1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,291 --> 00:01:16,708 {\an8Każdy człowiek rodzi się na innej linii startu. 4 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 {\an8Podobnie jak mój przyjaciel Quynh Anh. 5 00:01:21,083 --> 00:01:23,791 {\an8Urodziła się śliczna. 6 00:01:23,875 --> 00:01:25,666 {\an8}Ciocia 4! Wujek 11! 7 00:01:26,916 --> 00:01:28,500 {\an8}Przestań śmiecić! 8 00:01:29,208 --> 00:01:30,875 To już dziesięć lat, i nadal są śmieci. 9 00:01:31,916 --> 00:01:33,125 Do cholery! 10 00:01:33,208 --> 00:01:35,166 Jej życie w rodzinnym mieście jest błogością. Ona nigdy nie kiwnęła palcem. 11 00:01:35,750 --> 00:01:37,416 - Jej ciocia i wujek robią wszystko. - Zapomniałem! 12 00:01:37,958 --> 00:01:40,125 Jutro wyjeżdżam do Sajgonu! 13 00:01:40,208 --> 00:01:41,625 Skup się na nauce. 14 00:01:41,708 --> 00:01:43,666 Pojedziemy cię odwiedzić. 15 00:01:44,666 --> 00:01:45,583 Kiju! 16 00:01:46,458 --> 00:01:47,708 Dlaczego ciągle do mnie dzwonisz? 17 00:01:47,791 --> 00:01:48,916 Lubię cię. 18 00:01:49,000 --> 00:01:50,416 Przestań mnie śledzić! 19 00:01:50,500 --> 00:01:51,333 To ja. 20 00:01:51,416 --> 00:01:54,458 Prawdziwa Sajgońska dziewczyna, ale taka, która wygląda jeszcze bardziej jak głupek niż ona. 21 00:01:55,291 --> 00:01:56,583 Dorastała z ciotką i wujkiem. 22 00:01:56,666 --> 00:01:58,666 - Kieu. - Jej rodzice są tacy sami jak moi 23 00:01:58,750 --> 00:01:59,750 wszyscy nie żyją. 24 00:01:59,833 --> 00:02:00,791 To jest dla ciebie. 25 00:02:00,875 --> 00:02:03,583 Może dlatego tak dobrze się łączymy. 26 00:02:03,666 --> 00:02:04,625 Żyjmy razem. 27 00:02:04,708 --> 00:02:06,625 - Ale ona zawsze zachowuje się lepiej. - Kiju! 28 00:02:07,541 --> 00:02:08,375 Ty suko! 29 00:02:08,458 --> 00:02:09,291 Jak śmiecie! 30 00:02:12,416 --> 00:02:14,625 Już mnie nie kochasz! 31 00:02:15,833 --> 00:02:18,208 - Wszystko gotowe! - Bardzo ładny, ale jestem trochę pulchny. 32 00:02:18,291 --> 00:02:20,833 - Jest taka irytująca, ale i tak ją kocham. - To ładne. Czego jeszcze chcesz? 33 00:02:20,916 --> 00:02:21,875 - Jesteś ładniejsza. Czego jeszcze chcesz? - Hej! 34 00:02:21,958 --> 00:02:24,875 Wydziela tę energię to sprawia, że chcesz ją chronić. 35 00:02:25,375 --> 00:02:26,791 Tutaj na dole. 36 00:02:28,166 --> 00:02:30,375 Słyszałem chłopców zatracają się dla Ciebie? 37 00:02:30,458 --> 00:02:31,375 Co? 38 00:02:31,458 --> 00:02:32,583 Udajesz głupiego? 39 00:02:32,666 --> 00:02:33,791 Jak śmiecie zadzierać z szefem! 40 00:02:33,875 --> 00:02:35,000 Dlaczego uderzyłeś mojego przyjaciela? 41 00:02:35,583 --> 00:02:36,500 No to co? 42 00:02:36,583 --> 00:02:37,416 - Ja-- - Ja, mój tyłek! 43 00:02:37,500 --> 00:02:38,541 - Och, mój Boże! - Och, twarz mojego syna! 44 00:02:38,625 --> 00:02:40,375 - Uruchomić! - Kiju! 45 00:02:41,041 --> 00:02:42,333 Jestem tutaj! 46 00:02:43,916 --> 00:02:46,375 - Kiju! - Mój Boże! Uruchomić! 47 00:02:47,375 --> 00:02:48,958 Kiju! Quynh Anh! 48 00:02:49,041 --> 00:02:50,458 Gdzie jesteś?! 49 00:02:54,666 --> 00:02:56,166 Życie jest niesprawiedliwe. 50 00:02:56,791 --> 00:02:58,333 - To ja... - Taki uparty! 51 00:02:58,416 --> 00:03:00,375 - Siostro... - Wynoś się do cholery! 52 00:03:00,458 --> 00:03:03,125 - Wy, studenci! - Zlituj się nad nami! 53 00:03:03,208 --> 00:03:05,458 Wysiadać! Ten dom jest do wynajęcia, nie na cele charytatywne! 54 00:03:05,541 --> 00:03:06,916 Słabo, ale wciąż masz odwagę grać z misiami! 55 00:03:07,000 --> 00:03:08,125 Siostro! 56 00:03:08,208 --> 00:03:10,583 - Gdzie będziemy teraz mieszkać? - Nie mam pojęcia... 57 00:03:10,666 --> 00:03:11,958 A to ona... 58 00:03:16,791 --> 00:03:17,708 Mam wszystko 59 00:03:18,291 --> 00:03:19,416 ale ty! 60 00:03:19,500 --> 00:03:20,666 Nie musisz błagać! 61 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Przyjdź i zamieszkaj w moim domu! 62 00:03:22,375 --> 00:03:23,208 No dalej! 63 00:03:26,500 --> 00:03:27,625 A kiedy mówimy o miłości... 64 00:03:27,708 --> 00:03:28,875 Zawieszony! 65 00:03:30,291 --> 00:03:31,333 To... 66 00:03:33,166 --> 00:03:34,750 jest w moim typie. 67 00:03:39,958 --> 00:03:41,375 Poznajmy się. 68 00:03:43,916 --> 00:03:45,750 - A to... - Chciałbym złożyć wniosek o kartę. 69 00:03:45,833 --> 00:03:46,791 ...jest jej. 70 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Istnieją różne rodzaje kart. 71 00:03:48,333 --> 00:03:51,666 Super Karta, Elita Podróży. Czy dużo podróżujesz? 72 00:03:52,666 --> 00:03:53,708 Który chcesz? 73 00:03:54,416 --> 00:03:56,166 Wszystko jest dobre. 74 00:03:56,250 --> 00:03:57,333 Jak traktuje ją chłopak... 75 00:03:57,416 --> 00:03:58,875 Nie musisz nic robić. 76 00:03:58,958 --> 00:04:01,208 Bądź moją dziewczyną. Zostaw świat mnie. 77 00:04:01,291 --> 00:04:02,916 ...w porównaniu do tego, jak traktuje mnie mój chłopak... 78 00:04:03,000 --> 00:04:04,916 - Dlaczego mi to dałeś? - Ty-- 79 00:04:05,000 --> 00:04:06,166 - Czy na to wyglądam? - Ja-- 80 00:04:06,250 --> 00:04:07,166 Poprosiłem o zegarek, 81 00:04:07,250 --> 00:04:08,583 - ale dałeś mi to gówno. - Ja-- 82 00:04:08,666 --> 00:04:10,041 - Brakuje ci rozwagi. - Ty-- 83 00:04:10,125 --> 00:04:11,208 - Nie szanujesz mnie. - Ja-- 84 00:04:11,291 --> 00:04:12,416 - Nie kochasz mnie. - Ty-- 85 00:04:13,625 --> 00:04:15,000 - Zerwijmy! - Ty... 86 00:04:15,500 --> 00:04:17,041 Hej... ja... 87 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Jak już powiedziałem, 88 00:04:19,791 --> 00:04:21,458 życie jest niesprawiedliwe. 89 00:04:21,541 --> 00:04:22,791 Przepraszam wszystkich. 90 00:04:22,875 --> 00:04:26,375 Są ludzie, którzy są przystojni utalentowany i szczęśliwy. 91 00:04:27,625 --> 00:04:31,583 Awans za awansem, przystojniaku, 92 00:04:31,666 --> 00:04:35,791 przyjazny, atrakcyjny, wszyscy go kochają. 93 00:04:37,208 --> 00:04:41,083 Od kasjera do menedżera zastępcy kierownika oddziału, 94 00:04:41,166 --> 00:04:44,041 Quoc Anh awansował w szeregach. 95 00:04:44,125 --> 00:04:45,625 - Dzień dobry. - Cześć! 96 00:04:45,708 --> 00:04:47,833 To nasza potencjalna klientka, pani Karen. 97 00:04:47,916 --> 00:04:49,708 A to mój talent zastępca kierownika oddziału, Quoc Anh. 98 00:04:49,791 --> 00:04:51,208 Oboje ukończyliśmy studia 99 00:04:51,291 --> 00:04:53,166 choć Quoc Anh pracuje w banku 100 00:04:53,250 --> 00:04:55,208 i jestem dostawcą. 101 00:04:55,791 --> 00:04:57,083 Wszystkie twoje ślimaki są martwe. 102 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 Dostałem mnóstwo skarg. 103 00:04:58,250 --> 00:05:00,625 Jeśli nie potrafisz prowadzić porządnego biznesu, więc nie rób tego! 104 00:05:00,708 --> 00:05:03,041 - Kieu, przepraszam. Wynagrodzę ci to! - Nie, dzięki! 105 00:05:03,125 --> 00:05:04,708 Ale takie jest życie. 106 00:05:04,791 --> 00:05:07,416 Zadania, które wykonujemy w niczym nie przypominają naszych dziecięcych marzeń. 107 00:05:09,041 --> 00:05:10,833 Hej, masz marzenie? 108 00:05:10,916 --> 00:05:12,583 Każdy to robi. 109 00:05:12,666 --> 00:05:13,791 O czym marzysz? 110 00:05:14,791 --> 00:05:16,541 Marzę o poślubieniu bogatego faceta. 111 00:05:17,583 --> 00:05:19,375 - Och, przepraszam, przepraszam. - Jednak... 112 00:05:19,458 --> 00:05:20,625 Ten dom jest ładny! 113 00:05:20,708 --> 00:05:22,833 To ona wyszła za bogatego faceta. 114 00:05:22,916 --> 00:05:24,458 - Wszystko w porządku? - A ja... 115 00:05:24,541 --> 00:05:25,375 Jaki ładny samochód, kochanie! 116 00:05:25,458 --> 00:05:27,083 Żyję z bogatej dziewczyny. 117 00:05:27,666 --> 00:05:29,833 Samochód posiada szyberdach! 118 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Nie sądzę, że Quynh Anh nadaje się na przyjaciela... 119 00:05:33,583 --> 00:05:34,833 Jesteś jedyny. 120 00:05:35,375 --> 00:05:36,916 - ...lub żona. - Nie, nie krzyczałem. 121 00:05:38,041 --> 00:05:40,000 - Nadaje się na królową. - Kochanie, kochanie! 122 00:05:40,083 --> 00:05:42,791 - Tęsknię, daj buziaka. - Muszę się wysikać. 123 00:05:44,083 --> 00:05:45,291 Proszę bardzo. 124 00:05:45,375 --> 00:05:46,500 - Krab! - Quoc Anh! 125 00:05:46,583 --> 00:05:48,500 - Idę. - Weź kraba! 126 00:05:49,583 --> 00:05:51,833 - Dlaczego jesteś taki słaby? - Dziękuję, Kieu! 127 00:05:51,916 --> 00:05:53,083 - Widzisz? - Dziękuję. 128 00:05:53,166 --> 00:05:55,416 Ma zaplanowane życie. 129 00:05:55,500 --> 00:05:56,583 Czekaj! 130 00:05:57,083 --> 00:05:59,708 - Co? - Dlaczego mówisz tylko dobre rzeczy? 131 00:05:59,791 --> 00:06:02,250 Miałem przewagę, ale już jej nie miałem. 132 00:06:02,958 --> 00:06:04,500 Moja kolej. 133 00:06:05,416 --> 00:06:06,250 Powiedz mi. 134 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Opowiedz mi swoją historię. 135 00:06:07,916 --> 00:06:09,250 CO ROBISZ? JUŻ TĘSKNIĘ. 136 00:06:09,333 --> 00:06:10,833 JEDŁEŚ OBIAD? DLACZEGO JESZCZE NIE WRÓCIŁEŚ Z PRACY? 137 00:06:10,916 --> 00:06:11,791 TĘSKNIĘ ZA TOBĄ. Czy tęsknisz za mną? GDZIE JEST MÓJ Mąż? 138 00:06:11,875 --> 00:06:13,458 DLACZEGO NIE ODPOWIEDZIAŁEŚ? BARDZO TĘSKNIĘ... 139 00:06:14,958 --> 00:06:18,333 Czekam na Ciebie, tęsknię za Tobą 140 00:06:18,416 --> 00:06:22,500 Nie zatracaj się, wróć do mnie do domu 141 00:06:22,583 --> 00:06:24,375 Zegar tyka-- 142 00:06:25,208 --> 00:06:28,000 Łatwo jest stracić przewaga w miłości 143 00:06:29,000 --> 00:06:30,208 szczególnie dla dziewcząt. 144 00:06:30,791 --> 00:06:32,666 Na początku byłam królową. 145 00:06:34,291 --> 00:06:36,416 Ale teraz jestem niewolnikiem. 146 00:06:36,500 --> 00:06:38,083 Kochanie! Podnieś buty. 147 00:06:38,166 --> 00:06:39,666 - Muszę się wysikać. - Trzymaj to. 148 00:06:40,958 --> 00:06:42,916 Dlaczego jesteś taki trudny? 149 00:06:43,000 --> 00:06:44,583 - Muszę być. - Zrzędzi jak starzec. 150 00:06:44,666 --> 00:06:46,208 - Idź, idź, idź. - Będziesz wiedział, kiedy musisz się wysikać! 151 00:06:46,291 --> 00:06:47,875 Dziecko! 152 00:06:47,958 --> 00:06:50,000 Dziecko! Dlaczego wycinasz Twoje paznokcie na dywanie? 153 00:06:50,083 --> 00:06:51,083 - Posprzątam to! - Dziecko! 154 00:06:51,166 --> 00:06:53,375 - Kraby wypełzają! - Swoją drogą, możesz posprzątać ten stos? 155 00:06:53,458 --> 00:06:54,416 Taki bałagan! 156 00:06:54,500 --> 00:06:56,250 Daj mi buziaka, zanim pójdziesz. 157 00:06:56,333 --> 00:06:58,333 - Jestem zajęty, nie mam-- - Tylko jeden pocałunek. 158 00:06:58,416 --> 00:07:00,000 - Dziecko! - Poważnie... 159 00:07:00,083 --> 00:07:02,500 Och, weszła. Taka głupia księżniczka. 160 00:07:02,583 --> 00:07:04,500 Dziecko! Po prostu patrz, nie rozmawiaj. 161 00:07:04,583 --> 00:07:06,958 - Ale ona umarła. - Więc pozwól jej umrzeć! 162 00:07:07,041 --> 00:07:08,291 W takim razie obejrzyj to sam! 163 00:07:08,375 --> 00:07:09,833 Dlaczego jesteś taki zły? 164 00:07:09,916 --> 00:07:11,583 - Miód! - Dziecko! 165 00:07:11,666 --> 00:07:12,750 Dlaczego nie zamknąłeś drzwi? 166 00:07:12,833 --> 00:07:14,083 Zostawiłem je otwarte dla telewizora. 167 00:07:14,166 --> 00:07:15,291 A co jeśli ktoś wejdzie? 168 00:07:15,375 --> 00:07:17,916 - Mówiłem to tyle razy! - Przepraszam. To się nie powtórzy. 169 00:07:18,000 --> 00:07:19,208 Po prostu przestań! 170 00:07:19,291 --> 00:07:21,791 - Powiedz mi, dlaczego dała ci spodnie? - Nie wiem, kochanie! 171 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 - Dlaczego kolega dał ci spodnie? - Przyprawiasz mnie o ból głowy! 172 00:07:24,083 --> 00:07:26,375 Skąd ona znała rozmiar twoich spodni? 173 00:07:26,458 --> 00:07:27,666 Dziecko! 174 00:07:31,500 --> 00:07:32,375 To jest pyszne. 175 00:07:33,083 --> 00:07:34,375 Przestraszyłeś mnie. 176 00:07:35,333 --> 00:07:37,541 To moja historia. Rozumiesz? 177 00:07:41,291 --> 00:07:42,625 Jess! 178 00:07:43,375 --> 00:07:44,208 Jessika? 179 00:07:46,375 --> 00:07:47,583 Jessiko! 180 00:07:47,666 --> 00:07:49,625 Zasnąłeś? Opowiadałem ci moją historię. 181 00:07:49,708 --> 00:07:52,791 Hej. Wybiłeś ze mnie duszę. 182 00:07:52,875 --> 00:07:55,083 Twoja historia jest równie nudna jak twoje życie miłosne. 183 00:07:55,166 --> 00:07:58,541 Nie, chciałem, żebyś zrozumiał moją historię tak jak miałeś rację wcześniej. 184 00:07:58,625 --> 00:08:00,708 Ona rozumie. Nie mówiłem ci? 185 00:08:00,791 --> 00:08:03,458 Jessica to najwyższej klasy specjalistka od tarota. 186 00:08:03,541 --> 00:08:06,041 - Wszystko, co mówi, jest prawdą. - Kieu, przestań komplementować. 187 00:08:06,125 --> 00:08:07,125 Nie mogę tego wziąć. 188 00:08:07,875 --> 00:08:10,541 Ty, myślę, że jesteś zestresowany. 189 00:08:10,625 --> 00:08:12,291 - Zgadza się. - Przestań owijać w bawełnę. 190 00:08:12,375 --> 00:08:14,708 Zapytaj mnie bezpośrednio, co chcesz wiedzieć. 191 00:08:15,291 --> 00:08:17,541 Mój mąż i ja ostatnio się kłócili. 192 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 Myślę, że ma romans. 193 00:08:19,583 --> 00:08:22,208 Jest porywczy i często się na mnie złości. 194 00:08:22,291 --> 00:08:24,333 Chcę zapytać, 195 00:08:24,416 --> 00:08:26,416 czy mój mąż mnie zdradza? 196 00:08:27,958 --> 00:08:30,833 Wszechświat ci sprzyjał. On nie ma romansu. 197 00:08:31,625 --> 00:08:34,416 Ale twoje życie miłosne zanika. 198 00:08:34,500 --> 00:08:36,458 Spójrz, wyblakłe błękitne morze. 199 00:08:36,541 --> 00:08:38,708 Ale jest laska z boku. Ktoś trzyma tam kwiaty? 200 00:08:38,791 --> 00:08:40,958 Kieu, weź karty i przeczytaj je sam. 201 00:08:41,041 --> 00:08:42,458 Potasuj je trzy razy następnie rozdaj karty. 202 00:08:42,541 --> 00:08:44,583 Nikt nie odpowiada dla takich czytelników tarota. 203 00:08:44,666 --> 00:08:46,083 Dlaczego taki jesteś? 204 00:08:46,166 --> 00:08:48,000 - Kiju! - Jess, pomóż nam, proszę. 205 00:08:48,083 --> 00:08:49,833 Uspokoić się. Ty! 206 00:08:49,916 --> 00:08:52,875 Wszechświat powiedział, że tak nie jest trzecia osoba, ale to jest... 207 00:08:52,958 --> 00:08:55,791 kogoś, kto podziwia pracę twojego męża. 208 00:08:55,875 --> 00:08:56,958 Mój mąż! 209 00:08:58,291 --> 00:09:00,708 Widzisz to, Kieu? Zawiodłeś mnie. 210 00:09:00,791 --> 00:09:02,208 Nie mogę się teraz nawet skupić. 211 00:09:02,291 --> 00:09:04,833 Chociaż znałem Kieu przed tobą, ale... 212 00:09:04,916 --> 00:09:06,166 Lubię cię. 213 00:09:06,250 --> 00:09:07,875 A gdy już kogoś polubię, 214 00:09:07,958 --> 00:09:09,083 Uważam ich za rodzinę. 215 00:09:09,666 --> 00:09:12,083 Zaprojektuję plan 216 00:09:12,166 --> 00:09:14,541 aby na nowo rozpalić twoją smutną historię miłosną. 217 00:09:15,125 --> 00:09:17,041 - Jak? - Podaj mi ręce. 218 00:09:17,125 --> 00:09:18,208 Centrum. 219 00:09:18,958 --> 00:09:21,333 Tylko jeden. To jej historia miłosna, Kieu. 220 00:09:21,416 --> 00:09:22,291 Przepraszam. 221 00:09:22,375 --> 00:09:24,791 Do dusz żyjących w niebie, 222 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 proszę, zejdź do śmiertelnych świateł. 223 00:09:27,041 --> 00:09:29,000 Proszę, niech to będzie Twoje miejsce do odpoczynku. 224 00:09:29,083 --> 00:09:31,541 Proszę, pomóż Jess, pomóż Jess, pomóż Jess. 225 00:09:32,625 --> 00:09:34,250 Będzie wycieczka. 226 00:09:52,083 --> 00:09:54,000 - Co? - Wyglądaj jak żywy. 227 00:09:54,083 --> 00:09:56,250 Dlaczego nie wyglądasz na szczęśliwego podróżując ze mną? 228 00:09:59,000 --> 00:10:00,125 Jest w porządku. 229 00:10:00,625 --> 00:10:02,083 -Jess! - Co jest nie tak? 230 00:10:02,166 --> 00:10:03,750 Dlaczego idziesz z nami jeśli masz chorobę lokomocyjną? 231 00:10:03,833 --> 00:10:05,000 Dlaczego po prostu nie zostać w domu? 232 00:10:05,083 --> 00:10:06,083 Mam chorobę lokomocyjną. 233 00:10:06,166 --> 00:10:08,916 Po prostu wypuść mnie do oceanu, żebym mógł wrócić z ekipą ratunkową. 234 00:10:09,000 --> 00:10:10,625 Przyszedłem z waszego powodu. 235 00:10:10,708 --> 00:10:11,666 Chcesz powąchać? 236 00:10:12,500 --> 00:10:13,708 Boże! Ta suka! 237 00:10:13,791 --> 00:10:15,458 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Puść mnie do domu! 238 00:10:16,250 --> 00:10:18,541 Załóż mi opaskę na głowę, Nie mogę już tego znieść. 239 00:10:18,625 --> 00:10:20,333 - Jesteś łysy? - Pospiesz się! 240 00:10:20,916 --> 00:10:23,041 Nie ma problemu, oni są moimi przyjaciółmi. To wszystko jest zabawne. 241 00:10:42,541 --> 00:10:43,416 Jesteśmy tutaj. 242 00:10:43,500 --> 00:10:46,625 Świetnie! Jesteśmy tutaj! Jestem taki szczęśliwy! 243 00:10:46,708 --> 00:10:48,416 Moje rodzinne miasto jest takie piękne! 244 00:10:50,541 --> 00:10:52,166 Ciocia i wujek byliby bardzo szczęśliwi wiedzieć, że tu jesteśmy. 245 00:10:55,625 --> 00:10:56,833 - Co to jest? - Co to jest? 246 00:10:57,458 --> 00:10:59,625 - Co do cholery? - Hej, umiesz w ogóle prowadzić? 247 00:10:59,708 --> 00:11:01,958 - Czy to nie wujek 11? - Wujek 11! 248 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 Och, Quynh Anh! 249 00:11:05,083 --> 00:11:06,208 Moja siostrzenica! 250 00:11:08,375 --> 00:11:10,250 - Wujek! - Wszystko w porządku? 251 00:11:10,333 --> 00:11:12,083 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, wszystko w porządku. 252 00:11:13,083 --> 00:11:14,041 - Wujek! - Boże! 253 00:11:14,125 --> 00:11:15,916 Pomóż mu wstać! Pomóż mu! 254 00:11:16,000 --> 00:11:17,875 - Co do cholery? - Puść mnie! 255 00:11:17,958 --> 00:11:19,416 - Jest w porządku. - Co się stało? 256 00:11:19,500 --> 00:11:21,250 - Uderzyłem w twój samochód. - Co? 257 00:11:21,333 --> 00:11:22,458 - Boże! - Pomóż mu wstać! 258 00:11:22,541 --> 00:11:23,833 Po prostu mnie puścił. 259 00:11:23,916 --> 00:11:24,875 wujek. -Przepraszam, przepraszam! 260 00:11:24,958 --> 00:11:27,333 Wszystko w porządku, zajmę się tym, jest w porządku. 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,875 - Wujek 11! - Moja siostrzenica! 262 00:11:28,958 --> 00:11:30,708 Oj, bardzo za tobą tęskniłam! 263 00:11:31,291 --> 00:11:32,625 - Wujek! - Kiju! 264 00:11:33,958 --> 00:11:37,041 Przynieśmy towar! Przyjdź teraz! 265 00:11:37,958 --> 00:11:39,458 Zajmę się tym. 266 00:11:39,541 --> 00:11:42,500 - Co się stało z twoim nosem? - To nic, tylko trochę krwi. 267 00:11:42,583 --> 00:11:44,166 - Cholera. To boli. - Wszystko w porządku? 268 00:11:44,250 --> 00:11:46,333 Wyglądasz bardzo ładnie, zupełnie jak twoja mama. 269 00:11:48,125 --> 00:11:49,541 Czekaj, gdzie jest moja siostra? Gdzie ona jest? 270 00:11:49,625 --> 00:11:51,958 - Widziałem, jak ktoś przeleciał nad samochodem. - To twoja mama! 271 00:11:52,041 --> 00:11:53,125 Mama? 272 00:11:53,208 --> 00:11:54,375 Siostro! 273 00:11:54,458 --> 00:11:55,500 Mama! 274 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Siostro! Tutaj! 275 00:11:59,750 --> 00:12:01,666 - Czy żyjesz? - Mam! Mama! 276 00:12:01,750 --> 00:12:03,458 O mój! Jej wnętrzności wyszły na jaw. 277 00:12:03,541 --> 00:12:06,791 Czy jesteś szalony? To są jelita wieprzowe na owsiankę później. 278 00:12:06,875 --> 00:12:08,166 Siostro, obudź się. 279 00:12:08,250 --> 00:12:09,625 - Mamo, to ja. - Quynh Anh! 280 00:12:09,708 --> 00:12:12,583 Quynh Anh! Och, mój Quynh Anh! 281 00:12:13,125 --> 00:12:15,041 - Siostro! Siostro! - Quynh Anh! 282 00:12:15,125 --> 00:12:16,666 - Kiju! - Och, mój! To Kieu! 283 00:12:17,708 --> 00:12:19,583 Czy wszystko w porządku? Twoja twarz jest pokryta krwią! 284 00:12:19,666 --> 00:12:21,000 - Nic mi nie jest. - To tylko smoczy owoc! 285 00:12:21,083 --> 00:12:22,541 Quoc Anh! 286 00:12:22,625 --> 00:12:24,458 - Czy to krew czy coś? - Bardzo za tobą tęskniłem. 287 00:12:24,541 --> 00:12:27,125 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Nic mi nie jest. - "Dobra"? Naprawdę? 288 00:12:28,458 --> 00:12:30,083 Twoje usta śmierdzą! 289 00:12:30,166 --> 00:12:32,166 Właśnie zwymiotowałem. Dlaczego mnie uderzyłeś? 290 00:12:32,250 --> 00:12:33,333 Kim jesteś? 291 00:12:33,416 --> 00:12:34,750 Nie pamiętasz mnie? 292 00:12:34,833 --> 00:12:36,583 - Kto to jest? - Ich przyjaciółka, Jessica. 293 00:12:36,666 --> 00:12:38,250 - Wszystko w porządku. Chodźmy do domu. - Jestem Jessika! 294 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 - Trzymaj się, czekaj. A co z moim samochodem? - Co? 295 00:12:40,333 --> 00:12:41,875 Jest w porządku. Jestem tu szefem. Zajmę się tym. 296 00:12:41,958 --> 00:12:44,291 - Chodźmy wszyscy. - Hej, zaparkuj dla mnie samochód. 297 00:12:44,375 --> 00:12:46,416 Hej! Quynh Anh jest w domu. 298 00:12:47,041 --> 00:12:48,041 To moja siostrzenica. 299 00:12:48,125 --> 00:12:49,500 Jej mąż pracuje w banku. Jest bogaty. 300 00:12:50,041 --> 00:12:52,041 Zgadza się, to prawda. Przyjdź dziś wieczorem. 301 00:12:52,125 --> 00:12:53,541 Przyjdź na drinki! 302 00:13:06,000 --> 00:13:07,791 Kto jest właścicielem tych łodzi przypominających rekiny? 303 00:13:07,875 --> 00:13:09,791 - To są moje. - Cholera, jesteś bogaty. 304 00:13:09,875 --> 00:13:11,541 Oczywiście, mamy się dobrze. Widzisz te korale? 305 00:13:11,625 --> 00:13:13,291 - Tak. - To są moje. 306 00:13:13,375 --> 00:13:14,541 Cóż, wydaje się więc nie jesteś tak bogaty jak ona! 307 00:13:14,625 --> 00:13:16,166 Idź umyć twarz. Twoja twarz jest pełna pokruszonych owoców. 308 00:13:16,250 --> 00:13:17,791 - Nie jesteś lepszy. - Zostaw mnie w spokoju. 309 00:13:19,500 --> 00:13:22,083 - Hej, nie chcę tych jelit. - Poczekaj na mnie. 310 00:13:22,166 --> 00:13:24,041 Tęsknię za moim domem! 311 00:13:25,208 --> 00:13:26,458 Dlaczego nikogo nie ma w domu? 312 00:13:28,875 --> 00:13:30,250 Gdzie są wszyscy? 313 00:13:31,125 --> 00:13:32,333 Wejdź. 314 00:13:35,291 --> 00:13:36,416 Wszyscy! 315 00:13:37,041 --> 00:13:38,500 Dom Quoc Anha. 316 00:13:41,500 --> 00:13:42,708 Hej, Quoc Anh! 317 00:13:43,708 --> 00:13:45,791 -Quoc Anh! -Hej, Quoc Anh! 318 00:13:48,375 --> 00:13:49,583 Jak się masz? Nadal masz się dobrze? 319 00:13:52,625 --> 00:13:53,958 Zrobiłeś zdjęcie z Quoc Anh? 320 00:13:56,375 --> 00:13:57,750 Jesteś tu, żeby zobaczyć zamorski Wietnamczyk? 321 00:14:00,333 --> 00:14:01,916 Mama, Tata, Babcia i Dziadek, 322 00:14:02,000 --> 00:14:05,291 proszę, pobłogosław nas i pomóż nam w przyszłym roku ożywimy nasze życie miłosne. 323 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 To powoli zanika! 324 00:14:07,375 --> 00:14:08,833 - Quoc Anh? - Tak? 325 00:14:08,916 --> 00:14:11,583 Oczekuję i chcę dać mojemu dziecku twoje imię, 326 00:14:11,666 --> 00:14:13,208 żeby mógł być przystojny jak ty. 327 00:14:13,291 --> 00:14:14,791 - Co do cholery? - Jesteś żonaty. 328 00:14:14,875 --> 00:14:16,708 Dlaczego ciągle podrywasz chłopaków? 329 00:14:16,791 --> 00:14:17,916 Rozmawiam z moim siostrzeńcem. 330 00:14:18,000 --> 00:14:19,750 Rozmawiam z twoim siostrzeńcem żebyś mógł mu dać łyżkę owsianki? Idź do domu! 331 00:14:19,833 --> 00:14:21,000 Co za wiedźma! 332 00:14:21,083 --> 00:14:23,666 Nie siadaj blisko niej. Jest bardzo lubieżna. 333 00:14:23,750 --> 00:14:25,541 Spraw, żeby mnie nie zdradzał. 334 00:14:25,625 --> 00:14:27,416 Umarłabym naprawdę. 335 00:14:28,625 --> 00:14:31,791 - Quoc Anh, chodź tu ze mną. - Tutaj, Quoc Anh. 336 00:14:32,541 --> 00:14:33,625 Mój Boże! 337 00:14:33,708 --> 00:14:34,791 drink! 338 00:14:34,875 --> 00:14:37,041 Gosiu, zostaw go w spokoju. 339 00:14:37,125 --> 00:14:39,083 Mój Boże! Dlaczego na tym stole jest taki bałagan? 340 00:14:39,166 --> 00:14:41,416 - Przestań! - Niech napije się ze mną! 341 00:14:41,500 --> 00:14:43,250 - Przynieś lód. - Pij! 342 00:14:43,333 --> 00:14:45,250 I pijcie sami. Zostaw go mnie. 343 00:14:45,333 --> 00:14:46,750 Proszę ze mną. Zatrzymywać się! 344 00:14:46,833 --> 00:14:49,375 Nie masz do mnie szacunku, prawda? 345 00:14:49,458 --> 00:14:50,958 Chodź tutaj. 346 00:14:51,041 --> 00:14:52,166 Usiądź tutaj. 347 00:14:52,250 --> 00:14:53,708 Wszyscy tutaj są mili. 348 00:14:53,791 --> 00:14:55,291 To twoje ciotki i wujkowie. 349 00:14:56,291 --> 00:14:57,541 Odwróć dla mnie kartę. 350 00:14:58,291 --> 00:14:59,291 Ryba, 351 00:14:59,375 --> 00:15:00,458 z którego można zrobić sos rybny. 352 00:15:00,541 --> 00:15:02,875 Zarabiasz na życie, robiąc sos rybny. 353 00:15:02,958 --> 00:15:04,541 Przyznaj się, jeśli to prawda lub zrób zamieszanie, jeśli tak nie jest. 354 00:15:05,125 --> 00:15:06,875 Zło. Wynajmuję łodzie. 355 00:15:08,583 --> 00:15:10,083 Masz szczęście, że wynajmujesz łodzie. 356 00:15:10,166 --> 00:15:13,750 Gdybyś tego nie zrobił, życie by cię dobiło, i fermentowałbyś jak śmierdzący ser. 357 00:15:13,833 --> 00:15:15,458 Teraz musimy to rozwiązać. 358 00:15:15,541 --> 00:15:16,416 Rozwiązać to jak? 359 00:15:16,500 --> 00:15:18,000 - Zapytaj tarota. - Hej 11. 360 00:15:18,083 --> 00:15:19,458 - Odwróć dla mnie kartę. - Och, odwróć to? 361 00:15:20,416 --> 00:15:21,875 Łódź. 362 00:15:21,958 --> 00:15:23,583 Zło. To jest ryba. 363 00:15:23,666 --> 00:15:25,250 To ryba w kształcie łódki, więc nazywamy to łodzią rybacką. 364 00:15:27,708 --> 00:15:29,416 Ta ziemia nie jest dla ciebie. 365 00:15:29,500 --> 00:15:31,916 Wyrusz w rejs ku nowemu, zabawnemu życiu. 366 00:15:32,000 --> 00:15:34,750 Nie możesz się tu rozwijać. Coś cię gryzie. 367 00:15:34,833 --> 00:15:36,458 - Ale dlaczego? - Odwróć kartę, aby zobaczyć dlaczego. 368 00:15:37,333 --> 00:15:38,416 Dlaczego muszę wyjechać? 369 00:15:38,500 --> 00:15:40,666 W twój dom uderzają fale. 370 00:15:40,750 --> 00:15:43,666 Biznes nie idzie dobrze, nie masz dodatkowych pieniędzy do zaoszczędzenia. 371 00:15:44,250 --> 00:15:45,333 Jesteś biedny, prawda? 372 00:15:45,416 --> 00:15:47,166 Przyznaj się, jeśli to prawda lub zrób zamieszanie, jeśli tak nie jest. 373 00:15:47,250 --> 00:15:48,166 Zło. 374 00:15:49,250 --> 00:15:51,000 Jestem bogaty, wynajmuję łodzie i takie tam. 375 00:15:51,583 --> 00:15:53,625 Masz szczęście, że zarabiasz pieniądze wynajmowanie łodzi. 376 00:15:53,708 --> 00:15:55,458 Gdybyś nie był, życie mogłoby cię zabić. 377 00:15:56,166 --> 00:15:58,375 Może z choroby. Nie zrobiłbyś tego nawet wiedzieć, kiedy i jak umarłeś. 378 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 A teraz odwróć. Zobaczmy, czy możemy to rozwiązać. 379 00:16:01,416 --> 00:16:03,375 - Zobaczmy. - Zapytaj tarota. 380 00:16:04,166 --> 00:16:06,333 Ocean. Nie przejmuj się zbytnio. 381 00:16:06,416 --> 00:16:08,041 Twoim żywiołem jest woda, prawda? 382 00:16:08,125 --> 00:16:09,916 Uderz mnie tą guawą, jeśli się mylę. 383 00:16:10,000 --> 00:16:13,125 - Zło. Moim żywiołem jest ogień. - Znowu źle! 384 00:16:18,125 --> 00:16:19,500 Słyszałem, że pracujesz w dużym banku. 385 00:16:19,583 --> 00:16:20,625 Ile pieniędzy zarabiasz? 386 00:16:20,708 --> 00:16:22,041 Zatrudniasz? Weź mnie. 387 00:16:22,125 --> 00:16:23,750 Kiedy będziesz mieć dzieci? 388 00:16:23,833 --> 00:16:25,000 Czego używa Twoja żona mieć tak wspaniałą skórę? 389 00:16:25,083 --> 00:16:26,416 Słyszałem, że jesteście obrzydliwie bogaci? 390 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Cześć. 391 00:16:39,458 --> 00:16:40,750 Pamiętasz mnie? 392 00:16:43,416 --> 00:16:44,666 Myśleć. 393 00:16:45,666 --> 00:16:46,708 Patrzeć. 394 00:16:48,041 --> 00:16:49,708 nie pamiętam. 395 00:16:49,791 --> 00:16:51,458 - Naprawdę? - Tak. 396 00:16:52,458 --> 00:16:53,750 Cholera... 397 00:16:53,833 --> 00:16:56,208 Jak możesz tak żyć? 398 00:16:57,625 --> 00:16:59,500 Ogień rodzi ziemię, każdego. 399 00:16:59,583 --> 00:17:00,750 Ogień rodzi ziemię. 400 00:17:00,833 --> 00:17:02,166 A dokąd prowadzi ziemia? 401 00:17:02,250 --> 00:17:03,166 {\an8}Ziemia oznacza Sajgon. 402 00:17:03,250 --> 00:17:04,083 {\an8}GDZIE JESTEŚ?! 403 00:17:04,166 --> 00:17:05,500 {\an8}Nadchodzę. 404 00:17:08,791 --> 00:17:10,833 - Powiedz coś. - Jak co? 405 00:17:10,916 --> 00:17:12,083 Po prostu to weź. 406 00:17:12,166 --> 00:17:13,875 Ale nie wiem, kto to jest. 407 00:17:13,958 --> 00:17:15,541 Po prostu weź to! 408 00:17:15,625 --> 00:17:17,541 - Ale kto to jest? - Mój przyjacielu. 409 00:17:18,291 --> 00:17:21,250 On naprawdę cię lubi, ale zwaliłeś go wcześniej. Jest zdenerwowany. 410 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 - Oh. - Tak. 411 00:17:22,625 --> 00:17:25,125 Po prostu się przywitaj, żeby był szczęśliwy. 412 00:17:25,208 --> 00:17:26,333 "Cześć." 413 00:17:26,416 --> 00:17:27,916 - Powiedz „Cześć”. - Hel-- 414 00:17:28,000 --> 00:17:29,333 - Witam! - Cześć. 415 00:17:29,416 --> 00:17:31,041 - Głośniej. - Cześć! 416 00:17:31,125 --> 00:17:33,958 Tam powiedział to dwa razy, Shorty. Jesteś szczęśliwy? 417 00:17:38,250 --> 00:17:39,458 Mąż! 418 00:17:40,541 --> 00:17:42,458 - Usiądź z nim, ja się tam przeprowadzę. - Dobra. 419 00:17:42,541 --> 00:17:43,958 Bardzo dziękuję. Witam wszystkich. 420 00:17:44,041 --> 00:17:46,458 - Co zajęło ci tyle czasu? - Czytaliśmy karty. To była świetna zabawa. 421 00:17:46,541 --> 00:17:48,958 Nie mam pojęcia, o czym rozmawiać z tymi wszystkimi ludźmi. 422 00:17:49,041 --> 00:17:52,000 W porządku, kochanie. Chcesz trochę wody? 423 00:17:58,083 --> 00:17:59,708 Jestem taki spragniony, napiję się. 424 00:18:00,500 --> 00:18:01,666 Kiedy wyjeżdżamy? 425 00:18:01,750 --> 00:18:03,000 Nie możemy wyjechać. 426 00:18:03,083 --> 00:18:05,791 Wszyscy są rodziną. Byłoby niezręcznie, gdybyś teraz wyszedł. 427 00:18:05,875 --> 00:18:07,625 Nie chcę zostać. Jestem wyczerpany. 428 00:18:07,708 --> 00:18:08,541 Chodź, 429 00:18:08,625 --> 00:18:10,125 - przychodzimy tu tylko od czasu do czasu. - Nie chcę jeść, 430 00:18:10,208 --> 00:18:11,250 - Jestem taki zmęczony. - Jest w porządku. 431 00:18:11,333 --> 00:18:12,583 - Siedzę tu od godziny... - Teraz, teraz. Jest w porządku. 432 00:18:15,125 --> 00:18:16,833 Chodź, zrób zdjęcie z moim przyjacielem. 433 00:18:16,916 --> 00:18:18,750 jem. Czy mogę przyjść później? 434 00:18:18,833 --> 00:18:21,416 Chodź, miejmy to już za sobą. 435 00:18:21,500 --> 00:18:22,625 Jestem zawstydzony. 436 00:18:22,708 --> 00:18:25,916 Zażenowany? Powinien być tym jedynym który się wstydzi i prosi o zdjęcie. 437 00:18:26,000 --> 00:18:27,791 Nie, nie, ja się wstydzę, nie twój przyjaciel. 438 00:18:27,875 --> 00:18:29,791 Nie ma potrzeby się wstydzić. Przyjdź, zrób zdjęcie! 439 00:18:29,875 --> 00:18:31,958 Czy mogę dokończyć jedzenie i wtedy przyjdę? 440 00:18:32,750 --> 00:18:34,666 - Pospiesz się. - Dobra. 441 00:18:34,750 --> 00:18:38,291 Próbujesz zapaść w śpiączkę pokarmową jeść tak dużo jedzenia? 442 00:18:38,375 --> 00:18:40,250 Widzisz to? Czy widzisz to? 443 00:18:40,875 --> 00:18:44,083 - Dlaczego muszę to wziąć? - Już mnie nie kochasz. 444 00:18:45,000 --> 00:18:48,583 To tylko zdjęcie. Przyprowadziłem cię tutaj żebyś mógł się dobrze bawić, 445 00:18:48,666 --> 00:18:52,291 i nadal taki jesteś. Tak niezręcznie. Jest w porządku, jest w porządku. 446 00:18:52,375 --> 00:18:54,958 - Ty jesteś w porządku, ja nie. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 447 00:18:55,041 --> 00:18:57,208 Nie mogę tu już siedzieć. Jestem taki zmęczony. 448 00:18:57,291 --> 00:18:59,291 - Chodźmy do domu. Ty-- - Chodź, tam, tam. 449 00:19:00,500 --> 00:19:02,291 Dlaczego tak dużo mówisz? 450 00:19:03,041 --> 00:19:04,916 On jest moim przyjacielem. On jest starszy. 451 00:19:05,500 --> 00:19:06,833 Prosi tylko o zdjęcie, 452 00:19:07,416 --> 00:19:09,708 i czekał od wieków. 453 00:19:09,791 --> 00:19:13,125 - Przyjdź, zrób zdjęcie i porozmawiaj, co chcesz. - Wszystko w porządku, po prostu usiądź na chwilę. 454 00:19:13,916 --> 00:19:16,125 Jak możesz pozwolić, aby starszy na ciebie czekał? 455 00:19:16,708 --> 00:19:17,708 Przychodzić. 456 00:19:17,791 --> 00:19:19,250 Najpierw zrób zdjęcie. 457 00:19:19,333 --> 00:19:20,416 Wujek! 458 00:19:21,125 --> 00:19:23,083 Powiedz mu, żeby tu przyszedł jeśli tak bardzo chce zdjęcie! 459 00:19:23,166 --> 00:19:24,250 Nie potrzebuję zdjęcia! 460 00:19:24,875 --> 00:19:26,125 jem! 461 00:19:26,916 --> 00:19:28,083 Zachowuj się jak dorosły, którym jesteś! 462 00:19:28,666 --> 00:19:29,875 Miej trochę przyzwoitości! 463 00:19:29,958 --> 00:19:31,250 Co za żart! 464 00:19:32,833 --> 00:19:34,000 Święty... 465 00:19:34,083 --> 00:19:35,916 Ty bezczelny... 466 00:19:37,208 --> 00:19:38,458 Przyjmę cię! 467 00:19:38,541 --> 00:19:39,666 - Jak śmiecie! - Zatrzymywać się! 468 00:19:39,750 --> 00:19:41,958 - Jesteś wobec mnie bezczelny? - Wujek! 469 00:19:42,041 --> 00:19:45,541 - Pomóż mi, Mały! - Miałem to z tobą! 470 00:19:49,083 --> 00:19:50,166 Jak śmiecie bić mojego męża! 471 00:19:50,250 --> 00:19:51,583 Co robisz? Czy jesteś szalony? 472 00:19:51,666 --> 00:19:52,708 Jak śmiecie bić mojego siostrzeńca! 473 00:19:52,791 --> 00:19:54,708 - Ciebie też uderzę! - Śmiesz uderzyć moją żonę? 474 00:19:54,791 --> 00:19:55,958 Nie żyjesz! 475 00:19:56,041 --> 00:19:57,250 Uderzyłeś moją żonę?! 476 00:19:57,333 --> 00:19:58,833 Nie bij mojej siostry! Zatrzymywać się! 477 00:20:00,208 --> 00:20:01,958 Chodźcie wszyscy. Zatrzymywać się! 478 00:20:02,041 --> 00:20:04,583 - Gdzie idziesz? - Mój Boże! Zatrzymywać się! 479 00:20:04,666 --> 00:20:05,875 Biegnij za nim. 480 00:20:05,958 --> 00:20:07,500 - Zrobię... Och! - Wujek! 481 00:20:08,541 --> 00:20:10,541 - Kochanie, zostań. - Puść mnie, nie zostanę. 482 00:20:10,625 --> 00:20:12,208 Pospiesz się! Przyjmę was wszystkich! 483 00:20:17,083 --> 00:20:17,916 Quoc Anh! 484 00:20:18,000 --> 00:20:19,666 Nie zostanę tutaj. Co myślisz? 485 00:20:35,250 --> 00:20:37,041 - Co tu robisz? - Myję zęby. 486 00:20:37,125 --> 00:20:38,333 Robię kupę, wyjdź! 487 00:20:38,416 --> 00:20:39,833 Zrób to. Po prostu myję zęby. 488 00:20:39,916 --> 00:20:41,875 Wysiadać. Bądź uprzejmy, dobrze? 489 00:20:41,958 --> 00:20:44,041 Doprowadzasz mnie do szału. Jestem twoją żoną, na litość boską! 490 00:20:44,125 --> 00:20:45,916 Hej. Nie żartuję! 491 00:20:46,458 --> 00:20:49,041 - Skończyłem, wszystko jest twoje. - Dobrze, naprawdę muszę się wysikać. 492 00:20:49,125 --> 00:20:51,541 Czasami jesteś taki trudny. 493 00:20:51,625 --> 00:20:53,791 {\an8}PONIEDZIAŁEK, WTOREK, ŚRODA... 494 00:20:53,875 --> 00:20:55,541 Je śniadanie. Udało mi się. 495 00:20:55,625 --> 00:20:58,333 {\an8Zapewnij swojemu mężczyźnie sytość a on sprawi, że będziesz spełniony. 496 00:20:58,416 --> 00:20:59,375 {\an8}Jestem o was bardzo zazdrosny. CHCIAŁBYM, ŻE TWÓJ MĄŻ BYŁ MOJ. 497 00:20:59,458 --> 00:21:00,416 {\an8Czy mam rację? 498 00:21:00,958 --> 00:21:01,833 {\an8Co? 499 00:21:01,916 --> 00:21:03,541 Powiedz coś. Jestem na żywo. 500 00:21:04,291 --> 00:21:05,208 Cześć. 501 00:21:05,291 --> 00:21:06,916 Mój mąż jest szczęśliwy. 502 00:21:07,000 --> 00:21:08,625 Pamiętaj, co powiedziałem. 503 00:21:08,708 --> 00:21:10,666 {\an8Nie zapomnij polubić i zasubskrybować 504 00:21:10,750 --> 00:21:13,375 {\an8i udostępnij moją stronę. 505 00:21:16,083 --> 00:21:16,958 Dlaczego nie współpracujecie? 506 00:21:17,041 --> 00:21:18,583 Na moim żywo wyglądałeś strasznie zrzędliwie. 507 00:21:18,666 --> 00:21:19,541 Bo jem? 508 00:21:19,625 --> 00:21:21,583 Musisz jeść szczęśliwie. 509 00:21:21,666 --> 00:21:23,000 Ludzie nas śledzą. 510 00:21:23,083 --> 00:21:24,875 Podziwiają nas za nasze szczęście. 511 00:21:24,958 --> 00:21:27,083 Myśleliby, że to wszystko fałszywe jeśli zrobisz tę dziwną minę. 512 00:21:27,166 --> 00:21:28,583 Ja jestem dziwny, czy ty jesteś dziwny? 513 00:21:29,166 --> 00:21:31,750 Nie mogę jeść, jeśli ciągle się przepychasz telefon w moją twarz. 514 00:21:32,625 --> 00:21:34,791 Rozwalasz to nieproporcjonalne. Jest w porządku. 515 00:21:34,875 --> 00:21:36,166 Nie mów, że jest w porządku. 516 00:21:36,250 --> 00:21:37,625 To szkodliwe słowo. 517 00:21:37,708 --> 00:21:39,916 Ani trochę nie podobał mi się Tet z powodu tego słowa. 518 00:21:40,500 --> 00:21:41,875 „Wszystko w porządku. To nic. Wszystko w porządku.” 519 00:21:41,958 --> 00:21:43,083 To nie w porządku! 520 00:21:43,166 --> 00:21:45,625 Swoją drogą, nie idę tam ponownie w przyszłym roku. 521 00:21:45,708 --> 00:21:47,541 Nie wiedziałem, co powiedzieć żadnemu z nich. 522 00:21:47,625 --> 00:21:51,041 - Nie mogę dorównać ich energii. - Już mnie nie kochasz. 523 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 Przepraszałem każdego dnia w te wakacje, a ty nadal się nad tym zastanawiasz. 524 00:21:54,958 --> 00:21:57,666 Ostatnio byłeś porywczy. Masz laskę na boku, prawda? 525 00:21:58,250 --> 00:21:59,500 Nonsens. 526 00:21:59,583 --> 00:22:01,916 Przestań utrudniać sprawę. Pozwól mi cię kochać. 527 00:22:02,000 --> 00:22:03,625 Idę do pracy, proszę pani. 528 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Hej, zapomniałeś o czymś? 529 00:22:09,333 --> 00:22:11,166 Już jestem spóźniony! 530 00:22:11,250 --> 00:22:12,250 Quynh Anh! 531 00:22:13,083 --> 00:22:14,666 Czy mogę już iść, mamo? 532 00:22:14,750 --> 00:22:16,708 To wszystko, czego potrzebuję. 533 00:22:16,791 --> 00:22:18,333 Nie będę ci komplikować sprawy. 534 00:22:18,916 --> 00:22:21,291 Obiecuję trzymać się z daleka każdego, kto by cię wkurzył. 535 00:22:26,375 --> 00:22:28,208 Quoc Anh! Jestem tu, żeby się z wami spotkać! 536 00:22:29,583 --> 00:22:31,125 Cześć, ciociu. Przyszedłeś sam? 537 00:22:31,958 --> 00:22:33,500 Gówno! 538 00:22:34,083 --> 00:22:36,291 - Jak to się stało? - Cóż, wujek 11 też tu jest. 539 00:22:36,375 --> 00:22:39,291 - Co do cholery, stary! - Ta przeklęta rampa! 540 00:22:40,083 --> 00:22:41,458 - Do cholery? - Rampa jest głupia. 541 00:22:41,541 --> 00:22:43,625 - Nie widziałem rampy. - Twoje prowadzenie jest do niczego! Wysiadać! 542 00:22:43,708 --> 00:22:45,291 - Wujek! - Cóż, rampa została zbudowana głupio. 543 00:22:45,375 --> 00:22:46,458 Jesteś głupi! 544 00:22:46,541 --> 00:22:48,041 Co za głupi projekt rampy dla rezydencji. 545 00:22:48,666 --> 00:22:49,833 - Tydzień? - Tak. 546 00:22:49,916 --> 00:22:52,083 Równie dobrze może sprawić, że ta podróż będzie tego warta. 547 00:22:52,166 --> 00:22:54,166 Hej, możesz zrobić dla mnie kartkę? 548 00:22:54,250 --> 00:22:56,000 Słyszałem, że twój bank ma tę kartę 549 00:22:56,083 --> 00:22:58,958 który nie pobiera opłaty transakcyjnej za obcą walutę w podróży? 550 00:22:59,041 --> 00:23:01,375 Siostro, jego bank jest bardzo sławny. 551 00:23:01,458 --> 00:23:02,750 - Naprawdę? - Czy oglądasz teleturnieje? 552 00:23:02,833 --> 00:23:04,250 - Oczywiście. - Sponsorują wiele teleturniejów. 553 00:23:04,333 --> 00:23:06,458 Międzynarodowy Bank Wietnamu Wiodący trend w kartach. 554 00:23:06,541 --> 00:23:08,791 - To oni. - Pracujesz w banku? 555 00:23:08,875 --> 00:23:11,083 O rany, czy to znaczy, że dostanę większe odsetki od umieszczenia tam moich pieniędzy? 556 00:23:11,166 --> 00:23:12,708 Zgadza się. Powinieneś dać rodzinie wyższą stopę procentową. 557 00:23:12,791 --> 00:23:14,208 - Proszę? - Stawka przywilejów rodzinnych. 558 00:23:14,291 --> 00:23:16,041 - Tylko trochę. - Dobra, pomińmy to. 559 00:23:16,125 --> 00:23:17,958 Porozmawiajmy o tym później. Mamy mnóstwo czasu. 560 00:23:18,041 --> 00:23:21,333 Zabiorę cię do twojego pokoju, żeby się rozpakować. 561 00:23:21,416 --> 00:23:23,083 - Jesteś taki opiekuńczy. - Och, ty! 562 00:23:23,166 --> 00:23:25,458 - Nie zapominaj o tym. - Otwórz dla mnie konto, dobrze? 563 00:23:25,541 --> 00:23:26,541 Ona go chroni, 564 00:23:26,625 --> 00:23:29,000 - zawsze mu pomagam. - Tak, to takie oczywiste. 565 00:23:29,083 --> 00:23:30,541 - Chodźmy na górę. - Rozpakujmy się. 566 00:23:30,625 --> 00:23:32,250 Czekać. Jeszcze ich tu nie ma. 567 00:23:32,333 --> 00:23:33,375 Tak, przyjaciele. 568 00:23:33,458 --> 00:23:35,041 - Twoi przyjaciele? - Nie, twoje. 569 00:23:35,125 --> 00:23:36,250 Ale teraz są moje. 570 00:23:36,333 --> 00:23:37,875 - Jacy przyjaciele? - Quynh Anh! 571 00:23:41,333 --> 00:23:43,000 Dzień dobry, Quoc Anh! 572 00:23:43,750 --> 00:23:45,083 Chcesz trochę durianu? 573 00:23:46,791 --> 00:23:48,250 Jessiko! 574 00:23:49,416 --> 00:23:50,583 Cholera, to boli. 575 00:23:51,916 --> 00:23:53,375 Duriany mnie bolą. 576 00:23:53,458 --> 00:23:55,125 Za każdym razem, gdy cię widzimy, jest naprawdę zabawnie! 577 00:23:55,208 --> 00:23:57,125 Wygląda na to, że nasze energie pasują. 578 00:24:01,625 --> 00:24:03,041 Quoc Anh, rozchmurz się! 579 00:24:03,125 --> 00:24:04,708 Wszyscy przyszliśmy po ciebie. 580 00:24:04,791 --> 00:24:06,250 Przywieźliśmy dzisiaj małże krwiste. 581 00:24:12,208 --> 00:24:13,708 Boże! Jestem taki zły! 582 00:24:14,208 --> 00:24:15,250 Hej, przystojniaku! 583 00:24:15,333 --> 00:24:16,791 - Tak? - Co się dzieje? 584 00:24:17,583 --> 00:24:19,250 Och, to nic. 585 00:24:19,333 --> 00:24:21,666 Po prostu reguluję ostrość projektora dla Ciebie, Pani Piękna. 586 00:24:22,458 --> 00:24:23,875 Pani Piękna tutaj tego nie potrzebuje. 587 00:24:23,958 --> 00:24:26,208 - Co się z tobą dzisiaj dzieje? - Przepraszam. 588 00:24:26,291 --> 00:24:27,541 Jestem trochę pozbawiony snu, 589 00:24:27,625 --> 00:24:28,666 trochę zestresowany 590 00:24:28,750 --> 00:24:30,250 ponieważ... 591 00:24:31,625 --> 00:24:33,666 On się zgubił. 592 00:24:35,166 --> 00:24:36,458 Otoczony pracą. 593 00:24:36,541 --> 00:24:41,541 Ogólnie rzecz biorąc, VIB sobie poradzi przepływ środków pieniężnych dla Twojej firmy. 594 00:24:41,625 --> 00:24:43,916 To prowadzi do samotności. 595 00:24:44,000 --> 00:24:45,500 O mój Boże! 596 00:24:45,583 --> 00:24:46,291 Jak planujesz to zrobić? 597 00:24:47,291 --> 00:24:48,458 Musi być plan. 598 00:24:48,541 --> 00:24:50,458 To pakiet kredytów obrotowych, 599 00:24:50,541 --> 00:24:52,041 wraz ze specjalnymi ofertami usług. 600 00:24:52,125 --> 00:24:53,166 Zaatakuj go! 601 00:24:53,250 --> 00:24:55,750 Zapewnimy Super Karty dla każdego pracownika. 602 00:24:56,541 --> 00:24:57,791 Atakuj pierwszy! 603 00:24:57,875 --> 00:25:02,208 Zaufaj mi. VIB zawsze zapewni najlepsze rozwiązania finansowe dla klientów. 604 00:25:02,291 --> 00:25:03,333 Ufam ci. 605 00:25:03,416 --> 00:25:05,458 - Biedny ja! - Nie martw się, Jess tu jest. 606 00:25:05,541 --> 00:25:06,666 Trzymaj się planu. 607 00:25:06,750 --> 00:25:07,833 Miłość rozkwitnie. 608 00:25:07,916 --> 00:25:09,000 Dopasuj naszą energię. 609 00:25:09,083 --> 00:25:10,291 Kocham was wszystkich! 610 00:25:10,375 --> 00:25:11,791 I kochamy Cię! 611 00:25:12,791 --> 00:25:14,041 To umowa. 612 00:25:14,125 --> 00:25:15,500 Dziękuję, Karen. 613 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 Nawiążmy wspaniałą współpracę! 614 00:25:38,666 --> 00:25:40,125 Co zrobiłeś? 615 00:25:40,208 --> 00:25:41,375 Robiłem śniadanie. 616 00:25:41,458 --> 00:25:43,458 Tylko trzy puszki ryb i doszło do eksplozji. 617 00:25:43,541 --> 00:25:44,750 Kup nową kuchenkę mikrofalową. 618 00:25:44,833 --> 00:25:46,750 Możesz sobie pozwolić na lepsze rzeczy. 619 00:25:46,833 --> 00:25:48,458 Nie złościj się. 620 00:25:49,416 --> 00:25:50,416 Nie, co? 621 00:25:51,041 --> 00:25:52,208 Włożyłem to dla ciebie. Podoba Ci się? 622 00:25:52,791 --> 00:25:54,000 Więc będziecie mieć spokojne podróże. 623 00:25:55,625 --> 00:25:58,958 Jest samotny. Potrzebuje rodziny. Chce być rozpieszczany. 624 00:25:59,041 --> 00:26:01,583 Co oglądasz? Pozwól, że do ciebie dołączę. 625 00:26:01,666 --> 00:26:03,458 Obejrzyjmy kilka K-dram. 626 00:26:03,541 --> 00:26:05,875 - Możecie oglądać. - Potrzebujesz czasu dla rodziny. 627 00:26:05,958 --> 00:26:08,166 - Powiedz „aha”. - Muszę zjeść przekąski. 628 00:26:08,250 --> 00:26:09,250 Zjedz trochę. 629 00:26:09,333 --> 00:26:10,625 Moje kochanie! 630 00:26:10,708 --> 00:26:12,541 Proszę, nie złość się. 631 00:26:12,625 --> 00:26:14,083 Wróć do domu. 632 00:26:14,166 --> 00:26:15,333 Nie, dobrze się tutaj bawię. 633 00:26:15,416 --> 00:26:16,708 Zostaję na miesiąc. 634 00:26:20,750 --> 00:26:23,000 Ma problemy zdrowotne, więc jego libido jest niskie. 635 00:26:23,083 --> 00:26:24,125 On musi jeść. 636 00:26:24,708 --> 00:26:26,208 Zjadać. Owsianka ostrygowa pierwsza klasa! 637 00:26:26,291 --> 00:26:28,083 - Grillowane ostrygi z serem. - To jest z sosem chili. 638 00:26:28,166 --> 00:26:30,166 - Ostrygi smażone z sosem ostrygowym. - Nic oprócz ostryg? 639 00:26:30,250 --> 00:26:31,791 Są też małże krwiste. 640 00:26:33,583 --> 00:26:35,375 Bądź odważny! Centrum. 641 00:26:35,458 --> 00:26:38,208 Krawatem mocno cię związuję. Do Dalat, gdzie możemy polecieć. 642 00:26:38,291 --> 00:26:40,375 - Z paskiem trzymałem twoje ramiona. - Wygłupiaj się... 643 00:26:41,500 --> 00:26:42,458 jak nikt inny. 644 00:26:44,416 --> 00:26:46,083 Potrzebuje metamorfozy. 645 00:26:47,166 --> 00:26:48,375 Ubierz się! 646 00:26:49,083 --> 00:26:50,125 Uparty pielęgniarz. 647 00:26:50,208 --> 00:26:51,458 Nie, igły są straszne. 648 00:26:52,833 --> 00:26:53,750 Stań w obronie sprawiedliwości. 649 00:26:54,500 --> 00:26:56,916 - Czarodziejka z Księżyca. - Nie znam jej. 650 00:26:58,500 --> 00:27:00,791 {\an8}- Czy nie jestem seksowny? - Syrenka na lądzie. 651 00:27:00,875 --> 00:27:02,166 Trochę mylące, nie? 652 00:27:03,500 --> 00:27:04,916 {\an8}NIEgrzeczna kobieta-kot 653 00:27:05,000 --> 00:27:07,500 - Niegrzeczna Kobieta-Kot. - Nie, czarne koty przynoszą pecha. 654 00:27:13,041 --> 00:27:14,666 Siostro, siostro, wpuść mnie. 655 00:27:16,166 --> 00:27:17,166 Jak poszło? 656 00:27:17,250 --> 00:27:18,333 Nie mógł tego zdjąć, 657 00:27:18,416 --> 00:27:20,666 zdenerwowałem się i zasnąłem. 658 00:27:20,750 --> 00:27:22,750 Zapomnij o tym. Skończyłem. Zbyt męczące. 659 00:27:22,833 --> 00:27:24,041 - Muszę napić się wody. - Dlaczego to wybrałeś? 660 00:27:24,125 --> 00:27:25,583 Jak mogą to zdjąć? 661 00:27:25,666 --> 00:27:27,333 Boże! Czy wszystko w porządku? 662 00:27:27,875 --> 00:27:28,916 Dlaczego ten strój? 663 00:27:29,000 --> 00:27:30,625 To wina Kieu. Nie powstrzymała mnie. 664 00:27:30,708 --> 00:27:32,250 Przestań ją obwiniać. 665 00:27:32,333 --> 00:27:34,125 Nadal nie mam pojęcia, jak obrać tego banana. 666 00:27:34,208 --> 00:27:35,375 O mój Boże! 667 00:27:36,541 --> 00:27:38,125 Cholera! 668 00:27:41,041 --> 00:27:42,250 {\an8}Nadchodzą. 669 00:27:42,333 --> 00:27:43,250 {\an8}WSPÓLNIE 2000 SZCZĘŚLIWYCH DNI 670 00:27:43,333 --> 00:27:44,625 chodźmy! 671 00:27:45,500 --> 00:27:48,333 Zgromadziliśmy się tu dzisiaj... 672 00:27:49,458 --> 00:27:51,625 - Cholera, przepraszam, przepraszam. - Wujek! 673 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 - Przepraszam. - Wujek! 674 00:27:53,166 --> 00:27:54,583 - To wszystko dla zabawy. - To nie jest zabawne! 675 00:27:55,250 --> 00:27:56,208 Zapomnij o tym. 676 00:27:56,291 --> 00:27:57,541 Włączcie światła, wszyscy. 677 00:27:58,458 --> 00:28:00,875 - Gdzie jest Quoc Anh? - Co jest nie tak? Gdzie on jest? 678 00:28:00,958 --> 00:28:02,833 Jest na spotkaniu. Nie będzie go w domu. 679 00:28:02,916 --> 00:28:04,375 - Do cholery. - Co? 680 00:28:04,458 --> 00:28:05,958 Chodźmy wszyscy na kolację. 681 00:28:06,041 --> 00:28:07,375 Zapomnij o nim. 682 00:28:07,458 --> 00:28:09,000 - Naprawdę? - Naprawdę? 683 00:28:09,083 --> 00:28:10,000 Tak. 684 00:28:12,208 --> 00:28:13,416 Przepraszam. 685 00:28:13,500 --> 00:28:15,333 To jest butelka Petrusa 1994 686 00:28:15,416 --> 00:28:18,041 które Pani Karen osobiście przygotowała dla Ciebie z Europy. 687 00:28:18,125 --> 00:28:19,291 To jest z twojego roku urodzenia. 688 00:28:20,000 --> 00:28:22,250 Co? Czy ta butelka jest z 1994 roku? 689 00:28:22,333 --> 00:28:23,708 Oczywiście. 690 00:28:23,791 --> 00:28:27,333 To wino jest znane jak Rolls Royce w przemyśle winiarskim. 691 00:28:27,416 --> 00:28:30,958 Jest wyceniony na około 12 kawałków. 692 00:28:31,041 --> 00:28:32,250 Dwanaście kawałków? 693 00:28:32,333 --> 00:28:33,541 To dużo pieniędzy. 694 00:28:33,625 --> 00:28:34,791 Nie mogę tego pić. 695 00:28:34,875 --> 00:28:36,000 Leczę tylko mojego przyjaciela. 696 00:28:36,083 --> 00:28:37,916 Jest w porządku. Nalej mu trochę wina, proszę. 697 00:28:38,000 --> 00:28:39,208 Oczywiście. 698 00:28:39,833 --> 00:28:41,000 - Jestem zdenerwowany. - Nie martw się o to. 699 00:28:41,083 --> 00:28:42,541 Spróbuj. 700 00:28:43,750 --> 00:28:46,041 Ta restauracja wygląda luksusowo. 701 00:28:46,125 --> 00:28:47,208 Jednak dzisiaj nie ma wielu klientów? 702 00:28:47,291 --> 00:28:50,250 Cóż, szczerze mówiąc, Pani Karen jest najlepszą przyjaciółką mojego szefa. 703 00:28:50,333 --> 00:28:52,583 Wynajęła całą restaurację. 704 00:28:52,666 --> 00:28:53,750 Proszę cieszyć się. 705 00:28:53,833 --> 00:28:55,583 - Ojej. - Tak? 706 00:28:55,666 --> 00:28:57,750 Jesteś dzisiaj rozmowny. 707 00:28:57,833 --> 00:28:59,333 Przepraszam. Po prostu nie mogę przestać. 708 00:28:59,416 --> 00:29:02,041 Proszę cieszyć się posiłkiem. Przepraszam. 709 00:29:05,083 --> 00:29:05,916 Cóż... 710 00:29:06,625 --> 00:29:08,875 Porozmawiajmy o Twoich finansach. 711 00:29:08,958 --> 00:29:10,333 Nie ma potrzeby się spieszyć. 712 00:29:10,916 --> 00:29:12,041 To jest dla ciebie. 713 00:29:13,083 --> 00:29:14,291 - Co to jest? - Pan Vu powiedział, że masz urodziny 714 00:29:14,375 --> 00:29:15,291 nadchodzi, prawda? 715 00:29:16,750 --> 00:29:17,583 To perfumy. 716 00:29:18,750 --> 00:29:20,208 - To zapach, który ja... - Co? 717 00:29:20,291 --> 00:29:21,291 ...często używam. 718 00:29:22,750 --> 00:29:25,166 To zapach unisex, odpowiedni dla introwertyków. 719 00:29:25,875 --> 00:29:27,208 Myślę, że ci to odpowiada. 720 00:29:28,500 --> 00:29:31,500 O mój Boże. Wow, ten jest taki pyszny. 721 00:29:31,583 --> 00:29:33,458 - O mój Boże, przestań mnie popychać. - Och, mój! Taki duży! 722 00:29:33,541 --> 00:29:34,916 - Daj mi to. - Te są większe 723 00:29:35,000 --> 00:29:36,333 - niż te z naszego miasta. - Wyglądają smakowicie! 724 00:29:37,333 --> 00:29:38,333 Nie jedz tych. 725 00:29:38,416 --> 00:29:39,916 - Ten ślimak jest taki świeży. - Wiem, że sprzedaję owoce morza. 726 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 - Smakują okropnie, nie jedz ich. - Tak pyszne, że może cię zabić! 727 00:29:42,083 --> 00:29:43,166 - Nie jedz. - Pyszny. 728 00:29:43,250 --> 00:29:44,833 - Proszę ciszej mówić. - Co? 729 00:29:44,916 --> 00:29:46,000 - Co słychać? - O czym ty mówisz? 730 00:29:46,083 --> 00:29:46,916 Co powiedziała? 731 00:29:47,000 --> 00:29:48,458 Kazała ci obniżyć głos! 732 00:29:48,541 --> 00:29:50,375 Dobra, idź to zrobić twoja sprawa, ja zrobię swoją. 733 00:29:50,458 --> 00:29:52,208 - Wcale nie jestem głośny. - Wujek. Utrzymujesz linię! 734 00:29:52,291 --> 00:29:54,375 - Tam są owoce! - Wracajmy i jedzmy! 735 00:29:54,458 --> 00:29:55,541 chodźmy! 736 00:29:56,083 --> 00:29:57,375 Dlaczego mi dałeś taki drogi prezent? 737 00:29:57,458 --> 00:30:00,166 To prezent od przyjaciela nie partnerem. 738 00:30:00,750 --> 00:30:01,958 To nadal nie. 739 00:30:02,041 --> 00:30:04,208 To jest zbyt cenne. Nie mogę tego zaakceptować. 740 00:30:04,291 --> 00:30:07,666 Może to nie być cenne. To po prostu ma wartość. 741 00:30:08,958 --> 00:30:11,541 To, co czyni go wartościowym, to fakt, że ci się podoba 742 00:30:12,125 --> 00:30:13,958 i czy chcesz się tym cieszyć. 743 00:30:16,750 --> 00:30:18,250 Hej, dlaczego masz taką ponurą twarz? 744 00:30:19,166 --> 00:30:21,333 2000-ty dzień kalendarzowy i go to nie obchodzi. 745 00:30:21,416 --> 00:30:22,708 - Do cholery. - Nie złość się. 746 00:30:22,791 --> 00:30:24,875 Rozchmurz się, świetnie się bawimy ze wszystkimi. 747 00:30:24,958 --> 00:30:26,541 Jeśli jesteś zły, stracisz przewagę. 748 00:30:26,625 --> 00:30:28,000 - Rozchmurz się. - Masz rację. 749 00:30:28,083 --> 00:30:29,333 - Dlaczego muszę się złościć? - Tak. 750 00:30:29,416 --> 00:30:30,291 - Zgadza się. - Pospieszcie się, kochanie. 751 00:30:30,375 --> 00:30:31,208 - Spieszyć się. - Jedzmy. 752 00:30:31,291 --> 00:30:32,125 Chodźmy. 753 00:30:33,833 --> 00:30:35,250 Znowu krab królewski. 754 00:30:35,333 --> 00:30:36,791 Proszę! 755 00:30:39,750 --> 00:30:40,708 Widzisz? 756 00:30:40,791 --> 00:30:42,291 Są tacy niegrzeczni. 757 00:30:42,375 --> 00:30:44,333 Nie rozumiem jak on mógł robić takie rzeczy. 758 00:30:44,416 --> 00:30:45,750 Bardzo się boję. 759 00:30:47,416 --> 00:30:48,791 Czy myślisz, że się zmieniasz? 760 00:30:49,708 --> 00:30:53,208 Generalnie jestem zestresowany, potem nie, potem znowu się stresuję. 761 00:30:53,708 --> 00:30:54,708 To cykl. 762 00:30:56,291 --> 00:30:58,416 Wiem, przestań marudzić. Zrozumiałem. 763 00:30:58,500 --> 00:31:00,208 Rzuciłbym, kimkolwiek jest bardzo mnie stresuje. 764 00:31:00,291 --> 00:31:01,708 Nigdy bym się z nimi nie związał. 765 00:31:03,458 --> 00:31:05,458 Każdy w końcu się zmieni. 766 00:31:06,166 --> 00:31:09,125 Zrozumiesz to pewnego pięknego dnia, 767 00:31:09,708 --> 00:31:13,750 kiedy mówisz normalnie, do tych samych znajomych twarzy 768 00:31:15,125 --> 00:31:16,333 ale... 769 00:31:19,541 --> 00:31:20,958 już cię nie dostaną. 770 00:31:23,583 --> 00:31:24,833 Zaufaj mi. 771 00:31:29,833 --> 00:31:32,750 Proszę pani, przeprosiłem panią Już 16 razy. 772 00:31:32,833 --> 00:31:34,791 Mój personel nie powinien był cię zatrzymywać, 773 00:31:34,875 --> 00:31:37,250 ale polityka restauracji jest taka nie możesz zabrać jedzenia na wynos. 774 00:31:37,333 --> 00:31:39,125 Hej, słowo "brać" jest obraźliwe, wiesz? 775 00:31:39,208 --> 00:31:41,541 Zapłaciłem za jedzenie. 776 00:31:41,625 --> 00:31:44,750 Przynoszę do domu tylko resztki. Nic nie wziąłem! 777 00:31:44,833 --> 00:31:46,458 Proszę pani, „branie” i „przynoszenie do domu” są tym samym. 778 00:31:46,541 --> 00:31:48,000 Nie, są dwie zupełnie różne rzeczy. 779 00:31:48,083 --> 00:31:50,416 Resztki są pakowane na wynos. Przynosimy je do domu. 780 00:31:50,500 --> 00:31:52,416 - Proszę, nie dotykaj mnie. - „Biorąc” to kradzież, prawda? 781 00:31:52,500 --> 00:31:54,208 Jesteśmy z nadmorskiego miasteczka. Jemy to cały czas. 782 00:31:54,291 --> 00:31:55,916 - Mam pieniądze, nie jestem biedny. - Wystarczy. 783 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 - Wystarczająco? - Ty tu rządzisz? 784 00:31:57,625 --> 00:31:59,583 - Co za kretyn! - Gdzie jest twoja plakietka z imieniem? 785 00:31:59,666 --> 00:32:01,500 - Jak masz na imię? - Ali. 786 00:32:01,583 --> 00:32:03,708 Proszę, nie próbuj udawać wyższości, Li. 787 00:32:03,791 --> 00:32:05,000 Jak menadżer może farbować włosy? 788 00:32:05,083 --> 00:32:06,416 Twoje włosy też są farbowane. 789 00:32:06,500 --> 00:32:08,500 Nie, nie jest. Jestem łysy. 790 00:32:08,583 --> 00:32:10,125 - Co teraz? Czy zawstydzasz mnie ciałem? - Ten facet jest taki niegrzeczny! 791 00:32:10,208 --> 00:32:11,791 - Nagraj to. - Na tym. 792 00:32:11,875 --> 00:32:14,333 Udostępnię wszystkim online krytykuj swój biznes. 793 00:32:14,416 --> 00:32:17,208 Proszę pana, wziął pan jedzenie. Już przeprosiłem. 794 00:32:17,291 --> 00:32:18,666 Co jeszcze chcesz, żebym zrobił? 795 00:32:18,750 --> 00:32:20,791 Znów powiedział „wziął”! Nic nie zabraliśmy! 796 00:32:22,208 --> 00:32:23,833 - Mam! Mama! - Co za postawa! 797 00:32:23,916 --> 00:32:25,083 Uważaj, co mówisz! 798 00:32:25,666 --> 00:32:26,875 Wpakujesz się przez to w kłopoty. 799 00:32:26,958 --> 00:32:27,833 - Chodźmy do domu! - Ty kretynie! 800 00:32:27,916 --> 00:32:29,541 - Hej! Quoc Anh! - Co? 801 00:32:30,291 --> 00:32:32,083 Quoc Anh, dlaczego tu jesteś? 802 00:32:32,166 --> 00:32:33,416 Pomóż nam. 803 00:32:33,500 --> 00:32:35,333 Hej, blondynko. Chodź tutaj! 804 00:32:40,416 --> 00:32:41,541 Srebrne włosy. 805 00:32:41,625 --> 00:32:42,791 Tak, ty! 806 00:32:42,875 --> 00:32:44,833 Podejdź tutaj. Porozmawiaj z moim siostrzeńcem. 807 00:32:44,916 --> 00:32:46,625 Quoc Anh, dyrektor banku. 808 00:32:47,291 --> 00:32:48,208 Mamy pieniądze. 809 00:32:48,291 --> 00:32:49,958 Pomóż nam. Sabotuje nas. 810 00:32:50,041 --> 00:32:50,916 Co jest nie tak? 811 00:32:51,000 --> 00:32:52,791 Witam, pani Karen. 812 00:32:53,375 --> 00:32:54,958 To tylko nieporozumienie. 813 00:32:55,041 --> 00:32:56,791 - Nieporozumienie-- - Nie powiedziałeś tego. 814 00:32:56,875 --> 00:32:58,541 Wszyscy to moi znajomi. 815 00:32:58,625 --> 00:33:00,583 - Tak, wszyscy są rodziną. - Rodzina, dupku. 816 00:33:00,666 --> 00:33:03,041 - Steven, proszę, zajmij się tym za mnie. - Rozumiem. 817 00:33:03,625 --> 00:33:05,750 - Porozmawiajmy. - Miłej nocy. 818 00:33:05,833 --> 00:33:07,000 Wkurz się. 819 00:33:07,083 --> 00:33:08,708 - Byłeś wcześniej taki arogancki. - Miód. 820 00:33:08,791 --> 00:33:12,083 Przed kim się popisujesz? Po prostu banda bezczelnych młodych ludzi! 821 00:33:13,000 --> 00:33:13,875 Witam wszystkich. 822 00:33:14,583 --> 00:33:15,833 Cześć. 823 00:33:16,666 --> 00:33:18,166 Och, kim jesteś? 824 00:33:18,250 --> 00:33:20,166 Jestem Karen, partnerka Quoc Anh. 825 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 - Jesteś taka piękna. - Takie piękne. 826 00:33:21,875 --> 00:33:22,833 Dziękuję. 827 00:33:22,916 --> 00:33:25,208 To wspaniale, że tu jesteś. Przez cały ten czas gadał. 828 00:33:25,291 --> 00:33:26,500 Nie wspominaj o tym. 829 00:33:26,583 --> 00:33:29,291 Możecie iść do domu. Zajmę się sprawami tutaj. 830 00:33:29,375 --> 00:33:31,333 - Świetnie. Jesteś taki potężny. - Taki potężny. 831 00:33:31,416 --> 00:33:32,916 Dziękuję w takim razie. 832 00:33:33,000 --> 00:33:34,458 - Dziękuję. - Miło mi cię poznać. 833 00:33:35,375 --> 00:33:37,416 - Ona pachnie niesamowicie. - Chodźmy. 834 00:33:37,500 --> 00:33:40,000 - Chodź, idziemy. - Dziękuję. 835 00:33:40,083 --> 00:33:41,416 - Dobrze to załatwiono. Chodźmy. - Chodźmy. 836 00:33:41,500 --> 00:33:43,666 - Iść. - Ten dzieciak zepsuł obiad. 837 00:33:47,291 --> 00:33:48,291 Przepraszam. 838 00:33:48,375 --> 00:33:49,458 Moja rodzina jest trochę nieuporządkowana. 839 00:33:49,541 --> 00:33:51,333 - Jest w porządku. - Wychodzę. 840 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 Proszę bezpiecznie wrócić do domu. 841 00:33:52,333 --> 00:33:54,000 - Do widzenia. - Do widzenia. Do zobaczenia później. 842 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Pospiesz się. 843 00:33:59,000 --> 00:34:00,375 Powiedziałem stop. 844 00:34:00,458 --> 00:34:02,041 Dlaczego jesteś taki agresywny? 845 00:34:02,125 --> 00:34:03,291 Co robisz? 846 00:34:03,375 --> 00:34:05,333 wyjaśniłem i przepraszał tyle razy! 847 00:34:05,416 --> 00:34:06,791 - Nie ma sprawy, idź spać. - Ciocia. 848 00:34:06,875 --> 00:34:08,500 Pozwól mi, ciociu. 849 00:34:08,583 --> 00:34:10,333 - Posłuchaj mnie. - Siostro, siostro, siostro. 850 00:34:15,125 --> 00:34:16,500 W końcu czego chcesz? 851 00:34:16,583 --> 00:34:19,041 Chcę, żebyś wyjaśnił pewne rzeczy. Nadal nie rozumiem. 852 00:34:19,125 --> 00:34:20,500 Niech sami to rozwiążą. 853 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Tłumaczę od godziny, 854 00:34:21,708 --> 00:34:23,208 i nadal nie dotarło przeszło Ci już przez głowę? 855 00:34:23,291 --> 00:34:24,625 Ona jest moją klientką. 856 00:34:24,708 --> 00:34:27,458 Spotykam się z klientami w celu omówienia kwestii biznesowych, więc to się nazywa spotkanie, prawda? 857 00:34:27,541 --> 00:34:28,875 Spotkania muszą odbywać się w firmie. 858 00:34:28,958 --> 00:34:30,375 Dlaczego spotkania muszą się odbywać w firmie? 859 00:34:30,458 --> 00:34:31,916 Dlaczego musicie się spotkać w restauracji? 860 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Ponieważ klient chciał wyjść do restauracji coś zjeść. 861 00:34:34,291 --> 00:34:37,333 Powinienem był zaciągnąć ich do firmy aby spełnić wymagania dotyczące spotkania? 862 00:34:37,416 --> 00:34:39,750 Cóż, w takim razie nie powinieneś nazwałem to „spotkaniem” 863 00:34:39,833 --> 00:34:42,208 ale zamiast tego powiedziałem „wyjście do restauracji z klientem”. 864 00:34:42,291 --> 00:34:43,625 Pozwoliłbym temu się przesunąć. 865 00:34:44,375 --> 00:34:48,166 2000 DNI RAZEM 866 00:34:50,458 --> 00:34:51,958 mylę się. 867 00:34:52,041 --> 00:34:53,625 Bo nie rozumiem Twoja definicja jest poprawna. 868 00:34:54,208 --> 00:34:55,583 Przepraszam, OK? 869 00:34:56,666 --> 00:34:58,333 A teraz chodźmy spać. 870 00:34:58,416 --> 00:34:59,541 Jutro muszę wcześnie pracować. 871 00:35:00,125 --> 00:35:01,625 To taka drobnostka, prawda? 872 00:35:03,916 --> 00:35:05,833 Zanim pójdziemy spać, powiedz mi coś. 873 00:35:05,916 --> 00:35:07,833 Czujesz do niej uczucia, prawda? 874 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 I wracamy do punktu wyjścia. 875 00:35:14,625 --> 00:35:16,291 Po prostu nie chcesz zrozumieć. 876 00:35:16,375 --> 00:35:18,083 Chcesz, żebym był winien, prawda? 877 00:35:18,666 --> 00:35:20,208 Spójrz na swoje nastawienie. 878 00:35:20,791 --> 00:35:22,958 Powiedzmy, że wysłałem ci to SMS-em Wychodziłam zjeść z klientem. 879 00:35:23,041 --> 00:35:24,458 Czy zostawiłbyś mnie w spokoju i pozwolić mi być? 880 00:35:24,541 --> 00:35:26,291 - Nie. - Widzisz, widzisz? 881 00:35:26,375 --> 00:35:27,208 Widzisz co? 882 00:35:27,875 --> 00:35:30,041 - Halo, Kieu? - Dlaczego muszę pozwolić ci odejść? 883 00:35:30,125 --> 00:35:33,000 Dziś przypada nasz 2000-ty dzień. 884 00:35:33,583 --> 00:35:36,166 Rozejrzyj się. Byłam w domu, dekorowałam, 885 00:35:36,250 --> 00:35:38,250 - Czekałem na ciebie. - Wybucha, 886 00:35:38,333 --> 00:35:39,375 - to coś wcześniej. - I poszedłeś na spotkanie. 887 00:35:40,041 --> 00:35:42,375 To taki ważny dzień żebyś poszedł na spotkanie. 888 00:35:42,458 --> 00:35:44,500 - Ważny? - Zostań tam, nie przychodź. 889 00:35:44,583 --> 00:35:46,541 Dlaczego masz tak wiele kamieni milowych? 890 00:35:46,625 --> 00:35:48,041 To nie będzie pomocne. Tak. 891 00:35:48,125 --> 00:35:50,125 Świętowaliśmy przez ostatnie pięć lat. 892 00:35:50,625 --> 00:35:52,375 Zbliża się szósta rocznica, 893 00:35:52,458 --> 00:35:54,541 ale nadal możesz przyjść z 2000-leciem. 894 00:35:54,625 --> 00:35:56,541 Nie mam dla ciebie słów. 895 00:35:56,625 --> 00:35:58,166 Świętujesz wszystko. 896 00:35:58,250 --> 00:36:01,458 To 100 dni, potem 200 dni, potem 10 tygodni, 20 tygodni, 50 tygodni. 897 00:36:01,541 --> 00:36:03,708 Kochanie, jest tak wiele jednostek że nie pamiętam ich wszystkich! 898 00:36:05,875 --> 00:36:07,541 Tak, jestem szalony. 899 00:36:08,250 --> 00:36:11,041 Tylko szaleńcy myślą to ważne i pamiętaj. 900 00:36:11,125 --> 00:36:13,083 Pamiętaj, jestem szalony. 901 00:36:13,875 --> 00:36:15,500 To nie jest konstruktywne. 902 00:36:18,208 --> 00:36:19,291 Rozmawiamy. Wyłącz telewizor! 903 00:36:19,958 --> 00:36:22,291 Nie. Jestem szalony, pamiętasz? 904 00:36:30,208 --> 00:36:31,500 Jest północ. 905 00:36:32,791 --> 00:36:35,875 Kłóciliśmy się o to przez półtorej godziny. 906 00:36:35,958 --> 00:36:38,041 Czy naprawdę chcesz porozmawiać? 907 00:36:38,125 --> 00:36:41,458 Mam do czynienia z tysiącami trudności w pracy. 908 00:36:41,541 --> 00:36:43,333 I co robisz? co? 909 00:36:43,416 --> 00:36:44,625 Jesteś w domu, masz czas, 910 00:36:45,333 --> 00:36:48,000 wchodzisz do internetu i jesteś zazdrosny. 911 00:36:48,625 --> 00:36:50,375 Co zrobiłeś dla tego związku? 912 00:36:50,875 --> 00:36:52,000 Z miłości do... 913 00:36:52,083 --> 00:36:54,000 Kiedy powiedziałem, że chcę znaleźć pracę, 914 00:36:54,083 --> 00:36:57,875 Powiedziałeś, żebym po prostu został w domu, zostawić świat Tobie. 915 00:36:58,375 --> 00:36:59,958 Teraz, gdy jesteś zły, 916 00:37:00,041 --> 00:37:02,625 odwracasz się i mówisz Nie wnoszę żadnego wkładu. 917 00:37:04,333 --> 00:37:05,375 Spójrz, 918 00:37:06,208 --> 00:37:08,583 otwórz oczy i rzeczywiście spójrz. 919 00:37:08,666 --> 00:37:14,166 Kto opiekował się tobą każdego dnia przez ostatnie sześć lat? 920 00:37:14,250 --> 00:37:16,333 Kto z tobą mieszkał bez żadnego statusu, 921 00:37:16,416 --> 00:37:18,875 poświęcając całą swoją młodość, cały swój czas, dla ciebie?! 922 00:37:18,958 --> 00:37:20,791 Nikt cię nie prosił, żebyś poświęcał mi czas. 923 00:37:20,875 --> 00:37:22,125 Poświęć ten czas sobie. 924 00:37:22,208 --> 00:37:24,750 Wyjdź, poznaj przyjaciół. 925 00:37:24,833 --> 00:37:26,875 Zrób coś sensownego. Zarób trochę pieniędzy! 926 00:37:26,958 --> 00:37:29,166 Dlaczego poświęcasz mi tyle czasu? 927 00:37:29,750 --> 00:37:31,208 Nie masz marzenia? 928 00:37:31,916 --> 00:37:33,125 To za daleko. 929 00:37:33,833 --> 00:37:35,625 Nie, mówię poważnie. 930 00:37:38,333 --> 00:37:39,916 Jakie jest Twoje marzenie? Powiedz mi. 931 00:37:45,916 --> 00:37:47,333 Powiedz mi, jakie jest Twoje marzenie? 932 00:37:48,000 --> 00:37:50,083 Naprawdę chcę to usłyszeć. Powiedz to. 933 00:37:53,375 --> 00:37:54,791 Jakie jest Twoje marzenie? 934 00:37:59,791 --> 00:38:01,291 Nie chcę ci mówić. 935 00:38:18,500 --> 00:38:20,750 - To było za daleko-- - Dwadzieścia cztery godziny na dobę, 936 00:38:21,666 --> 00:38:23,541 częściej się kłócimy niż kochamy. 937 00:38:24,333 --> 00:38:26,708 Chcesz tylko wyglądu, a nie miłości. 938 00:38:26,791 --> 00:38:28,875 Zjadasz wszystko, co mówią ci ludzie. 939 00:38:28,958 --> 00:38:30,708 Jeśli chodzi o to, czego chcę, nie obchodzi cię to. 940 00:38:34,458 --> 00:38:37,833 Chcesz tylko, żeby ludzie widzieli że jesteśmy szczęśliwi, 941 00:38:37,916 --> 00:38:39,916 ale tak naprawdę nie chcesz, żebyśmy byli szczęśliwi. 942 00:38:42,625 --> 00:38:43,875 Tylko jedna rzecz. 943 00:38:47,041 --> 00:38:48,500 Pozwól mi cię kochać. 944 00:39:00,625 --> 00:39:02,791 Nazwał nas „tymi ludźmi”? 945 00:39:03,583 --> 00:39:05,041 Znakomity. 946 00:39:22,500 --> 00:39:24,875 Kontrola jakości – kontrola jakości MAMY KAŻDEGO-- 947 00:40:21,833 --> 00:40:23,583 Dlaczego musicie się spotkać w restauracji? 948 00:40:23,666 --> 00:40:25,500 Ponieważ klient chciał wyjść do restauracji i coś zjeść. 949 00:40:25,583 --> 00:40:28,916 Czy powinienem był zaciągnąć ich do firmy aby spełnić wymagania dotyczące spotkania? 950 00:41:09,458 --> 00:41:10,666 Gdzie idziesz? 951 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Wyjazd służbowy do Da Lat. 952 00:41:15,125 --> 00:41:16,375 Wrócę za dwa dni. 953 00:41:17,958 --> 00:41:19,208 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 954 00:41:21,083 --> 00:41:22,791 Wczoraj się kłóciliśmy. 955 00:41:22,875 --> 00:41:24,708 Nie miałem szans. 956 00:41:33,208 --> 00:41:34,416 Przepraszam. 957 00:41:35,708 --> 00:41:36,875 Nie bądź zły. 958 00:41:43,875 --> 00:41:45,000 Cześć, kochanie. 959 00:41:55,166 --> 00:41:56,250 Kieu... 960 00:41:56,791 --> 00:41:59,250 Wreszcie nadeszło to, czego się obawialiśmy. 961 00:42:01,416 --> 00:42:02,875 Widziałem to. 962 00:42:02,958 --> 00:42:04,208 Co widziałeś? 963 00:42:05,166 --> 00:42:06,750 Widziałem, jak Quoc Anh mnie zdradzał. 964 00:42:07,333 --> 00:42:08,708 żartujesz? 965 00:42:08,791 --> 00:42:11,166 - Mówię prawdę. - Wiesz, kto to był? 966 00:42:11,250 --> 00:42:12,791 Dziewczyna z wczoraj. 967 00:42:12,875 --> 00:42:14,875 - Widzisz, wiedziałem. - Gdzie to widziałeś? 968 00:42:16,083 --> 00:42:18,041 - Tuż przed domem. - Co? 969 00:42:18,916 --> 00:42:21,166 Wsiadł do jej samochodu i się pocałowali. 970 00:42:21,250 --> 00:42:23,375 - Taki odważny. - Ścigałeś ich? 971 00:42:24,541 --> 00:42:26,583 Nie mogłem wytrzymać w deszczu. 972 00:42:26,666 --> 00:42:28,958 To intensywne. 973 00:42:29,583 --> 00:42:33,875 Czekaj, sprzątałem tu aż około drugiej w nocy i nie padało. 974 00:42:34,583 --> 00:42:36,375 W moim śnie padał deszcz. 975 00:42:38,166 --> 00:42:42,000 Widziałem całującego się Quoc Anh i tę dziewczynę we śnie i bardzo się rozgniewałem. 976 00:42:42,583 --> 00:42:45,416 Miałem zamiar uderzyć ich kijem... 977 00:42:45,500 --> 00:42:47,791 Naprawdę chcę cię uderzyć teraz kijem. 978 00:42:47,875 --> 00:42:51,083 Jedno uderzenie prosto w twoje czoło, żebyś się opamiętał. 979 00:42:51,166 --> 00:42:52,666 Czy jesteś szalony? Więc to był sen? 980 00:42:52,750 --> 00:42:54,375 - Ale to było takie realne. - Takie ekstra! 981 00:42:54,458 --> 00:42:57,958 Uwierz mi, dostałem gęsiej skórki. To było takie realne, że jestem wściekła. 982 00:42:58,041 --> 00:43:00,291 A propos, też jestem zły. 983 00:43:00,375 --> 00:43:02,041 Jestem tak wściekła, że ​​brak mi słów. 984 00:43:02,125 --> 00:43:03,583 I obrażasz się kiedy nazywam cię szaleńcem. 985 00:43:03,666 --> 00:43:05,041 Nie mów ludziom na zewnątrz że jesteśmy przyjaciółmi. 986 00:43:05,125 --> 00:43:06,666 - Nie jesteśmy rodziną, kochanie. - Czas na śniadanie. 987 00:43:06,750 --> 00:43:08,250 - Hej! - Przestań być szalony. 988 00:43:08,333 --> 00:43:09,333 - Iść do świątyni po śniadaniu? - Biegniesz 989 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 z błogosławieństw, wiesz? 990 00:43:10,625 --> 00:43:11,541 Ludzie myślą, że jesteś szalony kiedy nie mówisz, 991 00:43:11,625 --> 00:43:13,291 wtedy będą pewni, kiedy to zrobisz. 992 00:43:13,375 --> 00:43:14,750 Chcę stanąć po stronie Quoc Anha. 993 00:43:14,833 --> 00:43:15,958 Przestań być szalony. 994 00:43:23,833 --> 00:43:25,958 Cześć. Chciałbym się zameldować. 995 00:43:26,458 --> 00:43:29,375 Jesteś Quoc Anh ze strony rodziny QA QA, prawda? 996 00:43:29,458 --> 00:43:31,625 Podziwiam Twoją historię miłosną. 997 00:43:31,708 --> 00:43:32,666 Wy dwoje bądźcie tak szczęśliwi, jak jesteście teraz. 998 00:43:32,750 --> 00:43:34,750 - Bardzo to kocham! - Hej! 999 00:43:35,333 --> 00:43:36,458 - Proszę o meldowanie się. - Ach... 1000 00:43:36,541 --> 00:43:39,208 Oczywiście. Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 1001 00:43:39,291 --> 00:43:40,583 Kocham to! 1002 00:43:45,625 --> 00:43:46,916 Pani Thien Hau, 1003 00:43:47,000 --> 00:43:50,333 proszę, upewnij się, że moje marzenie nie spełnia się. 1004 00:43:50,416 --> 00:43:52,166 W ogóle nie mogłem spać. 1005 00:43:53,291 --> 00:43:55,041 Proszę, pobłogosław mnie. 1006 00:43:56,791 --> 00:43:57,708 Jesteś tutaj? 1007 00:43:57,791 --> 00:43:59,833 Jak może zastępca kierownika oddziału nosić krzywy kołnierzyk? 1008 00:43:59,916 --> 00:44:01,083 Pozwól mi to naprawić. 1009 00:44:01,750 --> 00:44:02,833 Tam. 1010 00:44:02,916 --> 00:44:03,958 Już wszystko w porządku. 1011 00:44:07,166 --> 00:44:08,166 Quoc Anh... 1012 00:44:08,916 --> 00:44:11,208 To jest pan Thai Phong, 1013 00:44:11,291 --> 00:44:13,041 a to jest pan Dinh Duy. 1014 00:44:13,125 --> 00:44:15,750 Ich miłość jest wyjątkowo namiętna. 1015 00:44:15,833 --> 00:44:18,875 A co z wami dwoma? Jak długo się spotykacie? 1016 00:44:18,958 --> 00:44:20,166 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1017 00:44:20,958 --> 00:44:23,791 Naprawdę? Dlaczego wy dwoje nosicie dokładnie ten sam zegarek? 1018 00:44:24,291 --> 00:44:25,666 To jest piękne! 1019 00:44:25,750 --> 00:44:27,250 Kilka zegarków? 1020 00:44:28,291 --> 00:44:29,500 - To przypadek. - Słyszałeś to? 1021 00:44:29,583 --> 00:44:30,500 Nie jestem głuchy. 1022 00:44:30,583 --> 00:44:31,791 Tak, prawda. 1023 00:44:31,875 --> 00:44:33,458 Wyglądacie na idealne dopasowanie. 1024 00:44:33,541 --> 00:44:35,416 - Na co czekasz? - Idealne dopasowanie, dupku. 1025 00:44:35,500 --> 00:44:36,416 Tylko kilku oszustów. 1026 00:44:36,500 --> 00:44:37,541 Jest już zajęty. 1027 00:44:37,625 --> 00:44:40,875 To nic nie znaczy. Zawróciłem na sam koniec. 1028 00:44:41,541 --> 00:44:43,541 Gdy pieczęć nie została wybita, masz swobodę ponownego wyboru. 1029 00:44:43,625 --> 00:44:46,250 Chodź, siostro. Moja siostra, Hoai Thu, 1030 00:44:46,333 --> 00:44:47,500 - właścicielka bardzo dużego salonu kosmetycznego. - Cześć. 1031 00:44:47,583 --> 00:44:49,041 - Bardzo trudno to usłyszeć. - Cześć. 1032 00:44:49,791 --> 00:44:51,791 A to jest pan Luciano Nguyen, 1033 00:44:51,875 --> 00:44:53,291 inwestorem z najwyższej półki. 1034 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Czy mogę zapytać, w jakiej dziedzinie pracujesz? 1035 00:44:54,958 --> 00:44:57,166 Robię wszystko, co wiąże się z pieniędzmi. 1036 00:44:57,250 --> 00:45:00,208 Co teraz? Jesteśmy za daleko, Nie przegapię żadnej informacji. 1037 00:45:00,291 --> 00:45:01,583 Jestem z branży bydlęcej... 1038 00:45:01,666 --> 00:45:03,625 - Pieprzyć to, muszę zaryzykować. - ...suszone mięso bawole i suszona na słońcu wołowina. 1039 00:45:03,708 --> 00:45:06,041 A to jest moja własność. 1040 00:45:07,791 --> 00:45:09,416 Witam wszystkich. Jestem Nam. 1041 00:45:09,500 --> 00:45:12,125 Pracuję w branży owoców morza, produkty rolne i nieruchomości. 1042 00:45:12,208 --> 00:45:14,041 Robię wszystko. 1043 00:45:14,625 --> 00:45:16,666 Jeśli masz jakiekolwiek potrzeby, skontaktuj się z nami. 1044 00:45:16,750 --> 00:45:18,000 Tak, zgadza się. 1045 00:45:18,083 --> 00:45:19,458 Słyszałem o was już jakiś czas. 1046 00:45:19,541 --> 00:45:20,666 Dziękuję Karen za połączenie nas wszystkich. 1047 00:45:20,750 --> 00:45:23,458 Następna atrakcja będzie nad brzegiem jeziora. 1048 00:45:25,583 --> 00:45:27,083 Witaj w swoim dzieciństwie. 1049 00:45:27,166 --> 00:45:28,791 Kto nie pedałuje, zostanie ukarany. 1050 00:45:28,875 --> 00:45:30,833 Jeśli boisz się wody, przytul osobę obok ciebie. 1051 00:45:30,916 --> 00:45:32,125 Przytul ich mocno. 1052 00:45:46,000 --> 00:45:47,208 O mój Boże! 1053 00:45:47,291 --> 00:45:50,625 Jesteśmy mile od nich. Jak będziemy mogli je usłyszeć? 1054 00:45:52,250 --> 00:45:53,291 Próbuję. 1055 00:45:54,041 --> 00:45:55,333 O mój Boże! 1056 00:45:55,833 --> 00:45:57,416 To takie proste, a mimo to nie możesz tego zrobić? 1057 00:45:57,500 --> 00:45:59,083 Dlaczego ciągle pedałujesz w kółko? 1058 00:45:59,166 --> 00:46:00,583 Uważnie ich śledzę, Kieu. 1059 00:46:00,666 --> 00:46:03,000 11 pedałuje bardzo wolno. 1060 00:46:03,083 --> 00:46:04,625 Przyzwyczaiłem się do prowadzenia samochodów, ale nie do tego. 1061 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Jesteś do bani w obu przypadkach. 1062 00:46:06,708 --> 00:46:08,041 Próbuję tu pracować. Zejdź mi z pleców. 1063 00:46:08,125 --> 00:46:09,291 Jeśli ty nie możesz tego zrobić, ja to zrobię! 1064 00:46:09,375 --> 00:46:10,458 Przez cały ten czas pedałowałem, ale to nigdzie nie zmierza. 1065 00:46:10,541 --> 00:46:11,500 Cholera! 1066 00:46:11,583 --> 00:46:12,750 Oto plan! 1067 00:46:17,458 --> 00:46:18,541 Co? 1068 00:46:29,166 --> 00:46:30,625 Nie znałem całego tego ośrodka 1069 00:46:30,708 --> 00:46:33,000 - należy do twojego przyjaciela. - Więc dobrze się bawisz? 1070 00:46:33,083 --> 00:46:34,375 Oczywiście. 1071 00:46:34,458 --> 00:46:35,458 Ale pozwól mi być szczerym. 1072 00:46:35,541 --> 00:46:38,416 Byłem bardzo zawstydzony, kiedy Thai Phong powiedział, że nosimy kilka zegarków. 1073 00:46:39,583 --> 00:46:41,000 Powiedzmy, że pasuje do ciebie. 1074 00:46:41,083 --> 00:46:42,208 Hej, hej! 1075 00:46:53,916 --> 00:46:55,125 Gówno! 1076 00:46:56,250 --> 00:46:59,041 Siostro! Siostro! Siostro! 1077 00:46:59,666 --> 00:47:00,666 Gdzie idziesz? 1078 00:47:00,750 --> 00:47:01,583 Chodź tutaj! 1079 00:47:02,375 --> 00:47:03,333 Cholera! 1080 00:47:06,625 --> 00:47:08,166 Proszę! 1081 00:47:10,666 --> 00:47:12,375 - Co to było? - Jak myślisz, co to było? 1082 00:47:13,000 --> 00:47:14,750 - To chyba nic. - Iść! 1083 00:47:24,208 --> 00:47:25,750 Nie uderzyliśmy ich? 1084 00:47:30,416 --> 00:47:31,375 Co to było? 1085 00:47:35,041 --> 00:47:36,791 Co za dziwny facet! Robi mi się zimno. 1086 00:47:36,875 --> 00:47:38,541 - Jestem cały mokry. - No to wróćmy. 1087 00:47:39,291 --> 00:47:40,791 Dzisiaj sytuacja jest trochę nie tak. 1088 00:47:41,458 --> 00:47:42,625 Nie zapomnij 1089 00:47:42,708 --> 00:47:44,333 mamy dziś wieczorem spotkanie. 1090 00:47:44,416 --> 00:47:45,750 Wiem. 1091 00:47:45,833 --> 00:47:47,375 Ale czy to jest w moim pokoju, czy w twoim? 1092 00:47:48,750 --> 00:47:50,041 Jest specjalny pokój. 1093 00:47:53,833 --> 00:47:55,250 Jest specjalny pokój. 1094 00:47:56,291 --> 00:47:57,666 Jest specjalny pokój. 1095 00:47:58,666 --> 00:47:59,916 Pokój specjalny... 1096 00:48:00,000 --> 00:48:00,916 Specjalne... 1097 00:48:01,000 --> 00:48:02,125 Specjalne... 1098 00:48:16,458 --> 00:48:17,500 Jest tak jasno. 1099 00:48:18,375 --> 00:48:20,708 Thai Phong, nie zapomnij co mi obiecałeś. 1100 00:48:20,791 --> 00:48:23,208 Musisz sprzedać tę ziemię Quoc Anh. 1101 00:48:23,291 --> 00:48:25,541 Oczywiście. Zawsze dotrzymuję słowa. 1102 00:48:25,625 --> 00:48:27,833 Dbasz o niego jak o kochankę! 1103 00:48:28,416 --> 00:48:30,125 To mój najlepszy kawałek ziemi. 1104 00:48:30,208 --> 00:48:32,875 Mój Boże, widok zapiera dech w piersiach. 1105 00:48:32,958 --> 00:48:35,500 Jestem osobą posiadającą wiedzę, doświadczenie i specjalistyczną wiedzę. 1106 00:48:35,583 --> 00:48:38,208 Jeśli cena nie wzrośnie, możesz wziąć mojego Dinh Duy. 1107 00:48:38,291 --> 00:48:39,833 - Chcesz go? - No dalej... 1108 00:48:39,916 --> 00:48:42,166 A jeśli chodzi o pana Vu, chcesz to wziąć? druga kraina też? 1109 00:48:42,250 --> 00:48:43,916 Dziękuję. Pomyślę o tym. 1110 00:48:44,000 --> 00:48:46,458 Tajski Phong! Mogę to wziąć teraz! Sprzedaj mi to. 1111 00:48:46,541 --> 00:48:48,416 Przyglądałem się temu cały dzień. 1112 00:48:48,500 --> 00:48:49,541 Zatańczmy wszyscy. 1113 00:48:49,625 --> 00:48:50,833 OK, gdzie jest szampan? 1114 00:48:53,583 --> 00:48:55,708 - Nie martw się, zostaw to mnie. - Pozdrawiam wszystkich! 1115 00:48:55,791 --> 00:48:57,208 Chodźmy. 1116 00:48:58,250 --> 00:48:59,250 -Jess. - Tak? 1117 00:48:59,333 --> 00:49:00,541 Bardzo dziękuję. 1118 00:49:00,625 --> 00:49:03,416 Nie wiedzielibyśmy jak robić przebrania bez ciebie. 1119 00:49:03,500 --> 00:49:05,125 Oczywiście, jestem Jess. 1120 00:49:06,500 --> 00:49:08,875 - O mój Boże, opuszczają grupę. - Co? Mój Boże! 1121 00:49:08,958 --> 00:49:10,250 Ukrywać! 1122 00:49:10,333 --> 00:49:11,875 Bardzo się boję. 1123 00:49:11,958 --> 00:49:13,916 Opuścili grupę? 1124 00:49:14,000 --> 00:49:15,625 Idą do specjalnego pokoju, prawda? 1125 00:49:16,250 --> 00:49:17,583 Bardzo się boję. 1126 00:49:17,666 --> 00:49:18,791 Oto jesteśmy. 1127 00:49:28,416 --> 00:49:29,916 Weszli do środka naprawdę. 1128 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 O mój Boże, jestem taki zdenerwowany. 1129 00:49:31,166 --> 00:49:33,083 Uspokój się, uspokój się. 1130 00:49:33,166 --> 00:49:34,458 Wymyśl plan. Nie bądź taki zdenerwowany. 1131 00:49:34,541 --> 00:49:35,750 Jestem bardzo rozczarowany Quoc Anh. 1132 00:49:35,833 --> 00:49:36,958 Obniż głos. 1133 00:49:37,041 --> 00:49:38,666 Pójdę odebrać Quynh Anh. 1134 00:49:38,750 --> 00:49:41,333 Wszyscy zostajecie tutaj, żeby zyskać trochę czasu, opóźnij je, 1135 00:49:41,416 --> 00:49:42,791 lub nagraj klip jako dowód dla mnie. 1136 00:49:42,875 --> 00:49:44,791 Zostawię to tobie. Rób to, czego potrzebujesz. 1137 00:49:44,875 --> 00:49:46,208 - Pójdę ją odebrać. - Kiju! 1138 00:50:01,583 --> 00:50:02,458 Tak? 1139 00:50:03,583 --> 00:50:04,458 Dostawa owoców. 1140 00:50:05,541 --> 00:50:06,458 Nie zamówiłem tego. 1141 00:50:07,166 --> 00:50:08,291 Prezent od hotelu. 1142 00:50:08,375 --> 00:50:09,500 W porządku, dziękuję. 1143 00:50:10,625 --> 00:50:11,791 - Do widzenia. - Tak. 1144 00:50:11,875 --> 00:50:12,750 Do widzenia. 1145 00:50:13,500 --> 00:50:15,708 Więc? Widziałeś coś? 1146 00:50:15,791 --> 00:50:17,416 W ogóle nic nie widziałem. 1147 00:50:17,500 --> 00:50:19,125 Spróbuj ponownie. Odwróć jej uwagę, 1148 00:50:19,208 --> 00:50:21,000 to włóż głowę i nagraj coś. 1149 00:50:21,083 --> 00:50:22,208 Co tym razem powiem? 1150 00:50:22,291 --> 00:50:23,208 Myśleć. Użyj mózgu. 1151 00:50:23,291 --> 00:50:24,708 - Pospiesz się. - Postaraj się jak najlepiej. 1152 00:50:32,208 --> 00:50:33,333 Co teraz? 1153 00:50:33,916 --> 00:50:35,208 Proszę o oddanie owoców. 1154 00:50:35,291 --> 00:50:36,583 Dlaczego? 1155 00:50:36,666 --> 00:50:38,291 Dostałem zły pokój. 1156 00:50:39,750 --> 00:50:41,875 To staje się denerwujące. Proszę chwilę poczekać. 1157 00:50:45,250 --> 00:50:46,208 Proszę bardzo. 1158 00:50:46,791 --> 00:50:48,000 Co robisz? 1159 00:50:48,083 --> 00:50:49,541 Nic, nic nie robię. 1160 00:50:49,625 --> 00:50:50,708 Hej... 1161 00:50:50,791 --> 00:50:52,250 Zachowujesz się dziwnie. 1162 00:50:52,333 --> 00:50:53,541 Nie dobrze. 1163 00:50:54,666 --> 00:50:57,541 To jest ostatni raz. Proszę, nie pukaj więcej do moich drzwi. 1164 00:51:00,041 --> 00:51:00,916 Dobranoc. 1165 00:51:04,916 --> 00:51:05,958 Wygląda na to, że już skończyła. 1166 00:51:06,666 --> 00:51:08,458 - Cholera. - Widziałeś coś? 1167 00:51:08,541 --> 00:51:09,750 Absolutnie nic. 1168 00:51:09,833 --> 00:51:10,666 Ale dlaczego? 1169 00:51:10,750 --> 00:51:11,750 - Nie mogłem. - Dlaczego nie mogłeś? 1170 00:51:11,833 --> 00:51:13,583 Tutaj, tam są drzwi, kanapa jest tam. 1171 00:51:13,666 --> 00:51:15,250 Muzyka grała tak głośno, Nic nie słyszałem ani nie widziałem. 1172 00:51:15,333 --> 00:51:16,416 Dlaczego jesteś taki bezużyteczny? 1173 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Więc zrób to! 1174 00:51:17,583 --> 00:51:19,000 - Złapiesz całą grupę. - Mój Boże! 1175 00:51:57,750 --> 00:51:58,875 Co teraz? 1176 00:52:00,458 --> 00:52:01,541 Cześć. 1177 00:52:06,208 --> 00:52:07,625 Co robisz? 1178 00:52:07,708 --> 00:52:09,708 Dupek! Jak śmiecie mi to robić! 1179 00:52:09,791 --> 00:52:10,916 - Co tu robisz? - Quynh Anh! 1180 00:52:11,000 --> 00:52:13,041 - Spotykasz się z tą suką, prawda? - Quynh Anh! 1181 00:52:17,625 --> 00:52:19,625 Co tu do cholery robisz? Czy jesteś szalony? 1182 00:52:19,708 --> 00:52:20,708 Patrzeć! 1183 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 To są moi przyjaciele i partnerzy. 1184 00:52:21,916 --> 00:52:23,583 Mamy spotkanie. 1185 00:52:23,666 --> 00:52:25,250 Co przynosisz dużo ludzi tutaj? 1186 00:52:26,083 --> 00:52:27,416 Co się dzieje w Twojej głowie? 1187 00:52:31,416 --> 00:52:32,833 Przykro mi, Karen. 1188 00:52:36,750 --> 00:52:37,791 Odłóż telefon! 1189 00:52:37,875 --> 00:52:38,958 Odłóż to. Bądź rozważny. 1190 00:52:39,541 --> 00:52:42,250 Quoc Anh, wyjdę. 1191 00:52:42,791 --> 00:52:43,875 To było nic. 1192 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 rozmawialiśmy zakup kawałka ziemi. 1193 00:52:50,125 --> 00:52:51,041 Och, kochanie... 1194 00:52:51,125 --> 00:52:53,291 Kobiety noszą szminkę, a nie wpadają w szał. 1195 00:52:53,833 --> 00:52:56,458 Mężczyźni nie lubią agresywnych kobiet. 1196 00:52:56,541 --> 00:52:57,666 - Quoc Anh. - Tak? 1197 00:52:57,750 --> 00:52:59,208 Ustal to z nią. 1198 00:52:59,291 --> 00:53:00,333 Wychodzę. 1199 00:53:00,416 --> 00:53:01,875 - Zobaczymy się później. Odpocznij trochę. - W porządku. Najpierw odpocznij. 1200 00:53:02,500 --> 00:53:04,875 Miłego wieczoru. Przepraszam. 1201 00:53:07,000 --> 00:53:08,833 - Quoc Anh-- - Nie mów nic więcej. 1202 00:53:31,208 --> 00:53:34,041 11, podnieś walizkę, nie zniszcz jej. 1203 00:53:34,125 --> 00:53:36,625 Czy jest tu złom czy coś? 1204 00:53:36,708 --> 00:53:38,958 Przyprawiasz mnie o ból głowy. 1205 00:53:39,041 --> 00:53:40,208 Daj mi to. 1206 00:53:41,416 --> 00:53:42,875 To takie ciężkie. 1207 00:53:42,958 --> 00:53:44,875 Wyjeżdżacie naprawdę? 1208 00:53:44,958 --> 00:53:47,333 Tak, przeszkadzaliśmy sobie przez jakiś czas. 1209 00:53:48,250 --> 00:53:49,625 Zjemy śniadanie i wracamy do domu. 1210 00:53:51,625 --> 00:53:53,791 - Chodź zjeść śniadanie. - Quoc Anh, chodź zjeść. 1211 00:53:55,125 --> 00:53:57,125 Quoc Anh! Przyjdź zjeść. 1212 00:53:57,208 --> 00:53:58,250 Quoc Anh. 1213 00:53:59,500 --> 00:54:00,541 Quoc Anh! 1214 00:54:02,166 --> 00:54:03,250 Quoc Anh... 1215 00:54:06,708 --> 00:54:07,750 To jest żenujące... 1216 00:54:20,125 --> 00:54:21,833 Dziś nie będzie już banh canh, 1217 00:54:21,916 --> 00:54:23,500 Zrobiłem coś nowego. 1218 00:54:23,583 --> 00:54:24,875 Zjedz i idź do pracy. 1219 00:54:25,500 --> 00:54:28,125 Dobra? Nie bądź zły. 1220 00:54:33,666 --> 00:54:34,833 Zjedz coś. 1221 00:54:37,375 --> 00:54:38,666 Chcę się rozstać. 1222 00:54:45,291 --> 00:54:46,333 Co powiedział? 1223 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Rozstanie. 1224 00:54:57,416 --> 00:54:58,833 Jesteś zmęczony, prawda? 1225 00:55:00,166 --> 00:55:01,583 A może to danie jest trudne do zjedzenia? 1226 00:55:02,625 --> 00:55:04,541 Nadal jesteś zły z powodu tego, co się stało? 1227 00:55:04,625 --> 00:55:06,166 Pozwól, że zrobię ci masaż. 1228 00:55:06,250 --> 00:55:07,916 Przepraszałem. Czy nadal jesteś zły? 1229 00:55:08,000 --> 00:55:08,833 - Quynh Anh... - Proszę... 1230 00:55:08,916 --> 00:55:11,083 - Nie złość się. - Quynh Anh! 1231 00:55:11,666 --> 00:55:13,541 Quynh Anh, Quynh Anh! 1232 00:55:14,875 --> 00:55:16,000 Zatrzymajmy się. 1233 00:55:18,250 --> 00:55:20,250 Nie chcę kontynuować żyć już w ten sposób. 1234 00:55:20,750 --> 00:55:22,083 Po prostu... przestańmy. 1235 00:55:23,125 --> 00:55:25,500 Czy naprawdę ze mną zrywasz? z powodu tej dziewczyny? 1236 00:55:30,166 --> 00:55:32,000 Nadal nie wiesz dlaczego? 1237 00:55:33,625 --> 00:55:35,583 Robię tak wiele rzeczy tylko po to, żeby cię uszczęśliwić. 1238 00:55:35,666 --> 00:55:37,000 Dlaczego ze mną zrywasz? 1239 00:55:37,541 --> 00:55:38,875 Pomyliłem się i już przeprosiłem. 1240 00:55:38,958 --> 00:55:40,958 - Dlaczego ze mną zrywasz? - Bo mi nie ufasz. 1241 00:55:42,166 --> 00:55:44,375 Jeśli mi nie ufasz, dlaczego jesteśmy razem? 1242 00:55:46,291 --> 00:55:47,583 Ty i ja jesteśmy tak różni. 1243 00:55:50,125 --> 00:55:51,166 Powinniśmy się zatrzymać. 1244 00:55:53,666 --> 00:55:54,541 Jestem wyczerpany. 1245 00:55:56,541 --> 00:55:58,291 Więc co chcesz, żebym teraz zrobił? 1246 00:55:59,125 --> 00:56:00,708 Co chcesz, żebym zrobił? 1247 00:56:01,708 --> 00:56:03,000 Powiedz mi. 1248 00:56:41,375 --> 00:56:42,500 OK... 1249 00:56:47,166 --> 00:56:49,791 Wiedziałem, że prędzej czy później to powiesz. 1250 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 Poczułem to. 1251 00:57:09,083 --> 00:57:10,083 Cóż... 1252 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 Jest w porządku. 1253 00:57:18,291 --> 00:57:19,625 To tyle. 1254 00:57:20,416 --> 00:57:21,541 Rozumiem. 1255 00:57:49,166 --> 00:57:50,666 Możesz tu zostawić swoje rzeczy. 1256 00:57:51,291 --> 00:57:52,541 Wyprowadzę się. 1257 00:57:54,458 --> 00:57:56,958 Kupię ci małe mieszkanie za kilka dni. 1258 00:57:58,916 --> 00:58:01,333 Kiedy znajdę, zadzwonię do ciebie. 1259 00:58:04,208 --> 00:58:05,500 Uważaj na siebie. Wychodzę. 1260 00:58:10,250 --> 00:58:11,291 Pospiesz się. 1261 00:58:12,333 --> 00:58:14,250 Wiedziałeś, że to się stanie prędzej czy później. 1262 00:58:16,000 --> 00:58:17,458 Nie rób ze mnie złej osoby. 1263 00:58:35,708 --> 00:58:37,041 Naprawdę odchodzisz? 1264 00:58:37,583 --> 00:58:39,125 Hej! Przepraszamy... 1265 00:58:39,208 --> 00:58:40,958 Nie rób z tego wielkiego problemu. 1266 00:58:41,041 --> 00:58:42,708 - Posłuchaj mnie. - Naprawdę, Quoc Anh, proszę. 1267 00:58:42,791 --> 00:58:44,875 - Uspokoić się. - Nie rób tego. 1268 00:58:44,958 --> 00:58:46,083 Quoc Anh... 1269 00:58:46,166 --> 00:58:47,250 Quoc Anh... 1270 00:58:51,333 --> 00:58:52,458 Quynh Anh... 1271 00:58:54,000 --> 00:58:55,333 Jesteśmy tutaj w błędzie. 1272 00:58:55,416 --> 00:58:56,958 Trzymaj się go. 1273 00:58:57,041 --> 00:58:58,833 - Posłuchaj mnie... - Mamo... 1274 00:59:00,500 --> 00:59:03,666 - Muszę się uspokoić... - No, posłuchaj mnie... 1275 00:59:09,500 --> 00:59:11,125 Wychodzimy, siostro? 1276 00:59:11,791 --> 00:59:12,875 Nie możemy. 1277 00:59:13,500 --> 00:59:15,541 Jak możemy odejść, kiedy oni są tacy? 1278 00:59:15,625 --> 00:59:17,250 I nasza rzecz też! 1279 00:59:17,333 --> 00:59:18,375 Zadzwoń do niego ponownie. 1280 00:59:18,458 --> 00:59:20,500 Nie udało mi się z nim skontaktować. 1281 00:59:20,583 --> 00:59:22,458 Takie frustrujące. 1282 00:59:22,541 --> 00:59:23,375 Jak on sobie radzi? 1283 00:59:24,458 --> 00:59:25,791 Cholera. O mój Boże! 1284 00:59:25,875 --> 00:59:27,583 O mój Boże, nie żyję! 1285 00:59:28,250 --> 00:59:30,250 - Cholera. Gdzie idziesz? - Bałem się cholernie-- 1286 00:59:30,333 --> 00:59:31,500 Myślałem, że rozbiła się ciężarówka. 1287 00:59:31,583 --> 00:59:33,000 - O mój Boże! - Spieszyłem się! 1288 00:59:33,083 --> 00:59:34,041 Przestraszyłeś mnie! 1289 00:59:34,125 --> 00:59:35,583 To było pilne. Jak ona się ma? 1290 00:59:36,166 --> 00:59:37,666 Ma gorączkę. Odpoczywa na górze. 1291 00:59:38,416 --> 00:59:40,791 Och, mój... To jest intensywne, ciociu. 1292 00:59:40,875 --> 00:59:42,958 - To wszystko twoja wina. - Dlaczego jest mój? 1293 00:59:43,041 --> 00:59:46,208 Kto powiedział: „Kupię bilety. Jedźmy do Dalat!” 1294 00:59:47,083 --> 00:59:48,125 Co z tobą? 1295 00:59:48,208 --> 00:59:50,125 Powiedziałeś, „Siostro, ceny nieruchomości w Dalat rosną.” 1296 00:59:50,208 --> 00:59:52,666 „Czy powinniśmy kupić razem ziemię?” 1297 00:59:52,750 --> 00:59:55,500 Po prostu poszedłem za przykładem Kieu i zrobił wszystko, co powiedziała. 1298 00:59:55,583 --> 00:59:57,000 Wujku, przestań się obwiniać. 1299 00:59:57,083 --> 00:59:59,416 Dlaczego tylko ja dostaję karmę mimo że wszyscy poszliśmy razem? 1300 00:59:59,500 --> 01:00:01,875 Jaki był cel podróży? Aby złapać oszusta. 1301 01:00:01,958 --> 01:00:04,958 Jessica dała nam jasne dowody, więc poszliśmy. 1302 01:00:05,041 --> 01:00:06,125 - Więc to przez Jessa. - Prawidłowy. 1303 01:00:06,708 --> 01:00:08,041 Wspominanie jego imienia doprowadza mnie do szału. 1304 01:00:08,125 --> 01:00:09,958 Przez cały ranek nie odebrał telefonu. 1305 01:00:10,041 --> 01:00:11,666 Sprawdź, czy ma inne numery telefonów. Daj mi je! 1306 01:00:11,750 --> 01:00:13,166 Dlaczego jesteś taki zły? 1307 01:00:13,250 --> 01:00:15,541 Chce otworzyć salon paznokci w Sajgonie. 1308 01:00:15,625 --> 01:00:16,875 Poprosiła Jess, aby znalazła lokalizację. 1309 01:00:16,958 --> 01:00:19,333 Zażądał 200 milionów, zapłaciła mu od razu, 1310 01:00:19,416 --> 01:00:21,875 a teraz się wije bo nie można się z nim skontaktować. 1311 01:00:21,958 --> 01:00:24,958 Tak, prawda, jakbyś był choć trochę lepszy? Jesteś osobą, która mówi o moich sprawach. 1312 01:00:25,041 --> 01:00:26,625 Porozmawiajmy o twoim. 1313 01:00:26,708 --> 01:00:27,708 Pomińmy to. 1314 01:00:27,791 --> 01:00:30,791 Dał Jessowi 50 milionów na zakup Szminka Ho Ngoc Ha do sprzedaży detalicznej. 1315 01:00:30,875 --> 01:00:32,000 Czy się mylę? O co chodzi z tą ciszą? 1316 01:00:32,083 --> 01:00:33,708 Hej, naprawdę się martwię po usłyszeniu tego. 1317 01:00:34,291 --> 01:00:35,583 - Czym się martwisz? - Tak, co? 1318 01:00:35,666 --> 01:00:38,416 Przed wyjazdem do Dalat Jess mi powiedziała przekazać mu 40 milionów. 1319 01:00:38,500 --> 01:00:39,666 Powiedział, żeby mu to wysłać 1320 01:00:39,750 --> 01:00:42,041 i że go zwróci zaraz po naszym powrocie. 1321 01:00:42,125 --> 01:00:44,500 Dzwoniłem do niego ale nie udało mi się z nim skontaktować. 1322 01:00:44,583 --> 01:00:45,958 Hej! 1323 01:00:46,041 --> 01:00:47,291 Nie żartujmy z tego powodu. 1324 01:00:47,375 --> 01:00:48,458 Hej! 1325 01:00:48,541 --> 01:00:50,375 - Hej! - Hej! 1326 01:00:50,458 --> 01:00:51,541 Hej! 1327 01:00:51,625 --> 01:00:53,666 Nie płaciła czynszu przez trzy miesiące. 1328 01:00:53,750 --> 01:00:55,041 Jesteście jego wspólnikami? 1329 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Hej! 1330 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Jesteśmy także ofiarami. 1331 01:00:58,083 --> 01:01:00,291 Jesteśmy po tej samej stronie, nie zrozum nas źle. 1332 01:01:00,375 --> 01:01:02,375 Kim ona jest? Dlaczego to zrobiłeś? sprowadzić go, żeby nam zrobił krzywdę? 1333 01:01:02,458 --> 01:01:03,833 - Nie wiem. - Cholera. 1334 01:01:03,916 --> 01:01:06,958 Czyta tarota każdemu w showbiznesie. Każdy go zna. 1335 01:01:07,041 --> 01:01:09,125 Myślałam, że jest szanowana, więc przedstawiłem ją Quynh Anh. 1336 01:01:10,583 --> 01:01:12,041 Zorganizujmy spotkanie. 1337 01:01:12,125 --> 01:01:13,125 Proszę pani, po prostu to zrobimy szybkie spotkanie rodzinne tutaj. 1338 01:01:13,208 --> 01:01:14,708 - Rodzina jest bardzo zdezorientowana. - Dobra. 1339 01:01:14,791 --> 01:01:16,833 - Co teraz? - To moja wina. Pozwól mi to naprawić. 1340 01:01:16,916 --> 01:01:19,166 Znajdę Jessa. 1341 01:01:19,250 --> 01:01:20,666 Nie mów Quynhowi Anhowi. 1342 01:01:20,750 --> 01:01:23,000 Jestem taki wściekły. Dlaczego mu zaufaliśmy? 1343 01:01:23,083 --> 01:01:24,750 - Ty-- - Dlaczego przeszkadzasz? 1344 01:01:24,833 --> 01:01:27,291 - Rozmawiamy. - Muszę podsłuchać. 1345 01:01:27,375 --> 01:01:28,583 Jest za ciasno! 1346 01:01:28,666 --> 01:01:30,416 - Za ciasno! - Dlaczego wybrałeś tak ciasne miejsce? 1347 01:01:30,500 --> 01:01:31,625 Po twoim wejściu zrobiło się ciasno! 1348 01:01:31,708 --> 01:01:33,541 - Schudłem trochę. - Zgubiłem się, moja dupo! 1349 01:01:33,625 --> 01:01:36,125 - Jesteś dziwny! - Jak mogliśmy mu tak zaufać? 1350 01:01:36,208 --> 01:01:37,458 Jak mogłeś mu zaufać? 1351 01:01:37,541 --> 01:01:39,166 Widziałeś jego usta, i nadal mu ufałeś? 1352 01:01:39,250 --> 01:01:40,375 Teraz pozwól, że ci powiem. 1353 01:01:40,458 --> 01:01:42,375 Pożyczył ode mnie ten dom 1354 01:01:42,458 --> 01:01:45,291 czytać karty i wróżyć, ale on nie zna przysiadu. 1355 01:01:45,375 --> 01:01:46,750 Oszukuje ich. 1356 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 - Czy to oszustwo? - Wszystko to oszustwo! 1357 01:01:48,416 --> 01:01:50,666 Byłoby wspaniale gdybyśmy spotkali Cię od początku. 1358 01:01:50,750 --> 01:01:52,583 To irytujące. Ale skąd to wszystko wiesz? 1359 01:01:52,666 --> 01:01:53,791 - Oczywiście, że wiem. - Ale jak? 1360 01:01:53,875 --> 01:01:55,083 Ponieważ jestem wścibski. 1361 01:02:05,000 --> 01:02:06,833 Jesteś tutaj? Usiądź. 1362 01:02:08,166 --> 01:02:10,958 Czy jesteś głodny? Makaron krabowy? 1363 01:02:11,041 --> 01:02:12,000 Przepraszam! 1364 01:02:14,166 --> 01:02:15,583 Oto menu, proszę pani. 1365 01:02:15,666 --> 01:02:17,125 Proszę, zamów coś. 1366 01:02:17,958 --> 01:02:20,583 - Zacząć robić. - Jesteś kimś. 1367 01:02:23,208 --> 01:02:25,250 Może później. 1368 01:02:25,333 --> 01:02:26,833 Porozmawiajmy, dziękuję. 1369 01:02:32,875 --> 01:02:34,041 Co jest nie tak? 1370 01:02:34,125 --> 01:02:37,000 Prosiłeś, żebym tu przyszedł. Zakładałem, że chcesz przeprosić. 1371 01:02:37,083 --> 01:02:39,250 Twoje ostatnie uderzenie nadal trochę boli. 1372 01:02:39,333 --> 01:02:40,916 Co z twoją postawą? 1373 01:02:41,000 --> 01:02:42,500 Posłuchaj tutaj. 1374 01:02:42,583 --> 01:02:44,708 Tylko uderzyłem cię w nieodpowiednim momencie, 1375 01:02:44,791 --> 01:02:47,291 ale z pewnością jesteś właściwą osobą. 1376 01:02:47,375 --> 01:02:50,291 Jestem pewien, że coś jest między tobą a moim mężem, prawda? 1377 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Twoi rodzice wysłali Cię do szkoły, 1378 01:02:52,416 --> 01:02:55,208 ładnie się ubierasz, to idziesz i ukraść cudzemu mężowi. 1379 01:02:55,291 --> 01:02:56,916 Niszczyciel domów! 1380 01:02:57,000 --> 01:02:58,333 To ostre słowo! 1381 01:02:59,541 --> 01:03:02,541 Czy wiesz dlaczego moi rodzice wysłał mnie do szkoły? 1382 01:03:03,708 --> 01:03:06,375 Chodziło o to, żebym nie wypowiadał się w sposób nieświadomy jak osoba niewykształcona. 1383 01:03:07,666 --> 01:03:09,625 I wyjaśnijmy fakty. 1384 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Czy możesz nazywać siebie żoną? bez ślubu? 1385 01:03:13,875 --> 01:03:18,333 I nie nazywaj mnie niszczycielem domu lub coś w tym rodzaju. 1386 01:03:18,416 --> 01:03:20,041 Jeszcze nic nie zrobiłem Quoc Anh. 1387 01:03:20,125 --> 01:03:23,125 Co zrobiłem? Kogo dotknąłem? 1388 01:03:23,208 --> 01:03:24,583 Pretensjonalna suka! 1389 01:03:24,666 --> 01:03:27,791 Nie udawaj tutaj dobrego człowieka. Nie jestem głupi. 1390 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Jesteś bardzo głupi. 1391 01:03:30,833 --> 01:03:33,416 Walczysz z zazdrości a mimo to mówisz, jakbyś był niewykształcony. 1392 01:03:34,166 --> 01:03:38,666 Czy myślisz, że jest tam jakiś przeciętny facet? kto wybrałby kogoś takiego jak ty? 1393 01:03:38,750 --> 01:03:40,708 Cienki. Skończyłem rozmawiać. 1394 01:03:40,791 --> 01:03:42,666 Teraz cię uderzę. 1395 01:03:44,166 --> 01:03:46,458 Hej, nie używaj rąk podczas rozmowy. 1396 01:03:47,125 --> 01:03:48,375 Usiądź i użyj słów. 1397 01:03:49,125 --> 01:03:50,333 - Steven! - Tak? 1398 01:03:50,416 --> 01:03:51,500 Uspokoić się. 1399 01:03:52,625 --> 01:03:53,500 Wyjdź, teraz. 1400 01:03:53,583 --> 01:03:55,291 Dobra. Przepraszam. 1401 01:03:55,375 --> 01:03:56,791 Miłej zabawy. 1402 01:03:59,208 --> 01:04:02,250 Masz ochroniarza. Wiedziałem to. 1403 01:04:02,833 --> 01:04:03,791 Nie jesteś prosty. 1404 01:04:03,875 --> 01:04:06,416 Myślisz, że bym tu po prostu siedział i przyjąć od ciebie kolejny klaps? 1405 01:04:09,708 --> 01:04:11,041 Czy jesteś teraz spokojny? 1406 01:04:13,333 --> 01:04:14,791 Porozmawiajmy poważnie. 1407 01:04:16,916 --> 01:04:21,041 Czy wiesz dlaczego nie mogłeś zatrzymać nawet jednego mężczyzny? 1408 01:04:22,958 --> 01:04:25,500 To dlatego, że się do niego przyczepiasz. 1409 01:04:33,375 --> 01:04:34,583 To nie jest tak, że chcę. 1410 01:04:35,666 --> 01:04:37,125 Ale ja... 1411 01:04:37,208 --> 01:04:38,666 właśnie się urodził... 1412 01:04:40,916 --> 01:04:42,708 taki ostry. 1413 01:04:42,791 --> 01:04:44,708 Czy jesteś szalony? 1414 01:04:44,791 --> 01:04:48,666 O czym tu mówię jest „lgnący”, a nie „dziki”! 1415 01:04:48,750 --> 01:04:51,750 Mimo, że jesteś dość zawzięty. Ale nie o to mi chodzi. 1416 01:04:52,291 --> 01:04:55,250 - Och, więc to nie jest... - Och, och, och, co? 1417 01:04:55,333 --> 01:04:56,416 Widzieć? 1418 01:04:56,500 --> 01:04:58,000 I obrażasz się, kiedy nazywam cię głupim. 1419 01:04:58,625 --> 01:04:59,583 Powiedz mi zatem. 1420 01:04:59,666 --> 01:05:01,333 Co wy dwaj robiliście w Dalat? 1421 01:05:01,416 --> 01:05:02,750 Pracowaliśmy. 1422 01:05:03,625 --> 01:05:05,250 Co chcesz, żebym zrobił? 1423 01:05:05,333 --> 01:05:07,375 Przedstawiłem go wielu moim partnerom. 1424 01:05:07,458 --> 01:05:09,291 To dla dobra twojego męża. 1425 01:05:09,375 --> 01:05:11,500 Mam na myśli twojego chłopaka. 1426 01:05:12,125 --> 01:05:14,833 Nagle wskoczyłaś i mocno mnie uderzył. 1427 01:05:14,916 --> 01:05:17,166 Szczerze mówiąc, to dlatego, że tak mam szacunek dla Quoc Anh. 1428 01:05:17,250 --> 01:05:18,708 Z moją mocą, 1429 01:05:18,791 --> 01:05:22,666 Pozwałbym cię do sądu za to, że mnie uderzyłeś bez takiego powodu. 1430 01:05:23,958 --> 01:05:25,166 Pozwij mnie więc. 1431 01:05:25,250 --> 01:05:27,208 Po prostu płynąłbym z prądem. 1432 01:05:27,291 --> 01:05:28,666 Ta suka... 1433 01:05:29,458 --> 01:05:30,750 Jestem teraz taki zły, 1434 01:05:30,833 --> 01:05:32,375 mimo to nie mogę się na ciebie złościć. 1435 01:05:32,875 --> 01:05:34,333 Masz osiem lat? 1436 01:05:34,416 --> 01:05:36,458 Dlaczego zachowujesz się jak dziecko? 1437 01:05:37,458 --> 01:05:39,250 Pozwól mi być z tobą szczery. 1438 01:05:40,000 --> 01:05:41,250 Jako kobieta, 1439 01:05:41,333 --> 01:05:44,208 Rozumiem dlaczego tak się zachowujesz. 1440 01:05:44,791 --> 01:05:46,083 To dlatego, że jesteś sfrustrowany. 1441 01:05:46,166 --> 01:05:47,750 Ja też jestem oszukiwany. 1442 01:05:48,666 --> 01:05:50,958 Quoc Anh wyraża się niejasno z nami obojgiem. 1443 01:05:52,000 --> 01:05:54,750 Za każdym razem, gdy był ze mną, powiedziałby, że to miłość 1444 01:05:54,833 --> 01:05:58,375 między wami było na skraju przepaści. 1445 01:05:58,458 --> 01:06:01,125 Mówienie rzeczy typu „jesteś bagażem”, że go przytrzymujesz, 1446 01:06:01,791 --> 01:06:05,416 i że nie może już Cię znieść. Jakie jest inne słowo? 1447 01:06:06,541 --> 01:06:10,125 Przepraszam, że to mówię, ale... "chłopska mentalność". 1448 01:06:10,208 --> 01:06:12,208 Dokładnie to zdanie. 1449 01:06:16,291 --> 01:06:18,416 - Naprawdę to powiedział? - Wymyśliłem to. 1450 01:06:18,500 --> 01:06:20,000 Wszystko zmyśliłam. 1451 01:06:20,083 --> 01:06:21,208 Co to za pytanie? 1452 01:06:22,000 --> 01:06:24,083 Sprawiasz, że jest mi cię szkoda. 1453 01:06:24,166 --> 01:06:26,125 Teraz czuję się trochę winny. 1454 01:06:26,666 --> 01:06:27,916 Szczerze mówiąc, 1455 01:06:28,000 --> 01:06:30,500 są chwile, kiedy mam na to ochotę Zakochuję się w nim. 1456 01:06:31,083 --> 01:06:33,458 Quoc Anh powiedział mi najsłodsze rzeczy. 1457 01:06:33,541 --> 01:06:35,166 Ale nie dałbym się na to nabrać. 1458 01:06:35,250 --> 01:06:36,333 Powiedziałem mu to prosto w twarz. 1459 01:06:36,416 --> 01:06:39,791 Albo zerwiesz z Quynh Anh i możemy być czymś 1460 01:06:40,375 --> 01:06:44,708 albo nic między nami nie będzie. Nie mów mi źle o Quynh Anh. 1461 01:06:45,416 --> 01:06:46,458 Nie podoba mi się to. 1462 01:06:47,083 --> 01:06:50,333 po dzisiejszym dniu Nie będę już pracować z Quoc Anh. 1463 01:06:52,541 --> 01:06:53,750 Posłuchaj mnie. 1464 01:06:53,833 --> 01:06:56,250 Spójrz na siebie. Jesteś bardzo piękna. 1465 01:06:56,833 --> 01:06:58,750 Czy wiesz, co musisz teraz zrobić? 1466 01:06:58,833 --> 01:07:00,250 Ubierz się, 1467 01:07:00,333 --> 01:07:01,875 iść na zakupy, 1468 01:07:01,958 --> 01:07:04,208 idź na siłownię i poćwicz. 1469 01:07:04,291 --> 01:07:07,916 Wtedy naturalnie, przyjdą do ciebie przystojni mężczyźni. 1470 01:07:08,000 --> 01:07:11,250 Moja sytuacja jest znacznie gorsza. Pomyśl o tym. 1471 01:07:11,333 --> 01:07:13,958 Widzisz, młodzi mężczyźni są nudni, 1472 01:07:14,041 --> 01:07:15,458 bogaci ludzie są starzy, 1473 01:07:15,541 --> 01:07:18,208 oraz młodzi i atrakcyjni mężczyźni wszyscy są małżeństwem. 1474 01:07:18,291 --> 01:07:19,958 Więc kogo dostanę? 1475 01:07:21,416 --> 01:07:22,291 Zaufaj mi. 1476 01:07:22,375 --> 01:07:24,541 Tobie jest o wiele łatwiej. Nadal jesteś beztroski. 1477 01:07:24,625 --> 01:07:27,833 Każdy mężczyzna może cię uszczęśliwić. 1478 01:07:27,916 --> 01:07:29,208 To nie musi być Quoc Anh. 1479 01:07:29,750 --> 01:07:30,875 Dlatego 1480 01:07:30,958 --> 01:07:32,166 jeśli mężczyzna 1481 01:07:32,250 --> 01:07:35,541 nie mogę dać ci lepszych rzeczy niż to, co możesz sobie dać, 1482 01:07:36,250 --> 01:07:38,083 zapomnij o nim. 1483 01:07:38,166 --> 01:07:39,041 Bezużyteczny! 1484 01:07:40,291 --> 01:07:41,250 Zaufaj mi. 1485 01:07:42,916 --> 01:07:44,375 Mówię to z miejsca miłości. 1486 01:08:02,583 --> 01:08:04,125 Wiedziałeś, że to się stanie. 1487 01:08:05,791 --> 01:08:07,291 Nie rób ze mnie złej osoby. 1488 01:08:10,333 --> 01:08:13,041 Właśnie założyłam szarą pościel, ale ich nie czuję. 1489 01:08:13,125 --> 01:08:15,666 Jutro zamienię je z powrotem na białe, te, które lubisz. 1490 01:08:15,750 --> 01:08:17,125 Dziękuję. 1491 01:08:17,208 --> 01:08:19,458 Co jest nie tak? Dlaczego jesteś smutny? 1492 01:08:20,166 --> 01:08:21,291 Nie jestem smutny. 1493 01:08:22,166 --> 01:08:23,625 Wiem, że właśnie zerwaliście, 1494 01:08:23,708 --> 01:08:26,083 ale powinnaś pomyśleć o kontynuacji. 1495 01:08:26,166 --> 01:08:28,458 Chcesz utknąć tam na zawsze? 1496 01:08:31,208 --> 01:08:32,041 Słuchaj, 1497 01:08:32,125 --> 01:08:34,875 dopóki nie znajdziesz miejsca dla Quynh Anh, możesz tu zostać. 1498 01:08:34,958 --> 01:08:37,791 To jest hotel mojej rodziny. To bardzo wygodne. 1499 01:08:37,875 --> 01:08:40,000 Możesz tu zostać. Nie będę nic pobierać. 1500 01:08:40,083 --> 01:08:42,625 Nie jestem udziałowcem waszego hotelu. 1501 01:08:43,208 --> 01:08:44,791 Zapłacę. 1502 01:08:44,875 --> 01:08:45,916 Poczekaj chwilę. 1503 01:08:48,708 --> 01:08:51,041 Chcę ci zwrócić ten prezent. 1504 01:08:51,625 --> 01:08:53,625 Co do cholery? To był prezent dla ciebie. 1505 01:08:53,708 --> 01:08:56,625 Wiem, że to był prezent, ale nikt nie daje zegarek o wartości ponad 1 miliarda w prezencie. 1506 01:08:56,708 --> 01:08:59,000 To tylko liczba. Przyjaciele są ważniejsi, ok? 1507 01:08:59,083 --> 01:09:00,250 Nawet przyjaciele tak nie robią. 1508 01:09:00,333 --> 01:09:01,458 - Rozumiesz? - Cóż, mam. 1509 01:09:01,541 --> 01:09:02,916 - Ja wiem. - Trzymaj to. 1510 01:09:03,000 --> 01:09:05,250 Nie mogę wygodnie nosić tego zegarka. 1511 01:09:05,333 --> 01:09:07,208 Dla mnie przyjaciele są ponad wszystko. 1512 01:09:07,291 --> 01:09:08,250 - Proszę to przyjąć. - Karen, posłuchaj mnie. 1513 01:09:08,333 --> 01:09:09,375 - Quoc Anh. - Karen. 1514 01:09:09,458 --> 01:09:11,625 - Chcę, żebyś to założył. - Posłuchaj, nie podoba mi się to. 1515 01:09:18,666 --> 01:09:20,041 Nie lubisz mnie? 1516 01:09:33,208 --> 01:09:34,416 Steven wrócił. 1517 01:09:34,500 --> 01:09:36,125 Kupiłem twoje rzeczy. 1518 01:09:36,208 --> 01:09:38,708 Quoc Anh, mam mnóstwo jedzenia i niezbędne dla Ciebie tutaj. 1519 01:09:38,791 --> 01:09:41,708 Możesz tu zostać przez miesiąc nie martwiąc się o nic. 1520 01:09:41,791 --> 01:09:43,916 Położę je na blacie i w lodówce. 1521 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 Po prostu otwórz lodówkę i będą dla Ciebie gotowe. 1522 01:09:47,500 --> 01:09:48,875 - Dziękuję. - Steven. 1523 01:09:48,958 --> 01:09:50,375 - Tak? - Gdzie jest lekarstwo? 1524 01:09:51,416 --> 01:09:53,291 Kurczę, miałem przy sobie mnóstwo rzeczy że zapomniałem. 1525 01:09:53,375 --> 01:09:55,583 - Jakie lekarstwo? - Karen jest uczulona na kraby. 1526 01:09:55,666 --> 01:09:57,458 co? Masz alergię na kraby? 1527 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 - Pójdę po to teraz. - Mówiłeś, że lubisz kraby. 1528 01:09:59,541 --> 01:10:01,625 - Jesteś rozmowny. - Przepraszam. 1529 01:10:01,708 --> 01:10:03,125 Co to za alergia na kraby? 1530 01:10:04,041 --> 01:10:06,083 Cóż, nie mogę jeść krabów. 1531 01:10:06,166 --> 01:10:09,083 Ale ty to lubisz, więc to zjadłem. 1532 01:10:09,958 --> 01:10:11,208 Spójrz na to. 1533 01:10:11,291 --> 01:10:12,291 O mój Boże! 1534 01:10:12,875 --> 01:10:15,416 To poważne. Czy wszystko w porządku? 1535 01:10:15,500 --> 01:10:16,708 Nic mi nie jest. 1536 01:10:17,333 --> 01:10:18,791 To poważne. 1537 01:10:18,875 --> 01:10:20,125 Tak długo, jak ci się to podoba. 1538 01:10:27,833 --> 01:10:30,250 Karen... Karen, ja-- 1539 01:10:32,875 --> 01:10:34,708 Karen! Co robisz? 1540 01:10:37,208 --> 01:10:38,208 Karen! Karen! 1541 01:10:40,250 --> 01:10:41,833 Myślę, że nie powinniśmy się z tym spieszyć. 1542 01:10:42,625 --> 01:10:44,416 Właśnie zerwałem z Quynh Anh. 1543 01:10:45,166 --> 01:10:47,166 Naprawdę nie jestem gotowy na nic nowego. 1544 01:10:48,125 --> 01:10:49,416 Nie róbmy tego. 1545 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 Dobra? 1546 01:10:57,625 --> 01:10:58,958 Cóż, to było żenujące. 1547 01:11:10,791 --> 01:11:12,500 Czy to nie jest to czego chcesz? 1548 01:11:13,958 --> 01:11:17,416 Już za pierwszym razem, kiedy się spotkaliśmy, Wiedziałem bardzo dobrze, że mnie lubisz. 1549 01:11:18,000 --> 01:11:20,750 Chcesz mi zwierzyć się z różnych rzeczy, lubisz ze mną rozmawiać, spotykać się ze mną. 1550 01:11:20,833 --> 01:11:22,208 Nasze mecze energetyczne. 1551 01:11:23,041 --> 01:11:24,666 Zwierzałeś mi się bardzo, 1552 01:11:24,750 --> 01:11:28,291 że byłeś zmęczony, zestresowany z twoim gównianym związkiem. 1553 01:11:29,291 --> 01:11:32,875 Czy chcesz, żebym powiedział oczywista, prymitywna rzecz, 1554 01:11:32,958 --> 01:11:35,708 jak poczekajmy, aż będziesz wolny, to możemy być razem? 1555 01:11:36,375 --> 01:11:39,375 Teraz sprawy potoczyły się tak, i tak się zachowujesz. 1556 01:11:39,458 --> 01:11:41,458 Czy widzisz, co ze mną robisz? 1557 01:11:44,083 --> 01:11:45,208 Karen... 1558 01:11:46,625 --> 01:11:48,375 Myślę, że zaszło nieporozumienie. 1559 01:11:48,458 --> 01:11:49,750 Nieporozumienie? 1560 01:11:54,083 --> 01:11:56,250 Nie sądzę, że powinniśmy posuwać się tak daleko. 1561 01:11:58,791 --> 01:12:01,416 Przyznam, że lubię z Tobą rozmawiać 1562 01:12:01,500 --> 01:12:04,416 ponieważ jesteś mądry, jesteś empatyczny i rozumiesz mnie. 1563 01:12:05,208 --> 01:12:08,250 Przyznam też, że czuję się zagubiony w moim związku. 1564 01:12:08,791 --> 01:12:10,000 Ale to nie jest tak, jak myślisz. 1565 01:12:10,583 --> 01:12:12,958 Po prostu postrzegam cię jako dobrego partnera, jako przyjaciel, że mogę-- 1566 01:12:13,041 --> 01:12:14,333 Dobry partner? 1567 01:12:16,041 --> 01:12:18,708 Nie możesz wymyślić lepszego słowa? 1568 01:12:19,541 --> 01:12:20,833 Wkroczyłeś w moje życie, 1569 01:12:21,708 --> 01:12:23,500 dałeś mi wskazówki, 1570 01:12:23,583 --> 01:12:25,208 sprawiłeś, że cię polubiłem. 1571 01:12:25,291 --> 01:12:28,458 A teraz mówisz, że jestem dobrym partnerem? Czy jesteś kurwa szalony? 1572 01:12:34,833 --> 01:12:37,500 Naprawdę nie widzisz tych rzeczy robię dla ciebie? 1573 01:12:39,541 --> 01:12:41,000 Wpłaciłem pieniądze do waszego banku. 1574 01:12:42,208 --> 01:12:44,083 Poprosiłem o poradę finansową z Twojego banku dla mojej firmy. 1575 01:12:45,291 --> 01:12:47,375 Przedstawiłem cię wszystkim moim bogatym przyjaciołom. 1576 01:12:47,458 --> 01:12:48,750 Powinieneś jej podziękować. 1577 01:12:48,833 --> 01:12:51,041 Zbudowałem Twój wizerunek przed wszystkimi. 1578 01:12:51,125 --> 01:12:52,166 To jest zegarek. 1579 01:12:52,250 --> 01:12:53,958 Karen powiedziała, że powinnaś to założyć na jutrzejszą imprezę. 1580 01:12:54,041 --> 01:12:55,916 - Ty... - Proszę to przyjąć. Dobra? 1581 01:12:56,000 --> 01:12:56,916 Steven! 1582 01:12:57,000 --> 01:12:58,250 Mam alergię na kraby. 1583 01:12:59,208 --> 01:13:01,666 Boli mnie całe ciało ale i tak zjadłem to dla ciebie. 1584 01:13:03,625 --> 01:13:05,708 - Zjadłem to dla ciebie. - Ja wiem. 1585 01:13:06,333 --> 01:13:07,416 Uspokoić się. 1586 01:13:08,458 --> 01:13:09,625 Uspokój się, proszę. 1587 01:13:10,166 --> 01:13:11,416 Najpierw mnie wysłuchaj. 1588 01:13:12,166 --> 01:13:13,208 Dobra? 1589 01:13:16,458 --> 01:13:17,791 Zacząć robić. 1590 01:13:21,583 --> 01:13:22,791 Kiedyś myślałem 1591 01:13:25,166 --> 01:13:27,458 że byłbym bardzo szczęśliwy pożegnać się z Quynh Anh. 1592 01:13:30,125 --> 01:13:31,541 Ale po tym jak to powiedziałem, 1593 01:13:32,208 --> 01:13:33,291 Myślałam, że będzie płakać 1594 01:13:34,000 --> 01:13:35,833 potem krzycz jak zawsze. 1595 01:13:38,458 --> 01:13:39,541 Ale nie... 1596 01:13:40,500 --> 01:13:42,375 Ona milczała i zgodziła się. 1597 01:13:45,333 --> 01:13:46,291 Co zrobiłem mojej dziewczynie? 1598 01:13:48,833 --> 01:13:51,833 Co takiego zrobiłem, że tak ją zraniłem że nie mogła nic zrobić? 1599 01:13:54,125 --> 01:13:55,583 I to mnie zabolało. 1600 01:13:59,333 --> 01:14:00,458 Zgadza się. 1601 01:14:02,000 --> 01:14:02,875 Odczuwasz ból. 1602 01:14:03,458 --> 01:14:04,500 Quynh Anh cierpi. 1603 01:14:04,583 --> 01:14:06,125 I mam się dobrze! 1604 01:14:27,416 --> 01:14:28,875 Przepraszam. 1605 01:14:29,458 --> 01:14:30,958 Straciłem spokój. 1606 01:14:31,041 --> 01:14:32,750 Nie złość się na mnie. 1607 01:14:32,833 --> 01:14:34,750 Jutro po południu spotkanie z Thai Phongiem. 1608 01:14:34,833 --> 01:14:36,500 Wyślę samochód po ciebie. 1609 01:14:37,000 --> 01:14:38,375 Przepraszam. 1610 01:14:38,875 --> 01:14:39,958 Wychodzę. 1611 01:15:36,000 --> 01:15:37,750 - Chcesz łyk? - Och, panie Vu. 1612 01:15:38,791 --> 01:15:39,833 Proszę bardzo. 1613 01:15:40,500 --> 01:15:41,458 Dziękuję. 1614 01:15:43,250 --> 01:15:44,541 Naprawdę zerwaliście? 1615 01:15:47,333 --> 01:15:48,250 Tak... 1616 01:15:55,958 --> 01:15:57,666 Myślałam, że rozstanie będzie ulgą... 1617 01:16:01,041 --> 01:16:02,208 Dlaczego więc jestem smutny? 1618 01:16:03,958 --> 01:16:05,166 Chciałem tego, prawda? 1619 01:16:09,333 --> 01:16:10,625 To dlatego, że nadal ją kochasz. 1620 01:16:19,041 --> 01:16:20,500 Jest przeterminowany. 1621 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 Te buty się rozpadają. 1622 01:16:23,875 --> 01:16:26,583 Marynujesz je? Wyrzuć je wszystkie! 1623 01:16:27,083 --> 01:16:28,958 Nie, to prezenty od Quoc Anh. 1624 01:16:29,041 --> 01:16:32,916 Dał mi te rzeczy, kiedy uderzał do mnie. Zachowałem je wszystkie. 1625 01:16:33,000 --> 01:16:35,750 Co za bramkarz! Byłbyś świetnym parkingowcem. 1626 01:16:38,125 --> 01:16:39,375 Chanel? 1627 01:16:41,500 --> 01:16:42,875 Minęły cztery lata. 1628 01:16:42,958 --> 01:16:43,916 Dlaczego go nie użyjesz? 1629 01:16:44,000 --> 01:16:46,250 Nie chciałem tego zniszczyć. Straciłoby to na wartości. 1630 01:16:46,333 --> 01:16:47,625 Mam to zatrzymać? 1631 01:16:49,375 --> 01:16:50,708 Cholera. 1632 01:16:51,291 --> 01:16:53,208 Dlaczego ty i ja jesteśmy tacy podobni? 1633 01:16:54,041 --> 01:16:54,958 W jakim sensie? 1634 01:16:57,000 --> 01:16:59,750 Żyjemy na sposób biednych ludzi. 1635 01:16:59,833 --> 01:17:03,166 Przedstawiamy odsprzedaż nad użytkowaniem zawsze, gdy coś kupujemy. 1636 01:17:04,291 --> 01:17:06,166 Cóż za żałosny los! 1637 01:17:09,000 --> 01:17:09,958 Szczerze 1638 01:17:11,291 --> 01:17:13,041 może to nie tak, że Quynh Anh jest za wolny. 1639 01:17:14,541 --> 01:17:16,041 Może to ty poruszasz się za szybko. 1640 01:17:17,125 --> 01:17:19,208 Jak ona może dotrzymać ci kroku? 1641 01:17:20,916 --> 01:17:24,208 Dlaczego zakochałeś się w Quynh Anh na początku? 1642 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 A teraz, czy chcesz wrócić i zabrać ją ze sobą? 1643 01:17:31,875 --> 01:17:32,958 Kieu. 1644 01:17:35,666 --> 01:17:37,875 Dlaczego robisz wszystko dla mnie? 1645 01:17:37,958 --> 01:17:39,666 Jeśli ja tego nie zrobię, to kto to zrobi? 1646 01:17:41,958 --> 01:17:43,000 Mam na myśli, 1647 01:17:44,583 --> 01:17:46,833 dlaczego robisz wszystko dla mnie? 1648 01:17:49,125 --> 01:17:50,166 Więc teraz, 1649 01:17:52,791 --> 01:17:54,750 Nie wiem jak coś zrobić. 1650 01:18:00,208 --> 01:18:02,375 Czy wiesz, co sobie uświadomiłem? 1651 01:18:12,500 --> 01:18:13,625 Jestem bezużyteczny. 1652 01:18:16,125 --> 01:18:18,916 Zaopiekowali się mną ciocia i wujek kiedy byłem w moim rodzinnym mieście. 1653 01:18:19,500 --> 01:18:22,625 Kiedy przeprowadziłem się do Sajgonu, zaopiekowałeś się mną. 1654 01:18:23,125 --> 01:18:25,250 Kiedy poznałem Quoc Anh, zaopiekował się mną. 1655 01:18:25,333 --> 01:18:26,958 Teraz, gdy Quoc Anh mnie opuścił, 1656 01:18:27,041 --> 01:18:28,625 nadal się mną opiekujesz. 1657 01:18:37,250 --> 01:18:38,666 Nie wiem jak zarobić pieniądze. 1658 01:18:39,166 --> 01:18:41,541 Interesuje mnie tylko Quoc Anh. 1659 01:18:42,708 --> 01:18:44,583 Nic dziwnego, że mnie zostawił. 1660 01:18:53,875 --> 01:18:55,541 Kto powiedział, że bycie ładnym jest dobre? 1661 01:18:56,666 --> 01:18:58,208 To żałosne być ładnym! 1662 01:18:59,333 --> 01:19:01,666 Szkoda, że ​​nigdy nie byłam piękna! 1663 01:19:25,166 --> 01:19:26,375 Co się stało, Kieu? 1664 01:19:27,000 --> 01:19:29,041 Czy możesz mi współczuć? 1665 01:19:33,208 --> 01:19:34,375 Dlaczego płaczesz? 1666 01:19:39,416 --> 01:19:40,625 Naprawdę mam ochotę cię spoliczkować! 1667 01:19:46,208 --> 01:19:48,250 „Szkoda, że ​​nigdy nie byłam piękna!” 1668 01:19:48,333 --> 01:19:49,666 Brzmi jak bzdura! 1669 01:19:51,708 --> 01:19:55,000 Wyobraź sobie... że urodziłeś się brzydki jak ja. 1670 01:19:55,708 --> 01:19:57,000 Chodź w moich butach przez jeden dzień. 1671 01:19:57,083 --> 01:19:59,250 Będziesz wiedział, co naprawdę oznaczają trudności. 1672 01:20:02,708 --> 01:20:03,833 Szczerze mówiąc, 1673 01:20:05,333 --> 01:20:08,791 czasami Ci zazdroszczę. 1674 01:20:11,250 --> 01:20:13,000 ciągle się zastanawiam, 1675 01:20:14,500 --> 01:20:18,000 dlaczego muszę się tak bardzo starać dostać w życiu to, czego chcę? 1676 01:20:18,083 --> 01:20:20,625 Tylko po naprawdę próbowaniu i staraniu się czy mogę coś dostać? 1677 01:20:20,708 --> 01:20:23,416 Patrząc na ciebie, nie musisz nic robić. 1678 01:20:23,500 --> 01:20:24,666 Po prostu tam siedzisz, 1679 01:20:24,750 --> 01:20:26,208 i ludzie cię tym karmią. 1680 01:20:26,291 --> 01:20:27,625 Dlaczego? 1681 01:20:27,708 --> 01:20:28,916 Ponieważ jesteś piękna! 1682 01:20:30,000 --> 01:20:32,041 Samo bycie ładnym już stawia Cię na czele. 1683 01:20:32,125 --> 01:20:34,458 Wystarczy, że będziesz piękna, i masz gwarancję 70% wygranej. 1684 01:20:34,541 --> 01:20:36,375 Musisz to docenić. Dlaczego narzekasz? 1685 01:20:39,125 --> 01:20:39,958 Wiem to. 1686 01:20:40,041 --> 01:20:42,208 Nawet nie musisz nic wiedzieć. 1687 01:20:42,291 --> 01:20:44,958 Wystarczy zachować rozsądek, i gotowe! 1688 01:20:45,041 --> 01:20:46,083 Czy już to rozumiesz? 1689 01:20:48,041 --> 01:20:49,791 Rozumiem. 1690 01:20:58,875 --> 01:21:01,541 Czekaj, mówiłeś, że mi zazdrościsz? 1691 01:21:02,375 --> 01:21:04,333 Jeśli jesteś taki zazdrosny, dlaczego chcesz być moim przyjacielem? 1692 01:21:05,666 --> 01:21:06,666 Dlaczego jesteś moim przyjacielem? 1693 01:21:07,333 --> 01:21:09,875 - Dlaczego jesteś taki głupi? - To ty jesteś głupi. 1694 01:21:09,958 --> 01:21:11,750 Jesteś głupi i naiwny. 1695 01:21:11,833 --> 01:21:13,208 Boję się, że ludzie będą cię dręczyć, 1696 01:21:13,291 --> 01:21:15,916 więc zawsze za tobą podążam aby cię chronić. 1697 01:21:16,000 --> 01:21:18,875 Ludzie myśleli, że jestem twój sługa czy coś. 1698 01:21:20,750 --> 01:21:22,291 Nie płacz. 1699 01:21:24,333 --> 01:21:25,666 Tam, tam. 1700 01:21:27,125 --> 01:21:28,541 Kieu. 1701 01:21:29,166 --> 01:21:30,166 Kieu. 1702 01:21:30,250 --> 01:21:32,125 Jesteś zbyt silny. Pozwól mi cię przytulić. 1703 01:21:34,625 --> 01:21:36,583 Kieu, bardzo cię kocham. 1704 01:21:37,458 --> 01:21:39,583 Zachowujesz się, jakbym cię nie kochał. 1705 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Masz rację. 1706 01:21:46,958 --> 01:21:49,125 Dlaczego jestem taki głupi? 1707 01:21:49,208 --> 01:21:50,333 Z mojego powodu. 1708 01:21:51,458 --> 01:21:53,208 Nauczyłem cię poświęcenia. 1709 01:21:54,291 --> 01:21:55,625 Kiedy byłem młodszy, 1710 01:21:55,708 --> 01:21:57,166 nasza rodzina cierpiała. 1711 01:21:57,250 --> 01:21:58,666 Mieliśmy za dużo rodzeństwa. 1712 01:21:58,750 --> 01:22:00,750 Opiekowałem się wszystkimi w pojedynkę. 1713 01:22:00,833 --> 01:22:02,708 Poświęciłem wszystko dla mojej rodziny. 1714 01:22:02,791 --> 01:22:06,416 Więc nauczyłem ją poświęcenia dla jej męża 1715 01:22:06,500 --> 01:22:09,333 i spędzać dużo czasu opiekując się swoją rodziną. 1716 01:22:09,416 --> 01:22:11,291 A teraz przesadza z poświęceniem. 1717 01:22:11,875 --> 01:22:13,958 Słuchaj, nie masz dowolny makijaż na twarzy, 1718 01:22:14,041 --> 01:22:15,750 jak stary pies. 1719 01:22:15,833 --> 01:22:18,166 Teraz spójrz na nią. Ona jest jak bogini. 1720 01:22:18,875 --> 01:22:21,208 Patrząc na tę twarz, każdy mężczyzna by uciekł. 1721 01:22:21,291 --> 01:22:22,708 Po co dokonywać takich poświęceń? 1722 01:22:22,791 --> 01:22:24,583 Spójrz na swoją twarz. 1723 01:22:26,250 --> 01:22:29,208 Ale teraz zdałem sobie sprawę z czegoś, z seriali, które oglądałem. 1724 01:22:29,291 --> 01:22:31,625 Gospodarz Tran Thanh coś powiedział to naprawdę utkwiło mi w pamięci. 1725 01:22:32,375 --> 01:22:35,083 „Ofiara to bardzo okrutne słowo uczyć kobiety”. 1726 01:22:36,125 --> 01:22:38,708 Urodzić się kobietą jest już duża wada. 1727 01:22:38,791 --> 01:22:42,500 To on powinien się dla nas poświęcić, nie odwrotnie. Prawidłowy? 1728 01:22:43,125 --> 01:22:45,041 Dlaczego musimy się poświęcać? 1729 01:22:45,125 --> 01:22:46,583 - Co-- - Czekaj, to całe twoje nauczanie. 1730 01:22:46,666 --> 01:22:47,625 Dlaczego krzyczysz? 1731 01:22:47,708 --> 01:22:50,416 Nie krzyczę na nikogo innego, tylko na siebie. 1732 01:22:50,500 --> 01:22:53,375 - Mówię o sobie, a nie... - Krzyczysz na mnie. 1733 01:22:53,458 --> 01:22:55,833 Mężczyźni też się poświęcają, tylko tego nie widzisz. 1734 01:22:55,916 --> 01:22:57,250 Dokonują ukrytych poświęceń. 1735 01:22:57,791 --> 01:22:59,416 Ich ofiara leży w sercu... 1736 01:22:59,500 --> 01:23:01,000 Serce, moja dupa! 1737 01:23:02,958 --> 01:23:04,208 NIE! 1738 01:23:04,291 --> 01:23:05,750 Zdecydowałem. 1739 01:23:05,833 --> 01:23:07,333 - Znajdę ją. - Zgadza się! 1740 01:23:07,958 --> 01:23:10,500 Musimy znaleźć Jessikę i odzyskaj nasze pieniądze. 1741 01:23:10,583 --> 01:23:11,791 Jak on śmie nas oszukać! 1742 01:23:12,666 --> 01:23:15,583 Nie! Znów odnajdę Quynh Anh. 1743 01:23:17,458 --> 01:23:19,416 - Kieu, weź to. - Rozumiem. 1744 01:23:19,500 --> 01:23:22,166 Quynh Anh, Quynh Anh. 1745 01:23:23,000 --> 01:23:24,166 Lokalizacja jest dobra. 1746 01:23:24,250 --> 01:23:25,458 Piękne, bardzo dobre. 1747 01:23:45,333 --> 01:23:46,708 Napij się wody. 1748 01:23:48,791 --> 01:23:49,916 Trzymaj się tam! 1749 01:23:57,333 --> 01:24:00,791 Niesamowite, nie ma rzeczy niemożliwych. 1750 01:24:00,875 --> 01:24:03,375 - Wow, wygląda nieźle. - Wygląda świetnie. 1751 01:24:03,458 --> 01:24:04,958 Kto zaprojektował tę brzydką tablicę? 1752 01:24:05,041 --> 01:24:07,166 - Nazywasz to "paskudnym"? - Mój Boże. 1753 01:24:07,250 --> 01:24:08,916 - To wystarczy. - Spójrz na kolor. 1754 01:24:09,000 --> 01:24:10,583 - Nie walcz ze mną o to. - Mój Boże! 1755 01:24:20,541 --> 01:24:21,750 Cieszyć się. 1756 01:24:27,833 --> 01:24:28,833 Cholera. 1757 01:24:28,916 --> 01:24:30,458 - To dobrze. - Co za niespodzianka! 1758 01:24:35,333 --> 01:24:36,250 Pyszne. 1759 01:24:38,125 --> 01:24:40,125 WERMISZEL RYŻOWY CIOTKI 4 1760 01:24:40,208 --> 01:24:41,208 Wielkie otwarcie. 1761 01:24:41,291 --> 01:24:43,416 To tylko pieniądze. Dam radę! 1762 01:24:44,583 --> 01:24:46,583 Klienci! Przychodzić! 1763 01:24:46,666 --> 01:24:47,541 Chodź tutaj. 1764 01:24:47,625 --> 01:24:48,625 Chodź tutaj! 1765 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 - Co to jest? - Co za ulewny deszcz! 1766 01:24:51,625 --> 01:24:53,416 Jestem po prostu śpiący. To nic. 1767 01:24:53,500 --> 01:24:55,083 Och, ty! 1768 01:24:55,166 --> 01:24:57,458 Nie ma tu zbyt wielu ludzi. Biznes z pewnością jest powolny. 1769 01:24:58,041 --> 01:24:59,750 Ta pogoda robi dobrą robotę trzymania klientów z daleka. 1770 01:24:59,833 --> 01:25:02,583 Mam wrażenie, że życie po prostu chce żeby nas zamknąć. 1771 01:25:02,666 --> 01:25:05,666 Nie ma sprawy, mogę dać ci trochę pieniędzy zrobić coś innego. 1772 01:25:05,750 --> 01:25:07,166 Nie, nie musisz, mamo. 1773 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 Chcę być niezależny. 1774 01:25:08,333 --> 01:25:10,166 Prędzej czy później ktoś przyjdzie. 1775 01:25:10,250 --> 01:25:11,333 Jesteś zmęczona, mamo? 1776 01:25:11,416 --> 01:25:13,041 - Oczywiście. - Jesteś? 1777 01:25:13,125 --> 01:25:14,791 - Tak. - Dlaczego nic nie powiedziałeś? 1778 01:25:14,875 --> 01:25:16,500 - Czekałem, aż to powiesz. - Czekałem na ciebie. 1779 01:25:16,583 --> 01:25:18,541 - Jesteśmy starzy. Nie zachowujmy się, jakbyśmy nie byli. - Tak, chodźmy do domu. 1780 01:25:18,625 --> 01:25:20,041 Potem ruszymy w górę. 1781 01:25:20,125 --> 01:25:21,291 W takim razie pójdziemy odpocząć. 1782 01:25:21,375 --> 01:25:22,458 Poczekaj trochę dłużej to zamknij sklep, dobrze? 1783 01:25:22,541 --> 01:25:24,125 Nikogo tu nie ma. Równie dobrze mógłbym zamknąć wcześniej. 1784 01:25:24,208 --> 01:25:26,291 - Miłej nocy. - Przyjdę za chwilę. 1785 01:25:26,375 --> 01:25:27,500 Dobra. 1786 01:25:28,291 --> 01:25:29,625 O tej godzinie nikt nie przyjdzie. 1787 01:25:29,708 --> 01:25:31,166 Powinnaś się zamknąć i odpocząć. 1788 01:25:31,250 --> 01:25:33,208 - Ja wiem. - Ja też chodzę do pracy. 1789 01:25:33,791 --> 01:25:35,541 Brakowało mi pracy spędzać czas z tobą. 1790 01:25:35,625 --> 01:25:37,333 Wielkie dzięki. 1791 01:25:37,916 --> 01:25:38,875 Cóż, idź do domu i odpocznij. 1792 01:25:39,875 --> 01:25:43,083 Jeśli biznes jest powolny, opublikuj na swojej stronie. To pomoże. 1793 01:25:43,166 --> 01:25:44,833 - Dobra? - Ja wiem. 1794 01:25:44,916 --> 01:25:46,375 - Na razie cześć. - Do widzenia. 1795 01:25:47,000 --> 01:25:49,166 - Idź na żywo. - Cześć, bądź bezpieczny. 1796 01:25:49,250 --> 01:25:50,083 Dobra. 1797 01:25:50,166 --> 01:25:51,916 Możesz zmienić los jeśli się nad tym zastanowisz. 1798 01:25:52,000 --> 01:25:52,958 Zaufaj mi. 1799 01:25:53,041 --> 01:25:55,208 - Przyjdź ponownie jutro. - Ja wiem. 1800 01:25:55,291 --> 01:25:57,375 Idź na żywo, nie wstydź się. 1801 01:26:48,791 --> 01:26:53,000 Zrobiłem dla Ciebie sałatkę! PAMIĘTAJ, ABY ZJEŚĆ TE POMARAŃCZE W CIĄGU 3 DNI... 1802 01:26:53,083 --> 01:26:56,416 MUSISZ TO ZJEŚĆ W PIĘĆ DNI. ZROBIŁEM TWOJE ULUBIONE DANIE! 1803 01:27:03,583 --> 01:27:05,750 Wiem, że nie lubisz pikantnego jedzenia, 1804 01:27:05,833 --> 01:27:07,583 więc kupiłem dwa smaki. 1805 01:27:07,666 --> 01:27:10,333 Więc czerwony jest ostry, a czarny jest jeszcze ostrzejszy. 1806 01:27:10,416 --> 01:27:12,125 Kupiłem już. Pamiętaj, żeby to zjeść. 1807 01:27:12,208 --> 01:27:14,041 Byłoby mi smutno, gdybyś tego nie zrobił. 1808 01:27:25,583 --> 01:27:29,083 Przewidywane umiarkowane i ulewne deszcze 1809 01:27:29,166 --> 01:27:31,666 głównie koncentrując się w regionie zachodnim. 1810 01:27:31,750 --> 01:27:34,250 Mąż, lubisz jeść kraba z makaronem. 1811 01:27:34,333 --> 01:27:35,750 Mam to dla ciebie gotowe. Powiedz „a”! 1812 01:27:36,333 --> 01:27:39,916 Ze względu na niebezpieczne warunki jest to zalecane aby ograniczyć przemieszczanie się w tym okresie. 1813 01:28:01,083 --> 01:28:01,958 Oto jesteśmy. 1814 01:28:02,541 --> 01:28:03,541 Przepraszam. 1815 01:28:04,875 --> 01:28:05,833 Czy nadal jesteś otwarty? 1816 01:28:07,416 --> 01:28:10,291 - Masz jeszcze jedzenie? - Tak, tak, jest jeszcze dużo. 1817 01:28:10,375 --> 01:28:12,041 Proszę wejść i poczekać chwilę. 1818 01:28:12,125 --> 01:28:14,083 Idę to podgrzać. Jedzenie będzie gotowe od razu. 1819 01:28:14,166 --> 01:28:15,666 Proszę, wejdź i poczekaj na mnie. 1820 01:28:28,958 --> 01:28:30,208 - Proszę o rachunek. - Idę. 1821 01:28:33,666 --> 01:28:36,708 Właśnie otwarto sklep, więc mamy 10% zniżki. 1822 01:28:36,791 --> 01:28:39,000 Ale ponieważ jesteście naszymi pierwszymi klientami, 1823 01:28:39,083 --> 01:28:40,833 będzie to zasada „kup jeden, drugi dostaniesz gratis”. 1824 01:28:40,916 --> 01:28:41,916 Wezmę tylko 70 000. 1825 01:28:43,250 --> 01:28:44,916 Proszę bardzo. Proszę zatrzymać resztę. 1826 01:28:45,000 --> 01:28:46,500 Nie, nie. Pozwól, że dam ci zmianę. 1827 01:28:47,083 --> 01:28:50,041 Jest w porządku. To było bardzo smaczne. 1828 01:28:50,125 --> 01:28:51,541 Mojej żonie bardzo się podobało. 1829 01:28:51,625 --> 01:28:53,916 Zupa rybna z makaronem ma też kraba, tak wyjątkowego. 1830 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Było pyszne! 1831 01:28:55,416 --> 01:28:58,583 Kontynuuj. Odniesiesz sukces. 1832 01:28:58,666 --> 01:29:00,916 Jesteśmy szczęśliwymi klientami. 1833 01:29:01,000 --> 01:29:02,125 Dobra? 1834 01:29:10,000 --> 01:29:11,041 Dziękuję. 1835 01:29:12,208 --> 01:29:13,791 Przyjdź jeszcze kiedyś. 1836 01:29:51,958 --> 01:29:54,208 Quoc Anh, masz najlepsze rzeczy przygotowane dla Ciebie. 1837 01:29:54,291 --> 01:29:57,750 Cóż za rzadkie połączenie! Przystojny, mądry i utalentowany też. 1838 01:29:58,333 --> 01:30:00,666 Twoja dziewczyna byłaby przeszczęśliwy, że cię mam. 1839 01:30:00,750 --> 01:30:02,250 Tak, komplementuj go dalej. 1840 01:30:02,333 --> 01:30:04,250 Jesteśmy małżeństwem, a ty nadal taki jesteś. 1841 01:30:04,333 --> 01:30:05,208 O co jesteś zazdrosny? 1842 01:30:05,291 --> 01:30:07,041 Jesteś moim dzieckiem. Jesteś pierwszą klasą. 1843 01:30:07,125 --> 01:30:08,750 Jest przystojny. Po prostu go komplementuję. 1844 01:30:09,250 --> 01:30:10,583 Nie masz powodu być zazdrosny. 1845 01:30:11,083 --> 01:30:13,291 Nie mogę z tobą konkurować. 1846 01:30:13,375 --> 01:30:15,291 Luciano, gdzie jest Hoai Thu? 1847 01:30:16,041 --> 01:30:18,083 Przebywa za granicą i prowadzi działalność charytatywną w Afryce. 1848 01:30:18,166 --> 01:30:20,625 Ale nie martw się. O pieniądzach na zakup ziemi, 1849 01:30:20,708 --> 01:30:22,666 przekażemy to Tobie pod koniec miesiąca. 1850 01:30:24,833 --> 01:30:27,125 Thai Phong, prawdopodobnie ci wyślę pieniądze na koniec miesiąca. 1851 01:30:27,208 --> 01:30:28,750 Nie martw się o to. 1852 01:30:28,833 --> 01:30:30,875 Kiedy tylko możesz, jest w porządku. Karen cię wspiera, 1853 01:30:33,041 --> 01:30:34,291 Jesteś najlepszy. 1854 01:30:34,375 --> 01:30:36,291 Karen się tobą opiekuje jakbyś był jej chłopakiem. 1855 01:30:37,041 --> 01:30:38,458 Naprawdę jesteś moim bratem. 1856 01:30:39,625 --> 01:30:41,250 O co chodzi z tym chłopakiem i dziewczyną? 1857 01:30:41,333 --> 01:30:42,875 Karen i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1858 01:30:43,458 --> 01:30:45,875 Karen przedstawiła mnie wszystkim, i czuję się bardzo wdzięczny. 1859 01:30:45,958 --> 01:30:49,125 Ale proszę, nie drażnij mnie. Czujemy się zawstydzeni. 1860 01:30:50,083 --> 01:30:51,291 Wszyscy, nie zrozumcie mnie źle. 1861 01:30:51,375 --> 01:30:52,958 Czy po prostu się nie rozstaliście? ze swoją dziewczyną? 1862 01:30:57,208 --> 01:30:59,666 OK, wszyscy, Quoc Anh i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1863 01:30:59,750 --> 01:31:01,416 W ogóle nie ma miłości. 1864 01:31:01,500 --> 01:31:02,833 Proszę, nie drażnij mnie. 1865 01:31:03,666 --> 01:31:04,750 Pocieszajmy się. 1866 01:31:04,833 --> 01:31:06,875 Żadnej miłości, wszyscy, żadnej miłości. 1867 01:31:08,583 --> 01:31:10,541 - Wypijmy. - Zakochajmy się. 1868 01:31:26,458 --> 01:31:28,000 {\an8}Kieu, na co się patrzysz? 1869 01:31:28,750 --> 01:31:33,041 Według moich 500 kolegów z branży potwierdziły informacje wywiadowcze partnerów 1870 01:31:33,125 --> 01:31:35,625 Jessica tu mieszka. 1871 01:31:36,291 --> 01:31:39,875 Bądźmy cierpliwi i zostańmy tutaj na kilka dni. Znajdziemy go. 1872 01:31:39,958 --> 01:31:40,916 Jak on śmie oszukiwać naszą rodzinę. 1873 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 - Nie wybaczę mu. - Oczywiście. 1874 01:31:43,625 --> 01:31:44,750 Jednak nikogo tu nie ma. 1875 01:31:44,833 --> 01:31:45,750 - Chodźmy się przejechać. - Pomoc! 1876 01:31:45,833 --> 01:31:46,708 - Wujek. - Co? 1877 01:31:46,791 --> 01:31:48,875 - Pomoc! - To Jessika. 1878 01:31:48,958 --> 01:31:49,916 Pomoc! 1879 01:31:50,000 --> 01:31:51,625 - Jessica. - Proszę, pomóż mi. 1880 01:31:51,708 --> 01:31:53,541 - Co do cholery? - Prowadzić! 1881 01:31:53,625 --> 01:31:54,500 - Iść! - Co? Iść? 1882 01:31:54,583 --> 01:31:56,125 - Prowadzić! - Cholera. 1883 01:31:56,208 --> 01:31:59,166 - Przestań pytać, zacznij jeździć! - Nie pytam, prowadzę! 1884 01:31:59,250 --> 01:32:01,041 Co się do cholery dzieje? 1885 01:32:03,458 --> 01:32:05,750 - Do cholery. - Dlaczego? 1886 01:32:06,500 --> 01:32:08,000 Dlaczego nam to zrobiłeś? 1887 01:32:08,083 --> 01:32:09,458 Bardzo cię kochaliśmy. 1888 01:32:09,541 --> 01:32:11,583 Dlaczego tak potraktowałeś moją rodzinę? 1889 01:32:11,666 --> 01:32:13,916 Spodobałeś mi się, więc cię przedstawiłem całej rodzinie. 1890 01:32:14,000 --> 01:32:15,791 I oszukałeś każdego z nas. 1891 01:32:15,875 --> 01:32:17,750 Co mnie to czyni? 1892 01:32:17,833 --> 01:32:19,333 Przestań na nią krzyczeć. 1893 01:32:19,416 --> 01:32:21,625 Mówić. Chcę usłyszeć, co masz do powiedzenia. 1894 01:32:21,708 --> 01:32:23,125 Dlaczego nam to zrobiłeś? 1895 01:32:23,208 --> 01:32:24,625 Wiem, że wszyscy są teraz wściekli. 1896 01:32:24,708 --> 01:32:27,250 Ale mam coś ważniejsze, żeby ci powiedzieć. 1897 01:32:27,333 --> 01:32:29,333 Zapomnij o pieniądzach. Nie myśl o tym. 1898 01:32:29,416 --> 01:32:31,833 Zabrałeś nasze pieniądze a teraz każesz nam o tym zapomnieć? Cholera! 1899 01:32:31,916 --> 01:32:34,250 Proszę, nie bij mnie. Źle mnie zrozumiałeś. 1900 01:32:34,333 --> 01:32:37,416 Chodzi mi o to, że odłóż to na bok, Zapłacę ci później. 1901 01:32:37,500 --> 01:32:39,541 - Jak możesz to spłacić? - Jeszcze go nie użyłem. 1902 01:32:43,416 --> 01:32:45,041 Quynh Anh, natychmiast zadzwoń do Quoc Anh. 1903 01:32:45,625 --> 01:32:47,250 - Co to znaczy? - Jest w niebezpieczeństwie. 1904 01:32:47,833 --> 01:32:48,708 O czym ty mówisz? 1905 01:32:48,791 --> 01:32:50,416 Dlaczego Quoc Anh jest w niebezpieczeństwie? 1906 01:32:51,208 --> 01:32:53,041 - Skąd wiesz? - Mówię prawdę, wujku. 1907 01:32:53,625 --> 01:32:54,875 Co masz na myśli? 1908 01:32:57,166 --> 01:32:58,166 Powiedz to. 1909 01:33:01,083 --> 01:33:02,375 Pracuję dla Karen. 1910 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 Zatrudniła mnie, żebym do ciebie dołączył aby uzyskać informacje. 1911 01:33:09,166 --> 01:33:10,166 Zaufaj mi, to życie. 1912 01:33:10,250 --> 01:33:12,875 Trzeba mieć wiedzę, doświadczenie i... 1913 01:33:12,958 --> 01:33:14,625 ekspertyza. 1914 01:33:14,708 --> 01:33:17,041 - Mam rację? - Karen jest zboczeńcem. 1915 01:33:17,125 --> 01:33:18,333 Ona jest chora. 1916 01:33:19,708 --> 01:33:20,875 - Dobrze się bawisz? - Oczywiście. 1917 01:33:20,958 --> 01:33:22,750 Karen, gdzie jest łazienka? 1918 01:33:22,833 --> 01:33:24,083 Och, proszę, idź tą drogą. 1919 01:33:27,708 --> 01:33:29,000 Postrzega mężczyzn jako rozrywkę. 1920 01:33:29,083 --> 01:33:30,166 wszyscy, 1921 01:33:31,208 --> 01:33:33,041 Zrobiła to tak wielu facetom. 1922 01:33:37,791 --> 01:33:39,333 Jej najnowszym celem jest Quoc Anh. 1923 01:33:40,625 --> 01:33:42,041 Widziała was na krawędzi zerwania 1924 01:33:42,708 --> 01:33:44,791 więc wysłała mnie, aby przyspieszyć proces. 1925 01:33:44,875 --> 01:33:46,250 JESSICA TO ICH 2000. DZIEŃ. 1926 01:33:46,333 --> 01:33:47,958 Nic na tym świecie nie jest przypadkowe. 1927 01:33:48,041 --> 01:33:49,375 - Karen... - Wszystko ma swój powód. 1928 01:33:49,458 --> 01:33:50,416 Czy jesteś dostępny w inny dzień? 1929 01:33:51,416 --> 01:33:53,500 Jest na spotkaniu. Nie będzie go w domu. 1930 01:33:53,583 --> 01:33:56,250 Co za pechowa noc. Chodźmy zjeść w formie bufetu. 1931 01:33:56,333 --> 01:33:57,375 Witam, pani Karen. 1932 01:33:57,458 --> 01:33:58,833 - Porozmawiajmy. - Miłej nocy. 1933 01:33:58,916 --> 01:34:01,875 Dziękuję bardzo za zajęcie się tą sprawą. Przez cały ten czas gadał. 1934 01:34:01,958 --> 01:34:02,958 Marzenie się spełnia, 1935 01:34:03,041 --> 01:34:04,541 - tak jak nazwa tej piosenki. - Gdzie? 1936 01:34:04,625 --> 01:34:06,041 Mój przyjaciel jest recepcjonistką w Da Lat. 1937 01:34:06,125 --> 01:34:07,875 Widział oszustów meldujących się razem. 1938 01:34:07,958 --> 01:34:09,166 Jedźmy do Dalatu. 1939 01:34:09,250 --> 01:34:10,375 Cześć. 1940 01:34:10,458 --> 01:34:11,375 Co robisz? 1941 01:34:11,458 --> 01:34:13,875 Dupku, jak śmiecie mi to robić! 1942 01:34:14,833 --> 01:34:15,833 Oto depozyt. 1943 01:34:15,916 --> 01:34:18,083 Kiedy praca się skończy, Zapłacę cały twój dług. 1944 01:34:18,166 --> 01:34:19,625 Mogłbym zarabiać pieniądze, aby spłacić swój dług 1945 01:34:21,041 --> 01:34:22,833 a Karen mogłaby spotkać się z Quoc Anh. 1946 01:34:24,250 --> 01:34:26,041 Uznaliśmy to za pomoc sobie nawzajem. 1947 01:34:36,583 --> 01:34:37,666 Cholera! 1948 01:34:38,250 --> 01:34:39,625 O mój Boże. Wujek! Wujek! 1949 01:34:39,708 --> 01:34:41,541 - Wujek! Wujek! - Dlaczego? 1950 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Jak mogłeś zrobić coś tak złego? 1951 01:34:42,958 --> 01:34:45,000 Dlaczego z nią współpracowałeś i skrzywdzić moją rodzinę? 1952 01:34:45,083 --> 01:34:46,541 Nie jesteś zadłużony, nie zrozumiałbyś. 1953 01:34:46,625 --> 01:34:48,500 - Do cholery! Nikt nie chce tego dostać. - No dalej, błagam. 1954 01:34:48,583 --> 01:34:50,166 Wujku, uspokój się. 1955 01:34:50,250 --> 01:34:51,958 Ciociu, proszę, powiedz coś ode mnie. 1956 01:34:52,041 --> 01:34:53,125 Puść mnie. 1957 01:34:53,666 --> 01:34:56,000 Wujku, Ciociu, mówię prawdę. 1958 01:34:56,083 --> 01:34:57,416 Oszukałem wiele rodzin, 1959 01:34:58,000 --> 01:35:00,791 ale sprawiliście, że poczułem się jak rodzina po raz pierwszy. 1960 01:35:00,875 --> 01:35:01,791 Wszyscy mnie kochali. 1961 01:35:01,875 --> 01:35:03,458 To ty uderzyłeś mnie najbardziej, 1962 01:35:03,541 --> 01:35:05,375 ale czuję, że jesteś moim ojcem. 1963 01:35:05,458 --> 01:35:07,041 Nie odważyłbym się być twoim tatą. 1964 01:35:07,125 --> 01:35:09,250 Jakby bycie twoją rodziną było błogosławieństwem! 1965 01:35:10,125 --> 01:35:12,625 Quynh Anh, jestem zwykłym, chciwym facetem, 1966 01:35:12,708 --> 01:35:15,125 ale nie mam na myśli niczego złego. Nigdy nie chciałem nikogo oszukać. 1967 01:35:16,166 --> 01:35:17,916 Aha, więc jeszcze nas nie oszukałeś? 1968 01:35:18,666 --> 01:35:20,416 Wiesz, jak bardzo kocham Quoc Anh. 1969 01:35:21,000 --> 01:35:22,333 Dlaczego mi to zrobiłeś? 1970 01:35:26,291 --> 01:35:28,250 Bardzo mi przykro. 1971 01:35:28,333 --> 01:35:30,833 Naprawdę byliście o krok od 1972 01:35:30,916 --> 01:35:33,458 więc przyszedłem, żeby popchnąć, 1973 01:35:33,541 --> 01:35:35,541 zarobić trochę pieniędzy na spłatę długu. 1974 01:35:35,625 --> 01:35:38,083 Kiedy już się zaangażowałem, Widziałem, że bardzo go kochasz. 1975 01:35:38,166 --> 01:35:39,208 Ale przysięgam, 1976 01:35:39,291 --> 01:35:42,166 nigdy cię nie skrzywdził. 1977 01:35:42,250 --> 01:35:43,416 To wszystko przez Karen. 1978 01:35:43,500 --> 01:35:45,125 Znam ją. 1979 01:35:45,208 --> 01:35:46,125 Jeśli nie będzie mogła czegoś zdobyć, nikt nie może tego dostać. 1980 01:35:48,083 --> 01:35:49,750 Znajdzie sposób, aby zrujnować Quoc Anh. 1981 01:35:57,541 --> 01:36:00,125 Słuchaj, pracuję dla niej, 1982 01:36:00,208 --> 01:36:02,291 ale kiedy odeszłam, kazała ludziom mnie bić. 1983 01:36:02,375 --> 01:36:05,250 Nie chcę już tego robić. Jeśli nie zapłacisz, zrobię zamieszanie. 1984 01:36:09,333 --> 01:36:11,083 Zrób to. Zacząć robić. 1985 01:36:11,166 --> 01:36:13,000 Steven, uspokój się. 1986 01:36:14,541 --> 01:36:16,125 Żartuję, kto by to zrobił? 1987 01:36:16,791 --> 01:36:18,166 Podaj mi tutaj listę wierzycieli 1988 01:36:19,041 --> 01:36:20,166 Zapłacę. 1989 01:36:29,333 --> 01:36:31,375 Powinnaś spróbować teraz do niego zadzwonić. 1990 01:36:31,916 --> 01:36:35,500 Trzymaj się od niej z daleka. Jest szalona, ​​zboczona, psychopatka. 1991 01:36:36,000 --> 01:36:37,125 Zadzwoń do niego. 1992 01:36:38,625 --> 01:36:40,166 Posłuchaj mnie. 1993 01:36:46,916 --> 01:36:47,916 Przepraszam. 1994 01:36:49,208 --> 01:36:51,375 Nie masz za co przepraszać. 1995 01:36:56,041 --> 01:36:57,333 Wujku, powiedz jej, żeby zadzwoniła do Quoc Anh. 1996 01:36:57,416 --> 01:36:59,458 Oszukałeś nas tak bardzo, że Nie wiem, czy powinnam ci zaufać. 1997 01:37:00,375 --> 01:37:01,333 Ciocia. 1998 01:37:01,416 --> 01:37:04,833 Jeśli nadal bredzisz, Wybiję ci to z głowy. 1999 01:37:04,916 --> 01:37:07,375 Kieu, zaufaj mi ten jeden raz. Jestem twoim najlepszym przyjacielem. 2000 01:37:07,458 --> 01:37:08,500 Dlatego dałem się nabrać na twoją sztuczkę. 2001 01:37:08,583 --> 01:37:11,666 Mówię prawdę. To życie i śmierć. 2002 01:37:12,583 --> 01:37:13,916 Musisz mi uwierzyć. 2003 01:37:19,875 --> 01:37:22,750 Posłuchaj mnie. Wystarczy jeden telefon. 2004 01:37:22,833 --> 01:37:24,625 Po prostu do niego zadzwoń. 2005 01:37:24,708 --> 01:37:27,041 Ja też myślę, że tak coś jest z nią nie tak. 2006 01:37:27,125 --> 01:37:28,708 Ty też tak myślisz, prawda? 2007 01:37:38,750 --> 01:37:40,541 Czekam na Ciebie 2008 01:37:40,625 --> 01:37:42,583 Tęsknię za tobą 2009 01:37:42,666 --> 01:37:47,041 Nie zatracaj się, wróć do mnie do domu 2010 01:37:47,125 --> 01:37:49,250 Zegar nadal stoi... 2011 01:37:49,333 --> 01:37:52,291 - Karen. Hej... Hej... - ...tyka co sekundę 2012 01:37:52,375 --> 01:37:54,458 - Karen... Nie... - Dlaczego więc nie wróciłeś? 2013 01:37:54,541 --> 01:37:55,625 Czy jesteś szalony? 2014 01:37:57,000 --> 01:37:58,416 Co wlałeś do mojej szklanki? 2015 01:37:59,416 --> 01:38:00,541 Nie dotknąłem tego. 2016 01:38:01,125 --> 01:38:02,333 Nic nie zrobiłem. 2017 01:38:04,708 --> 01:38:05,750 Co robisz? 2018 01:38:05,833 --> 01:38:06,750 Wyjechać. 2019 01:38:07,958 --> 01:38:09,041 Wyłączyłeś mnie. 2020 01:38:11,416 --> 01:38:12,791 Nie obwiniaj mnie. 2021 01:38:14,000 --> 01:38:14,916 Spadaj! 2022 01:38:27,416 --> 01:38:28,250 co? 2023 01:38:28,750 --> 01:38:31,166 - Hej! - Co? 2024 01:38:31,250 --> 01:38:32,833 - Hej! - Hej! 2025 01:38:32,916 --> 01:38:35,291 - Hej! - Hej! 2026 01:39:05,208 --> 01:39:06,291 Witam wszystkich. 2027 01:39:06,916 --> 01:39:08,125 Jestem Karen. 2028 01:39:10,625 --> 01:39:11,583 Dupek. 2029 01:39:12,208 --> 01:39:13,500 Jak śmiecie mi to robić! 2030 01:39:13,583 --> 01:39:15,000 - Hej, spójrz. - Co tu robisz? 2031 01:39:15,083 --> 01:39:16,125 - Umawiasz się z tą suką, prawda? - Quynh Anh! 2032 01:39:16,208 --> 01:39:17,750 Widzisz, zostało to ujawnione. 2033 01:39:17,833 --> 01:39:18,791 - Oszalałeś? - Tutaj. 2034 01:39:18,875 --> 01:39:20,583 Co przynosisz jest tu mnóstwo ludzi? 2035 01:39:20,666 --> 01:39:22,666 Po tej zadowolonej twarzy poznałem, że to dupek kiedy poprosiłem o zdjęcie. 2036 01:39:22,750 --> 01:39:23,583 Taka nieprzyjemna twarz. 2037 01:39:23,666 --> 01:39:26,250 Trudno mi to dzisiaj powiedzieć. 2038 01:39:26,333 --> 01:39:28,000 {\an8Może mi nie uwierzysz 2039 01:39:28,625 --> 01:39:30,208 ale muszę to powiedzieć 2040 01:39:30,291 --> 01:39:32,666 aby poinformować was wszystkich o zboczeńcu 2041 01:39:32,750 --> 01:39:34,875 który ostatnio mnie nękał. 2042 01:39:35,500 --> 01:39:38,416 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu. Sprawdź link, który właśnie wysłałem. 2043 01:39:39,166 --> 01:39:42,000 To ktoś, kogo uwielbia wiele osób. 2044 01:39:42,083 --> 01:39:43,500 {\an8Nic nie zrobiłem. 2045 01:39:43,583 --> 01:39:44,750 {\an8Wskoczyła 2046 01:39:44,833 --> 01:39:46,166 {\an8i uderzył mnie prosto w twarz 2047 01:39:46,250 --> 01:39:49,041 chociaż to on mnie nękał. 2048 01:39:49,125 --> 01:39:51,000 Kogo jesteś idolem? 2049 01:39:51,083 --> 01:39:52,791 {\an8}Myślisz, że są zakochani? 2050 01:39:52,875 --> 01:39:54,250 {\an8}Wcale nie. 2051 01:39:54,333 --> 01:39:55,166 {\an8}Co? 2052 01:39:55,250 --> 01:39:57,291 {\an8}Rodzina kontroli jakości? 2053 01:39:57,375 --> 01:39:59,208 Masz rodzinę, a mimo to mnie nękasz? 2054 01:39:59,291 --> 01:40:01,583 Więc twoja żona może mi to zrobić, Quoc Anh? 2055 01:40:02,333 --> 01:40:04,000 Bardzo się wstydzę. 2056 01:40:04,583 --> 01:40:07,375 Tak zawstydzony. 2057 01:40:16,708 --> 01:40:18,000 - Chciałbym złożyć zamówienie! - Nadchodzący! 2058 01:40:19,208 --> 01:40:20,291 {\an8}Co byś chciał? 2059 01:40:20,375 --> 01:40:21,208 {\an8}WERMISZEL RYŻOWY CIOTKI 4 2060 01:40:21,791 --> 01:40:24,208 Hej, to jest dziewczyna z kanału QA QA Family. 2061 01:40:24,291 --> 01:40:25,250 {\an8}Pamiętasz ten klip z dzisiejszego poranka? 2062 01:40:25,333 --> 01:40:28,250 {\an8}Och, nie jesteś dzisiaj zajęty walką? 2063 01:40:29,083 --> 01:40:30,083 {\an8}Gdzie jest Quoc Anh? 2064 01:40:37,875 --> 01:40:40,333 - Dupek! - Co robisz? 2065 01:40:40,416 --> 01:40:41,916 - Quynh Anh! - Co tu robisz? 2066 01:40:44,166 --> 01:40:45,833 Praca z nieprzyzwoitymi ludźmi... 2067 01:40:48,125 --> 01:40:49,458 jest przerażające. 2068 01:40:50,750 --> 01:40:52,208 Jeśli go nie zwolnisz, 2069 01:40:52,291 --> 01:40:54,166 Zakończę naszą współpracę ze swoim bankiem. 2070 01:40:55,416 --> 01:40:57,000 Pomyśl o tym. 2071 01:40:57,583 --> 01:40:58,708 Czego chcesz? 2072 01:40:58,791 --> 01:41:00,625 Co robisz? Nękasz mnie? 2073 01:41:00,708 --> 01:41:02,250 - Cokolwiek zrobisz... - Puść. 2074 01:41:02,333 --> 01:41:03,916 ...nie wtrącaj się w to Quynh Anh. 2075 01:41:06,791 --> 01:41:09,250 Wszystko zaczęło się dzięki Tobie, 2076 01:41:09,333 --> 01:41:10,750 Pan Tran Quoc Anh. 2077 01:41:12,416 --> 01:41:13,958 Nie możesz po prostu przestać, kiedy tylko chcesz. 2078 01:41:15,833 --> 01:41:17,250 dobrze się bawię. 2079 01:41:19,125 --> 01:41:19,958 Do widzenia. 2080 01:41:31,083 --> 01:41:33,375 {\an8}QUYNH ANH, PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ ciągnąłem W TYM BAŁANIE. 2081 01:41:33,458 --> 01:41:37,375 {\an8Czekam na Ciebie, tęsknię za Tobą 2082 01:41:37,458 --> 01:41:39,750 Nie zatracaj się, chodź ho-- 2083 01:41:43,125 --> 01:41:44,125 Witam. 2084 01:41:44,666 --> 01:41:45,875 Czy wszystko w porządku? 2085 01:41:51,708 --> 01:41:53,083 Przykro mi. 2086 01:41:54,416 --> 01:41:55,750 Zawaliłem. 2087 01:41:58,291 --> 01:41:59,958 Ściągnąłem cię w dół. 2088 01:42:03,625 --> 01:42:04,833 Słyszałem, że pracujesz w banku, prawda? 2089 01:42:04,916 --> 01:42:05,958 Tak, zgadza się. 2090 01:42:06,041 --> 01:42:06,875 Pracujesz w banku, 2091 01:42:06,958 --> 01:42:08,250 ale musiałeś kupić ten dom na raty? 2092 01:42:08,958 --> 01:42:11,375 I nawet to nie wyszło, więc teraz musisz go sprzedać? 2093 01:42:13,583 --> 01:42:14,666 Ale czy podoba ci się ten dom? 2094 01:42:14,750 --> 01:42:15,958 - Podoba mi się. - Dobra. 2095 01:42:16,041 --> 01:42:17,625 Tylko pytam, wszystko w porządku. 2096 01:42:17,708 --> 01:42:18,750 Umowa, kupmy to. 2097 01:42:18,833 --> 01:42:20,291 Kupię ci świat! 2098 01:42:20,375 --> 01:42:22,166 - Wyjdę pierwszy. Widzisz to? - Do widzenia. 2099 01:42:22,250 --> 01:42:24,125 Musisz tak kochać swoją żonę, rozpieszczaj ją w ten sposób. 2100 01:42:25,125 --> 01:42:26,250 Dziękuję. 2101 01:42:32,083 --> 01:42:33,458 - Cześć? - Hej. 2102 01:42:33,541 --> 01:42:35,125 Podpisałem z Tobą umowę 2103 01:42:35,208 --> 01:42:37,500 to naturalne, że muszę cię gonić, prawda? 2104 01:42:37,583 --> 01:42:39,958 Jeśli chodzi o pozostałych dwóch, jeśli się wycofają, to ich problem. 2105 01:42:40,541 --> 01:42:41,833 Nie muszę wiedzieć. 2106 01:42:41,916 --> 01:42:43,916 Musisz mieć wiedzę doświadczenie i wiedza specjalistyczna. 2107 01:42:44,000 --> 01:42:46,458 Już umieściłem dom jest na sprzedaż, nie martw się. 2108 01:42:46,541 --> 01:42:48,041 Będę miał pieniądze na zapłacenie kary. 2109 01:42:48,625 --> 01:42:49,666 Nie musisz się martwić. 2110 01:43:02,416 --> 01:43:04,000 Przekażę rezygnację. 2111 01:43:05,500 --> 01:43:07,416 To nie wróci do banku. 2112 01:43:16,708 --> 01:43:18,791 Czy jesteś dumny, że tu pracujesz? 2113 01:43:19,541 --> 01:43:20,750 Oczywiście, że jestem. 2114 01:43:22,000 --> 01:43:25,041 Pracujemy w bardzo dużym banku. 2115 01:43:25,125 --> 01:43:28,375 Reputacja i odpowiedzialność musi być pierwszy. 2116 01:43:28,458 --> 01:43:31,791 Rezygnacja oznacza ucieczkę. Straszne posunięcie. 2117 01:43:32,833 --> 01:43:34,083 Zmierz się z tym. 2118 01:43:35,000 --> 01:43:38,958 Nie poddawaj się zanim znajdziesz ostateczne rozwiązanie. 2119 01:43:41,291 --> 01:43:42,375 Ponieważ... 2120 01:43:43,041 --> 01:43:45,291 stracić tak utalentowanego pracownika jak ty... 2121 01:43:47,458 --> 01:43:48,458 co za strata! 2122 01:43:50,250 --> 01:43:51,250 Walcz dalej! 2123 01:44:26,666 --> 01:44:28,541 - Czego chcesz? - Tęsknię za tobą. 2124 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Stoję przed twoim domem. 2125 01:44:31,916 --> 01:44:33,041 Wyjdź na zewnątrz. 2126 01:44:53,333 --> 01:44:54,791 Czego chcesz? 2127 01:44:54,875 --> 01:44:56,875 Czego chcesz? Wpadnij tutaj. 2128 01:44:57,875 --> 01:44:59,000 Kontynuować. 2129 01:45:36,458 --> 01:45:37,625 Czego chcesz? 2130 01:45:37,708 --> 01:45:38,875 Po prostu to powiedz. 2131 01:45:38,958 --> 01:45:40,041 To wujek 11. 2132 01:45:40,666 --> 01:45:41,833 Dlaczego na mnie nakrzyczałeś? 2133 01:45:44,083 --> 01:45:45,791 Nadal jemy, odejdź. 2134 01:45:45,875 --> 01:45:47,583 - Zadzwonimy do ciebie, kiedy będziemy cię potrzebować. - Odejdź. 2135 01:45:47,666 --> 01:45:51,208 - Przestań sprzątać, kiedy jeszcze jemy. - Jeszcze nie skończyliśmy. 2136 01:45:51,291 --> 01:45:52,458 Wyglądasz jakbyś był zamierzam na nich przeklinać. 2137 01:45:52,541 --> 01:45:53,583 Uważaj na usta. 2138 01:45:53,666 --> 01:45:55,916 Tego dnia, kiedy położyła ten krab w jej torebce, 2139 01:45:56,000 --> 01:45:57,333 nadal miała czelność na niego nakrzyczeć. 2140 01:45:57,416 --> 01:45:59,458 - O mój Boże. - To było takie żenujące. 2141 01:45:59,541 --> 01:46:01,208 Śmiałem się całą noc. 2142 01:46:01,291 --> 01:46:02,708 Nie miał czasu odpowiedzieć. 2143 01:46:02,791 --> 01:46:04,666 Nie mogłem cię zatrzymać. 2144 01:46:04,750 --> 01:46:06,708 Bardzo mocno pociągnąłeś mnie za szyję Myślałam, że odpadnie. 2145 01:46:06,791 --> 01:46:08,541 - Tak. - Co do tego też się myliłem. 2146 01:46:08,625 --> 01:46:09,458 Miałem nawet takie podejście. 2147 01:46:10,083 --> 01:46:11,416 Gdybym był tobą, Schowałbym się w dziurze. 2148 01:46:11,500 --> 01:46:13,333 Jesteś taki miły. 2149 01:46:13,416 --> 01:46:14,541 No, napij się. 2150 01:46:14,625 --> 01:46:16,333 Nie mogę pić. Muszę cię później odwieźć do domu. 2151 01:46:16,416 --> 01:46:18,458 Kara wynosi już prawie 20 milionów. 2152 01:46:18,541 --> 01:46:20,000 - Napiję się tylko wody. - Dzięki. 2153 01:46:20,083 --> 01:46:21,666 - Wypij. - Wypij. 2154 01:46:33,333 --> 01:46:34,750 Dlaczego jesteś zamrożony? 2155 01:46:36,166 --> 01:46:37,333 Jak to ująć... 2156 01:46:43,666 --> 01:46:45,666 Quynh Anh się mylił. 2157 01:46:47,416 --> 01:46:49,333 Ona zawsze ci przeszkadza. 2158 01:46:50,208 --> 01:46:53,666 Nigdy nie zrobiła nic w ten sposób chciałeś, żeby to zrobiła. 2159 01:46:54,708 --> 01:46:56,166 Ma mnóstwo złych nawyków. 2160 01:46:56,750 --> 01:46:59,375 Powiedziałem jej, żeby się zamknęła drzwi do łazienki dziesięć razy. 2161 01:46:59,458 --> 01:47:02,083 Ona nigdy tego nie robi. Ona po prostu o wszystkim zapomina. 2162 01:47:02,166 --> 01:47:04,041 Jak więc możesz ją kochać? 2163 01:47:05,791 --> 01:47:07,583 Dlatego się nią znudziłeś? 2164 01:47:09,083 --> 01:47:10,208 Prawidłowy? 2165 01:47:10,291 --> 01:47:12,541 Podkochujesz się w Karen, prawda? 2166 01:47:12,625 --> 01:47:15,000 To nie twoja sprawa. To nie jest na to czas. 2167 01:47:15,083 --> 01:47:16,333 - Powiedz co? - Tak, wyciągnijmy to teraz z siebie. 2168 01:47:17,083 --> 01:47:20,500 Czy coś się wydarzyło między tobą a Karen? Czy podoba ci się ta dziewczyna? 2169 01:47:21,291 --> 01:47:23,541 Ty też? To nie twoja sprawa. 2170 01:47:23,625 --> 01:47:27,291 Wy, kobiety, jesteście dziwne. Trochę alkoholu i zaczynasz mówić szalenie. 2171 01:47:27,375 --> 01:47:28,833 Przestań mówić. Wypić. 2172 01:47:34,208 --> 01:47:35,958 Gdzie jesteście? 2173 01:47:36,041 --> 01:47:37,750 Dołącz do transmisji na żywo. Jestem bardzo smutny. 2174 01:47:38,916 --> 01:47:40,833 {\an8}Minęło trochę czasu, QUINH ANH. 2175 01:47:47,750 --> 01:47:48,958 Quoc Anh... 2176 01:47:51,583 --> 01:47:52,916 Ponieważ wszyscy dobrze się bawimy, 2177 01:47:53,416 --> 01:47:55,375 powiedz nam, jak się czujesz. 2178 01:47:56,375 --> 01:47:58,791 Wiem, że tak swoje własne frustracje, 2179 01:47:58,875 --> 01:48:01,000 i tolerowałeś nas. 2180 01:48:01,083 --> 01:48:02,083 Ja wiem. 2181 01:48:02,666 --> 01:48:05,958 Ale szczerze mówiąc, rodzina po prostu chce spotkać się, żebyście byli szczęśliwi. 2182 01:48:06,041 --> 01:48:08,375 Może czasami nie jest to właściwa droga. 2183 01:48:08,458 --> 01:48:09,500 Prawidłowy? 2184 01:48:11,541 --> 01:48:12,791 Czy możesz spróbować coś powiedzieć? 2185 01:48:12,875 --> 01:48:15,000 Nie wiemy, co myślisz jeśli będziesz cicho. 2186 01:48:25,166 --> 01:48:26,416 Chcesz, żebym to powiedział, prawda? 2187 01:48:34,291 --> 01:48:36,583 Dlaczego to mieliście wywrócić moje życie do góry nogami? 2188 01:48:38,875 --> 01:48:42,083 Odkąd tu przyszliście, nie było ani jednego dnia spokoju. 2189 01:48:42,166 --> 01:48:43,416 Nie, chciałem ci pomóc. 2190 01:48:43,500 --> 01:48:45,166 Nie potrzebowałem twojej pomocy! 2191 01:48:45,916 --> 01:48:48,708 Wszyscy zawsze mówią, że jest w porządku, jest w porządku. 2192 01:48:48,791 --> 01:48:50,250 Wszyscy są w porządku. 2193 01:48:50,750 --> 01:48:53,208 Quynh Anh i ja nie jesteśmy. 2194 01:48:55,041 --> 01:48:57,000 To twoja wina. Nie wiń mnie, to niegrzeczne. 2195 01:48:57,083 --> 01:48:59,333 Mówisz mi, co mam robić. Po prostu cię słucham. 2196 01:48:59,416 --> 01:49:00,500 Jesteś tutaj liderem. 2197 01:49:00,583 --> 01:49:02,166 Robię, co mówisz. 2198 01:49:02,250 --> 01:49:03,458 Hej, jest odwrotnie. 2199 01:49:03,541 --> 01:49:04,916 - Ty obmyśliłeś plan. - Przestań mnie obwiniać. 2200 01:49:05,000 --> 01:49:06,125 Hej! 2201 01:49:07,041 --> 01:49:08,875 Quoc Anh, nie zrobiłem tego coś nie tak, prawda? 2202 01:49:08,958 --> 01:49:11,083 Dlaczego więc posłuchałeś Jessiki? 2203 01:49:11,166 --> 01:49:12,958 To nie byłem ja. To był Kieu. 2204 01:49:13,041 --> 01:49:14,708 Dlaczego zrzucasz to na mnie? 2205 01:49:14,791 --> 01:49:16,250 Ona ma rację. 2206 01:49:16,333 --> 01:49:17,250 Co zrobiłem? 2207 01:49:17,333 --> 01:49:19,000 Jesteś jej najlepszym przyjacielem. 2208 01:49:19,583 --> 01:49:21,500 Dlaczego ją przedstawiłeś nierzetelnym ludziom? 2209 01:49:22,875 --> 01:49:25,333 Chciałem tylko jak najlepiej dla was dwojga. 2210 01:49:26,416 --> 01:49:30,500 Czułem, że Twoja miłość słabnie... 2211 01:49:30,583 --> 01:49:32,916 - Rozumiem, rozumiem, rozumiem. - ...więc chciałem tylko pomóc. 2212 01:49:33,000 --> 01:49:35,583 - Tak, wiem, wiem. Nie płacz. - Miałem dobre intencje. 2213 01:49:35,666 --> 01:49:37,083 Cicho, cicho. Zamknąć się! Nie do końca masz rację. 2214 01:49:37,166 --> 01:49:38,833 Przestań, przestań płakać. 2215 01:49:38,916 --> 01:49:41,833 Przepraszamy. Popełniliśmy błąd, rozumiemy to. 2216 01:49:41,916 --> 01:49:44,500 Ale przynajmniej tego nie zrobiłem coś ci nie pasuje, prawda? 2217 01:49:44,583 --> 01:49:46,875 Nie zrobiłeś nic złego, ale też nie zrobiłeś nic dobrze. 2218 01:49:46,958 --> 01:49:48,166 co? 2219 01:49:48,250 --> 01:49:49,750 Co takiego zrobiłem, że było nie tak? 2220 01:49:49,833 --> 01:49:52,583 Dlaczego umieściłeś ołtarz w moim samochodzie? 2221 01:49:52,666 --> 01:49:53,875 Aby modlić się o pokój. 2222 01:49:53,958 --> 01:49:55,375 Ale nie jestem spokojny. 2223 01:49:55,916 --> 01:49:57,250 Quoc Anh, uspokój się. 2224 01:49:58,000 --> 01:50:01,083 I dlaczego wbiłeś się w moją bramę? 2225 01:50:01,875 --> 01:50:03,416 To moja brama! 2226 01:50:03,500 --> 01:50:06,416 - Dlaczego go uderzyłeś? - Tam, tam. Przepraszam. Przepraszam. 2227 01:50:06,500 --> 01:50:08,375 - Chodź, Quoc Anh. - Tam, tam. Takie żałosne. 2228 01:50:08,458 --> 01:50:10,500 Przepraszam, załatwię ci nową bramę. 2229 01:50:11,125 --> 01:50:13,000 Musicie pomyśleć o moich uczuciach. 2230 01:50:13,083 --> 01:50:15,291 Proszę, przebacz nam, Quoc Anh, nie płacz. 2231 01:50:15,375 --> 01:50:17,541 Nadal bardzo kocham Quynh Anh. 2232 01:50:17,625 --> 01:50:19,333 Przysięgam, że chociaż się zakochałem, 2233 01:50:19,416 --> 01:50:20,958 Nic nie zrobiłem z Karen. 2234 01:50:21,041 --> 01:50:23,500 I nigdy tego nie robiłem coś złego Quynhowi Anhowi. 2235 01:50:23,583 --> 01:50:25,541 Nie zrobiłem nic złego do Quynh Anh! 2236 01:50:25,625 --> 01:50:26,666 - Przepraszam. - Przepraszam. 2237 01:50:26,750 --> 01:50:28,333 - Taki zły! - Bardzo się myliłem. 2238 01:50:28,416 --> 01:50:29,333 Przepraszam. 2239 01:50:29,416 --> 01:50:31,625 Czekaj, czekaj, przestań płakać, przestań płakać. 2240 01:50:31,708 --> 01:50:32,833 Co powiedział Quynh Anh? 2241 01:50:32,916 --> 01:50:34,625 Ona żyje. 2242 01:50:35,958 --> 01:50:38,250 Właściwie Quoc Anh i ja już zerwaliśmy. 2243 01:50:39,083 --> 01:50:41,541 To przeze mnie. Znacie mnie. 2244 01:50:41,625 --> 01:50:42,791 Jestem taki irytujący 2245 01:50:42,875 --> 01:50:45,458 Ja też jestem uparty i staroświecki. 2246 01:50:45,541 --> 01:50:46,916 Nie mógł mnie znieść. 2247 01:50:47,000 --> 01:50:48,541 Co ona mówi? 2248 01:50:49,208 --> 01:50:53,666 Szczerze mówiąc, była to walka z zazdrości ponieważ byłem zdezorientowany i straciłem kontrolę. 2249 01:50:53,750 --> 01:50:56,250 Quoc Anh nie zrobił mi nic złego. 2250 01:50:56,833 --> 01:51:00,208 Proszę, nie atakuj go. Nie obwiniaj go. Biedny on. 2251 01:51:00,875 --> 01:51:04,291 {\an8Przy okazji, chcę przeprosić Karen. 2252 01:51:04,375 --> 01:51:05,541 {\an8Ponieważ jestem jeszcze taki młody 2253 01:51:05,625 --> 01:51:06,458 {\an8Nie mogłem jasno myśleć 2254 01:51:06,541 --> 01:51:07,750 {\an8i niewiele rozumiem. 2255 01:51:08,250 --> 01:51:09,500 {\an8Przykro mi, Karen. 2256 01:51:10,125 --> 01:51:10,958 {\an8Jako starsza siostra 2257 01:51:11,041 --> 01:51:12,500 {\an8proszę, wybacz mi tym razem. 2258 01:51:13,791 --> 01:51:16,666 Wkrótce usunę tę stronę. 2259 01:51:17,708 --> 01:51:20,125 Dziękuję, że mnie wspierałeś przez cały ten czas. 2260 01:51:22,416 --> 01:51:23,458 {\an8Do widzenia. 2261 01:52:01,250 --> 01:52:04,708 Karta mojego sklepu. Powiedz Karen, żeby kiedyś tu przyszła zjeść. 2262 01:52:05,291 --> 01:52:06,666 Naprawdę? 2263 01:52:06,750 --> 01:52:08,791 - Czy ty ze mnie kpisz? - Nie jestem aż tak podły. 2264 01:52:08,875 --> 01:52:11,500 Nazwałeś ją partnerką, więc zadzwoń do swojego partnera. 2265 01:52:12,458 --> 01:52:15,500 Karen nie stać na jedzenie, które sprzedajesz. 2266 01:52:16,166 --> 01:52:17,000 Teraz ze mnie kpisz? 2267 01:52:17,750 --> 01:52:20,083 Spałeś już z Karen? 2268 01:52:20,166 --> 01:52:22,000 Całowaliśmy się raz. 2269 01:52:22,083 --> 01:52:24,583 Co? Zrobiłeś? 2270 01:52:24,666 --> 01:52:26,125 - Zazdrosny? - Rozmawiają. 2271 01:52:26,208 --> 01:52:28,125 - Mówisz poważnie? - I popchnęli się nawzajem. 2272 01:52:28,208 --> 01:52:29,958 Czy wrócą do siebie? 2273 01:52:30,041 --> 01:52:31,375 Mam nadzieję, że oni też. 2274 01:52:31,458 --> 01:52:34,375 Minęło dużo czasu od tego czasu tak słodko ze sobą rozmawiali. 2275 01:52:34,458 --> 01:52:36,125 To piękno pracy. 2276 01:52:36,208 --> 01:52:38,166 Ja też bardzo ciężko pracuję. Dlaczego nikt mnie nie zauważa? 2277 01:52:38,250 --> 01:52:40,041 - Bo nie jesteś ładna. - Wujku, to boli. 2278 01:52:44,083 --> 01:52:45,666 OK, jesteśmy. 2279 01:52:48,541 --> 01:52:50,750 - Nie zapomnij zrobić mi kartki. - Oczywiście, 2280 01:52:51,500 --> 01:52:52,416 to proste. 2281 01:52:53,416 --> 01:52:54,500 - Do zobaczenia, wujku. - Do widzenia. 2282 01:52:56,541 --> 01:52:58,000 - Dobranoc. - Ty też. 2283 01:53:08,500 --> 01:53:09,916 Quoc Anh! 2284 01:53:11,166 --> 01:53:12,416 Tak? 2285 01:53:13,708 --> 01:53:14,916 Wiesz, że jesteś w moim sercu. 2286 01:53:16,708 --> 01:53:20,250 Niezależnie od tego, czy ty i Quynh Anh wróćmy do siebie, nadal jesteśmy rodziną. 2287 01:53:20,916 --> 01:53:22,000 Pamiętaj o tym. 2288 01:53:23,625 --> 01:53:24,500 Wracaj bezpiecznie do domu. 2289 01:53:25,375 --> 01:53:26,416 Dziękuję, wujku. 2290 01:53:27,708 --> 01:53:29,333 - Do widzenia. - Do widzenia. 2291 01:53:47,916 --> 01:53:49,083 Co do cholery? 2292 01:53:52,666 --> 01:53:53,708 Pomoc! 2293 01:53:56,166 --> 01:53:57,166 Wujek! 2294 01:53:59,958 --> 01:54:00,958 Wujek 11! 2295 01:55:50,958 --> 01:55:52,375 Oto twoje śniadanie i lekarstwa. 2296 01:55:53,916 --> 01:55:55,041 chodźmy! Pospiesz się. 2297 01:55:55,125 --> 01:55:57,291 - Targowałeś się przez 30 minut-- - Daj mi spokój, to nie twoja sprawa... 2298 01:55:57,375 --> 01:55:59,583 - Powinieneś się spieszyć, Quoc Anh jest głodny. - Spieszyć się? 2299 01:55:59,666 --> 01:56:00,541 O mój Boże, co do cholery? 2300 01:56:00,625 --> 01:56:02,083 Prosimy o zachowanie ciszy ze względu na innych pacjentów. 2301 01:56:02,166 --> 01:56:05,375 Nie martw się, wiemy, co robić. Nikt tu nie jest hałaśliwy. 2302 01:56:05,458 --> 01:56:06,458 - Cześć, Quoc Anh. - O mój Boże! 2303 01:56:06,541 --> 01:56:08,083 - Kupiłem cały supermarket. - Dlaczego położyłeś mu to na brzuchu? 2304 01:56:08,166 --> 01:56:09,291 Przepraszam, zapomniałem. 2305 01:56:09,375 --> 01:56:10,500 - Przywieźliśmy mnóstwo jedzenia! - To jest jackfruit. 2306 01:56:10,583 --> 01:56:11,791 Ładnie pachnie, prawda? 2307 01:56:11,875 --> 01:56:13,250 Ananas pomaga na siniaki. 2308 01:56:13,333 --> 01:56:15,375 Mam też pieluchy, duże i małe rozmiary. 2309 01:56:15,458 --> 01:56:16,666 Mój Boże, te małe są moje. 2310 01:56:16,750 --> 01:56:17,666 - Czym oni są? - Tampony. 2311 01:56:17,750 --> 01:56:19,166 O mój Boże, to obrzydliwe. 2312 01:56:19,250 --> 01:56:20,083 Tak głośno! 2313 01:56:20,166 --> 01:56:21,250 - Oto ciepłe congee. - Właśnie wyszedłem na kawę, 2314 01:56:21,333 --> 01:56:25,541 i słyszę was wszystkich na korytarzu. Każdy może powiedzieć, że to nasza rodzina. 2315 01:56:25,625 --> 01:56:27,583 No dalej, wnieś trochę energii do tego miejsca. Odwiedzamy pacjenta. 2316 01:56:27,666 --> 01:56:30,375 O mój Boże. O mój Boże. Dlaczego taki bałagan? 2317 01:56:30,458 --> 01:56:31,625 Odwiedzasz nową matkę? 2318 01:56:31,708 --> 01:56:33,875 No dalej. Potrzebuje tych rzeczy. 2319 01:56:33,958 --> 01:56:36,000 - W takim razie gdzie jest basen, mamo? - Gdzie jest basen, 11? 2320 01:56:36,625 --> 01:56:38,125 Czy ona nie pytała ciebie, Kieu? 2321 01:56:38,208 --> 01:56:39,958 Dlaczego ja? Słyszałem, że zapytała Ciotkę 4. 2322 01:56:40,041 --> 01:56:41,833 Zapytała o 11, z tego co słyszałem. 2323 01:56:41,916 --> 01:56:43,125 Daj spokój, słyszałem, że to Kieu. 2324 01:56:43,208 --> 01:56:44,708 Zapytała tylko: „Gdzie jest basen, mamo?” 2325 01:56:44,791 --> 01:56:46,333 - To na pewno ty. - Zgadza się. 2326 01:56:46,416 --> 01:56:48,291 - Więc w końcu to ja? - Tak. 2327 01:56:48,375 --> 01:56:50,000 - OK, to ja. - Kto jeszcze? 2328 01:56:50,083 --> 01:56:52,750 OK, OK, przepraszam. To wszystko moja wina. 2329 01:56:52,833 --> 01:56:54,583 - Kogo obwiniałem? - Nic nie powiedziałem. 2330 01:56:54,666 --> 01:56:56,375 Gdybym nie pamiętał, ktoś powinien mi o tym przypomnieć! 2331 01:56:56,458 --> 01:56:58,958 Przestań, sam to kupię. Dobra? 2332 01:56:59,041 --> 01:57:00,333 To załatwia sprawę. 2333 01:57:00,416 --> 01:57:01,541 Nikt nigdy nie pamięta. 2334 01:57:01,625 --> 01:57:04,208 Te usta. Nigdy się ze mną nie powstrzymujesz. 2335 01:57:04,291 --> 01:57:05,625 Zrzuć to wszystko na mnie. 2336 01:57:06,666 --> 01:57:09,083 Quoc Anh, czy czujesz się lepiej? 2337 01:57:09,166 --> 01:57:12,625 Było mi lepiej, dopóki nie przyszliście. Teraz boli mnie głowa. 2338 01:57:12,708 --> 01:57:13,791 - Widzieć? - Widzieć? 2339 01:57:13,875 --> 01:57:16,041 - Wiedziałem. - Widzieć? Wiem, że powiedziałbyś, że to byłem ja. 2340 01:57:16,125 --> 01:57:17,625 Gdybym nie powiedział, że to ty, powiedziałbyś, że to byłem ja. 2341 01:57:17,708 --> 01:57:19,875 Jesteś taki sam. Nie dawaj mi tego. 2342 01:57:19,958 --> 01:57:20,875 - Jestem na tyle mądry, żeby wiedzieć... - Och, mój... 2343 01:57:20,958 --> 01:57:22,375 - ...powiedziałbyś, że to byłem ja, podczas gdy to byłeś ty. - Obniż głos, mamo. 2344 01:57:22,458 --> 01:57:24,041 Moja głowa! 2345 01:57:24,125 --> 01:57:25,666 Do cholery! 2346 01:57:25,750 --> 01:57:28,458 Boli mnie, gdy tak na ciebie patrzę. 2347 01:57:28,541 --> 01:57:31,208 Rozerwę Karen na dwie części gdziekolwiek ją spotkam. 2348 01:57:31,291 --> 01:57:33,291 Czy możemy ją pozwać? 2349 01:57:33,375 --> 01:57:34,958 Nie pozwól temu odejść. 2350 01:57:35,041 --> 01:57:37,916 Jest bogata i potężna. Co możesz zrobić? 2351 01:57:38,000 --> 01:57:40,916 Czy po prostu pozwolimy temu się przesunąć? Spójrz na niego. 2352 01:57:41,000 --> 01:57:42,666 - No dalej, zignoruj ​​to. - Teraz, teraz. 2353 01:57:42,750 --> 01:57:46,250 Mam tylko nadzieję, że po tym wszystkim o nim zapomni. 2354 01:57:46,333 --> 01:57:47,583 Nie możemy z nią walczyć. 2355 01:57:47,666 --> 01:57:48,958 Zamiast podać ją do sądu, Sprawię, że będzie przeklęta. 2356 01:57:49,041 --> 01:57:53,333 Karma, karma dla Karen. Niebiosa, proszę, ukarajcie ją. 2357 01:57:53,416 --> 01:57:55,625 Dostaniemy teraz trochę pho. Odpocznij trochę i zjedz owsiankę. 2358 01:57:55,708 --> 01:57:57,541 - Quoc Anh, odpocznij. - W porządku? Dobra. 2359 01:57:57,625 --> 01:57:58,875 - W porządku. Pozwól mu odpocząć. - Może odpocząć tylko wtedy, gdy się poruszasz. 2360 01:57:58,958 --> 01:58:01,416 A co do ciebie, nigdy nie przynoś jackfruit dla pacjentów. 2361 01:58:01,500 --> 01:58:03,625 - Dlaczego nie jackfruit? - Jest gorąco. 2362 01:58:03,708 --> 01:58:04,875 On tego chce. Musiałem mu to kupić. 2363 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 Och, więc rozpieszczasz go? Kupuj więc duriany. 2364 01:58:07,166 --> 01:58:08,750 Są dziesięć razy gorętsze niż jackfruit! 2365 01:58:08,833 --> 01:58:09,958 kpię z ciebie! 2366 01:58:10,041 --> 01:58:10,875 No to co? 2367 01:58:10,958 --> 01:58:12,375 Nawet nie zamknęli drzwi. 2368 01:58:13,500 --> 01:58:15,458 Rozumiem, co teraz czujesz. 2369 01:58:16,750 --> 01:58:18,291 Czas na owsiankę. 2370 01:58:23,791 --> 01:58:25,000 To nie od cioci? 2371 01:58:25,083 --> 01:58:27,541 Oczywiście, że nie. Owsianka mamy jest pełne owoców morza i wołowiny. 2372 01:58:27,625 --> 01:58:29,833 Za dużo składników odżywczych. To nie jest teraz dla ciebie dobre. 2373 01:58:29,916 --> 01:58:31,833 Ale brakuje mi tego. 2374 01:58:31,916 --> 01:58:33,375 Mam dość jedzenia szpitalnej owsianki. 2375 01:58:33,458 --> 01:58:35,708 Rozdrażniony? Potem możesz zadzwonić do Karen. 2376 01:58:36,541 --> 01:58:38,083 Kto to wtedy będzie jadł? 2377 01:58:38,666 --> 01:58:39,708 Jestem tutaj. 2378 01:58:41,875 --> 01:58:43,375 Tak się zajmujesz pacjentem? 2379 01:58:47,208 --> 01:58:48,875 Jeśli mnie pytasz, to jest pyszne! 2380 01:58:48,958 --> 01:58:51,000 - Więc daj mi trochę. - Proszę bardzo. 2381 01:58:53,333 --> 01:58:54,791 Poczuj to, poczuj to. 2382 01:58:57,041 --> 01:58:58,333 Jesteś taki zły. 2383 01:58:58,833 --> 01:59:02,291 Zły? Taki zły, prawda? Krzycz na mnie wtedy. 2384 01:59:02,875 --> 01:59:04,208 To jest to, co zazwyczaj robisz każdego dnia. 2385 01:59:04,291 --> 01:59:08,166 Po pobiciu przez Karen, kto inny będzie cię karmił, jeśli nie ja? 2386 01:59:08,250 --> 01:59:09,833 Teraz wiesz, kto jest dla ciebie dobry? 2387 01:59:09,916 --> 01:59:11,458 Kto jest dla ciebie dobry? 2388 01:59:13,000 --> 01:59:14,333 Za każdym razem dostaję gęsiej skórki Wspomniałem o Karen. 2389 01:59:14,916 --> 01:59:17,250 Jak ktoś tak zły wyglądać jak Miss Universe? 2390 01:59:17,333 --> 01:59:19,416 Nie sądziłem, że wyśle chłopaków cię zaatakować. 2391 01:59:19,500 --> 01:59:21,500 Ona naprawdę jest tak zła, jak mówiła Jessica. 2392 01:59:21,583 --> 01:59:23,041 Żadnej miłości, potem zostaje pobity. 2393 01:59:28,000 --> 01:59:29,833 Czy wiesz co przeszło mi wtedy przez głowę? 2394 01:59:36,291 --> 01:59:37,333 Bałam się, że umrę. 2395 01:59:44,125 --> 01:59:45,833 Obawiam się, że kiedy będę martwy... 2396 01:59:49,083 --> 01:59:50,458 Nie chciałbym cię więcej zobaczyć. 2397 01:59:57,583 --> 01:59:59,958 Teraz mam tylko nadzieję, że wkrótce poczuję się lepiej 2398 02:00:00,541 --> 02:00:01,625 i móc wrócić do domu. 2399 02:00:02,541 --> 02:00:03,875 Czy wiesz po co? 2400 02:00:07,875 --> 02:00:09,375 Ożenić się z tobą. 2401 02:00:14,083 --> 02:00:15,291 Kiedy zostanę zwolniony... 2402 02:00:17,208 --> 02:00:18,458 pobierzmy się. 2403 02:00:29,708 --> 02:00:31,375 A co powiesz na to, żeby tak zostać? 2404 02:00:36,625 --> 02:00:37,875 Masz na myśli... 2405 02:00:42,000 --> 02:00:44,041 Podobnie jak ludzie, którzy się rozstali. 2406 02:00:54,166 --> 02:00:56,791 W dniu, w którym zapytałeś mnie, jakie jest moje marzenie... 2407 02:01:00,125 --> 02:01:02,875 Zachowałem spokój, nie dlatego, że cię nie szanowałem... 2408 02:01:10,541 --> 02:01:13,291 ale dlatego, że po prostu nie miał odpowiedzi. 2409 02:01:19,833 --> 02:01:21,833 Czuję się taki bezużyteczny. 2410 02:01:23,250 --> 02:01:25,500 Przez te ostatnie sześć lat, oprócz kochania Cię, 2411 02:01:25,583 --> 02:01:27,583 Nie mogłem nic dla ciebie zrobić. 2412 02:01:30,666 --> 02:01:32,250 Chciałem Ci pomóc, uszczęśliwić Cię, 2413 02:01:32,333 --> 02:01:33,875 ale to cię jeszcze bardziej rozzłościło. 2414 02:01:34,750 --> 02:01:36,583 Jedyne co zrobiłem to cię zaniepokoiłem. 2415 02:01:37,291 --> 02:01:38,750 Moja rodzina też cię niepokoi. 2416 02:01:39,333 --> 02:01:40,625 Nie mów tak. 2417 02:01:40,708 --> 02:01:42,541 Widzę swoje problemy. 2418 02:01:47,333 --> 02:01:49,416 Nasze światy są tak różne. 2419 02:01:50,000 --> 02:01:51,500 Czuję, że na ciebie nie zasługuję. 2420 02:01:52,083 --> 02:01:53,375 Quynh Anh. 2421 02:01:56,333 --> 02:01:58,125 To nie twoja wina. 2422 02:01:59,125 --> 02:02:00,500 Sprawiłem, że źle zrozumiałeś. 2423 02:02:01,083 --> 02:02:02,208 Nie jestem wystarczająco cierpliwy 2424 02:02:02,916 --> 02:02:04,333 abyś mnie zrozumiał. 2425 02:02:06,166 --> 02:02:07,541 Bardzo mi przykro. 2426 02:02:09,333 --> 02:02:12,291 Myślę, że jesteś wobec mnie niezwykle cierpliwy. 2427 02:02:15,541 --> 02:02:17,458 W dniu, w którym zerwaliśmy, 2428 02:02:17,541 --> 02:02:19,000 Było mi bardzo smutno. 2429 02:02:20,000 --> 02:02:22,750 Ponieważ w tamtym momencie Poczułem, że cię stracę. 2430 02:02:25,041 --> 02:02:27,375 Ale kilka dni później tak myślałem 2431 02:02:27,458 --> 02:02:29,541 gdybym dalej tak żył, 2432 02:02:30,375 --> 02:02:32,416 Później byłoby mi jeszcze bardziej smutno. 2433 02:02:36,291 --> 02:02:37,916 Bo wtedy straciłbym siebie. 2434 02:02:40,750 --> 02:02:42,125 Przepraszam. 2435 02:02:42,208 --> 02:02:43,583 Więc... 2436 02:02:45,583 --> 02:02:46,916 zostańmy w ten sposób, 2437 02:02:49,750 --> 02:02:50,916 żebym mógł zdać sobie sprawę... 2438 02:02:51,000 --> 02:02:51,958 przepraszam... 2439 02:02:52,041 --> 02:02:54,250 ...czy naprawdę jesteśmy sobie potrzebni. 2440 02:03:00,958 --> 02:03:02,125 Zjedz trochę owsianki. 2441 02:03:05,541 --> 02:03:07,375 Jeśli nie zjesz, kto to zje? 2442 02:03:51,750 --> 02:03:54,750 Jak już powiedziałem, każdy człowiek ma swoje przeznaczenie. 2443 02:03:57,750 --> 02:03:59,958 Szczęściarz będzie miał szczęśliwe życie. 2444 02:04:02,250 --> 02:04:03,625 Po trudnym okresie 2445 02:04:04,416 --> 02:04:05,375 stała się swoją siłą znowu dominujące ja. 2446 02:04:05,458 --> 02:04:06,791 To jest pyszne. Jesteś dziś taka piękna! 2447 02:04:06,875 --> 02:04:07,708 Gdzie idziesz? 2448 02:04:07,791 --> 02:04:11,083 Kobieta, która wie, kim naprawdę jest jest najbardziej atrakcyjną kobietą. 2449 02:04:11,750 --> 02:04:14,041 Kiedy się odnajdzie ona nie musi szukać faceta. 2450 02:04:15,541 --> 02:04:16,958 Będą jej szukać. 2451 02:04:17,583 --> 02:04:18,833 Nawet jej były 2452 02:04:21,583 --> 02:04:23,250 Quynh Anh jest teraz sama. 2453 02:04:23,750 --> 02:04:26,041 Ale nie wiem dlaczego Nie mogę się powstrzymać od zaopiekowania się nią. 2454 02:04:27,041 --> 02:04:28,916 To dlatego, że jej nie biorę pod uwagę już mój przyjaciel. 2455 02:04:29,875 --> 02:04:30,875 Ona jest moją rodziną. 2456 02:04:30,958 --> 02:04:32,375 Tabela 2 prosi o rachunek. 2457 02:04:32,458 --> 02:04:33,833 Następnie daj im rachunek zamiast mnie pytać. 2458 02:04:33,916 --> 02:04:35,375 - A może chcesz, żebym im dał rachunek? - Idę. 2459 02:04:35,458 --> 02:04:38,208 Dam ci ostatnią szansę. Powiedz mi, jaki dzisiaj jest dzień? 2460 02:04:38,291 --> 02:04:39,541 Nasza dziesięcioletnia rocznica. 2461 02:04:39,625 --> 02:04:42,250 Nie, dziewięć lat. Dlaczego ciągle zapominasz? 2462 02:04:42,333 --> 02:04:43,500 Naprawdę? 2463 02:04:45,500 --> 02:04:47,333 MAMY SIEBIE 2464 02:04:49,583 --> 02:04:53,875 Jak już mówiłem, los każdego człowieka jest z góry określone. 2465 02:04:56,000 --> 02:04:57,250 Ale powiedziałem też: 2466 02:04:58,208 --> 02:05:01,333 możesz zmienić los jeśli się na to zdecydujesz. 2467 02:05:14,208 --> 02:05:17,250 I mówię o mnie. 2468 02:05:20,875 --> 02:05:21,791 Wreszcie 2469 02:05:23,208 --> 02:05:24,791 moje marzenie o posiadaniu bogaty mąż się spełnił! 2470 02:05:26,291 --> 02:05:27,458 PHAP KIEU - THANH AN MAMY SIEBIE 2471 02:05:27,541 --> 02:05:30,583 Nie mam krewnych, więc moi goście 2472 02:05:30,666 --> 02:05:32,166 są jej krewnymi. 2473 02:05:33,583 --> 02:05:34,833 Ja też nie mam rodziców, 2474 02:05:35,708 --> 02:05:38,833 więc moi rodzice... są jej rodzicami. 2475 02:05:43,958 --> 02:05:47,125 Ostatecznie wygrałem wyścig. 2476 02:05:48,250 --> 02:05:50,041 Chociaż jest ładniejsza Ja pierwszy się ożeniłem. 2477 02:05:50,125 --> 02:05:51,625 Bawmy się wszyscy dobrze. 2478 02:05:53,250 --> 02:05:54,416 A jednak się nie powstrzymywała. 2479 02:05:57,250 --> 02:05:58,250 przepraszam, 2480 02:05:58,916 --> 02:06:00,333 Wiem, że to trochę nagłe. 2481 02:06:01,416 --> 02:06:03,166 Ale jeśli nie teraz, to nigdy. 2482 02:06:03,750 --> 02:06:05,958 - Proszę, wyjdź za mnie. - O mój Boże. 2483 02:06:06,750 --> 02:06:08,791 Kto zaproponował ten głupi plan? 2484 02:06:08,875 --> 02:06:10,375 Tańcz, tańcz. Ona będzie wiedzieć. 2485 02:06:10,458 --> 02:06:12,083 Czy ty w ogóle wiesz, co to jest romans? 2486 02:06:12,166 --> 02:06:15,291 Jak możesz się oświadczać ludziom taniec wymyka się spod kontroli? 2487 02:06:16,000 --> 02:06:19,250 Spójrz na swój diament. To jest jak fasolka szparagowa... 2488 02:06:19,333 --> 02:06:20,875 Jest nawet trochę lukru. 2489 02:06:20,958 --> 02:06:22,958 Więc pozwól, że kupię ci większy. 2490 02:06:23,041 --> 02:06:25,041 Więc... więc zaproponuję później. 2491 02:06:25,125 --> 02:06:26,375 - Daj to tutaj. - Co? 2492 02:06:29,291 --> 02:06:30,708 Chcesz się oświadczyć, ale chcesz to cofnąć? 2493 02:06:31,375 --> 02:06:32,208 Więc to jest tak? 2494 02:06:32,291 --> 02:06:33,583 Ta „zielona fasolka” wystarczy 2495 02:06:33,666 --> 02:06:36,166 dopóki nie kupię większego. Zrozumieć? 2496 02:06:40,083 --> 02:06:41,791 To moje wesele! 2497 02:06:42,541 --> 02:06:44,333 Już nie lubię jak twoja sukienka kradnie mój wzrok. 2498 02:06:44,416 --> 02:06:46,250 Mam tylko jedną scenę w świetle reflektorów w całym filmie, 2499 02:06:46,333 --> 02:06:48,083 i ty też to kradniesz? 2500 02:06:48,166 --> 02:06:49,541 Czy to właśnie nazywasz przyjaźnią? 2501 02:06:49,625 --> 02:06:51,791 Cała publiczność jest już zmęczony. 2502 02:06:51,875 --> 02:06:54,166 Przestań. Niech tak będzie, abyśmy mogli to zakończyć. 2503 02:06:54,250 --> 02:06:55,750 Ona nie zachowuje się rozsądnie! 2504 02:07:02,750 --> 02:07:03,708 Kocham cię. 2505 02:07:06,166 --> 02:07:07,875 I? Kochasz mnie i co? 2506 02:07:09,375 --> 02:07:11,625 - Co? - Nic mi nie dajesz? 2507 02:07:11,708 --> 02:07:14,916 Musisz mi dać lepsze rzeczy niż to, co mogę sobie dać. 2508 02:07:15,000 --> 02:07:17,250 Ktoś mnie tego nauczył. Zgadnij kto. 2509 02:07:18,041 --> 02:07:19,083 Ach, rozumiem... 2510 02:07:21,125 --> 02:07:23,166 {\an8}Oto moja fortuna. 2511 02:07:23,250 --> 02:07:24,125 {\an8}Wydaj wszystko. 2512 02:07:24,208 --> 02:07:26,458 Hej, sam to powiedziałeś. 2513 02:07:27,833 --> 02:07:30,250 Przeciągnę to do ostatniego grosza. 2514 02:07:30,333 --> 02:07:32,666 Swoją drogą, przesuń też całe moje życie. 2515 02:07:32,750 --> 02:07:34,083 - Na pewno? - Zacząć robić. 2516 02:08:06,875 --> 02:08:10,125 Do Bogów Dziewięciu Królestw, 2517 02:08:10,208 --> 02:08:13,166 proszę, ześlij karmę za Karen. 2518 02:08:13,250 --> 02:08:14,750 Bezbożni muszą zostać ukarani. 2519 02:08:14,833 --> 02:08:16,750 - Siostro, siostro. - Co to jest? Co to jest? 2520 02:08:16,833 --> 02:08:18,375 - Twoja modlitwa się spełniła. - Co? 2521 02:08:18,458 --> 02:08:19,750 - Oto wiadomość. - Jakie są wieści? 2522 02:08:20,958 --> 02:08:21,958 Proszę pani, proszę pana. 2523 02:08:22,458 --> 02:08:23,333 Mamy złożoną reklamację 2524 02:08:23,416 --> 02:08:24,958 przeciwko pani Nguyen Thi Tham i pan Phan Thanh Tung. 2525 02:08:25,041 --> 02:08:27,250 Oboje jesteście podejrzani o udział w zorganizowanej siatce szturmowej. 2526 02:08:27,333 --> 02:08:29,583 Proszę udać się z nami na stację i współpracować w dochodzeniu. 2527 02:08:30,208 --> 02:08:31,750 To jest nakaz aresztowania. 2528 02:08:33,083 --> 02:08:34,583 Och, ja też? 2529 02:08:34,666 --> 02:08:35,791 Tak! 2530 02:08:36,583 --> 02:08:39,708 Panie władzo, mam matkę i dziecko się zająć. 2531 02:08:39,791 --> 02:08:41,458 Oficerze, nie widzisz? Po prostu wykonywałem jej polecenia? 2532 02:08:41,541 --> 02:08:42,791 Czy mogę iść sam? 2533 02:08:43,291 --> 02:08:44,875 Panie władzo, to boli. 2534 02:08:44,958 --> 02:08:46,208 Proszę, pozwól mi iść samej. 2535 02:08:46,291 --> 02:08:48,291 Puść mnie, funkcjonariuszu. 2536 02:08:48,375 --> 02:08:51,333 Jak się nazywasz, funkcjonariuszu? Panie Luu Chi Dao, prawda? Panie Dao. 2537 02:08:51,416 --> 02:08:53,166 Proszę puścić moją rękę, panie Dao! 2538 02:09:08,958 --> 02:09:10,125 Och, mój. Jess, wszystko, co mówisz, jest prawdą. 2539 02:09:10,208 --> 02:09:12,250 Wszechświat naprawdę cię do mnie przysłał. 2540 02:09:12,333 --> 02:09:14,083 Porozmawiajmy głębiej. 2541 02:09:14,166 --> 02:09:16,375 Czy mój mąż coś przede mną ukrywa? 2542 02:09:17,083 --> 02:09:19,333 Karta mówiła pracujesz w branży bydlęcej. 2543 02:09:19,416 --> 02:09:20,625 Pracujesz dla rzeźnika? 2544 02:09:20,708 --> 02:09:22,333 Przyznaj się, jeśli to prawda lub zrób zamieszanie, jeśli tak nie jest. 2545 02:09:22,416 --> 02:09:23,250 Zło! 2546 02:09:23,333 --> 02:09:25,041 Robię domowy krem. 2547 02:09:25,125 --> 02:09:27,625 To szczęście, że robisz domowy krem. 2548 02:09:27,708 --> 02:09:28,916 Spójrz jaka jesteś piękna. 2549 02:09:29,000 --> 02:09:30,250 Jeśli pracowałeś dla rzeźnika, 2550 02:09:30,333 --> 02:09:32,208 duchy świń będą nawiedzać twojego męża, sprawiając, że nadyma się tak samo jak ty. 2551 02:09:32,291 --> 02:09:34,125 OK, odwróćmy następną kartę. 2552 02:09:34,875 --> 02:09:35,875 Złe wieści. 2553 02:09:35,958 --> 02:09:37,291 Karty to pokazują 2554 02:09:37,375 --> 02:09:39,833 twój mąż ma prześladowcę. 2555 02:09:41,791 --> 02:09:42,791 Ty też masz prześladowcę. 2556 02:09:45,166 --> 02:09:46,083 Dlaczego mnie prześladujesz? 2557 02:09:48,458 --> 02:09:50,208 Gdybyśmy tego nie zrobili, jak moglibyśmy cię znaleźć? 2558 02:09:52,000 --> 02:09:53,958 Módl się, jeśli to słuszne, zrób zamieszanie, jeśli tak nie jest. 2559 02:09:55,625 --> 02:09:57,291 Ty oszust! Do cholery! 2560 02:09:58,458 --> 02:09:59,916 On was wszystkich oszukuje! 2561 02:10:00,000 --> 02:10:01,291 Jak myślisz, dokąd idziesz? 2562 02:10:03,666 --> 02:10:05,250 - Kieu, złap go! - Zdobądź go! 2563 02:10:05,333 --> 02:10:07,000 Chodź tutaj! 2564 02:10:07,625 --> 02:10:08,791 Śmiesz bić moją siostrę?! 2565 02:10:15,000 --> 02:10:17,333 Nawet jeśli polecisz do nieba, Ściągnę cię z powrotem na dół! 2566 02:10:19,541 --> 02:10:21,041 Albo ja albo ty, Jess!